| It was noted that the provision only clarified that the location of an information system supporting an electronic address was irrelevant for determining where a communication was received. | Было указано, что в этом положении содержатся только разъяснения по вопросу о том, что местонахождение информационной системы, поддерживающей электронный адрес, не имеет значения для целей определения факта получения сообщения. |
| If these activities are merely preparatory or auxiliary to the business of selling products on the Internet, the location will not constitute a permanent establishment. | Если такие мероприятия носят всего лишь подготовительный или вспомогательный характер по отношению к продаже товаров через Интернет, то данное местонахождение не будет представлять собой постоянное предприятие. |
| The Working Group felt that it would be generally desirable to formulate uniform international provisions offering elements that allowed the parties to ascertain beforehand the location of their counterparts. | По мнению Рабочей группы, в целом было бы желательно разработать единообразные международные положения, определенные элементы которых позволяли бы сторонам заблаговременно устанавливать местонахождение своих контрагентов. |
| The amendment also permitted States to specify by declaration other rules for determining the location of a person within that State. | Эта поправка предусматривает также возможность того, что государства могут в заявлении указать иные нормы, определяющие местонахождение лица в государстве. |
| Where necessary reference should be made to the child restraint user instructions and to the location of that document using the symbol below. | Если это необходимо, то при помощи приведенного ниже обозначения следует делать ссылки на руководство пользователя детского удерживающего устройства и указывать местонахождение этого документа. |
| Its location is not known at the moment | Ее местонахождение в настоящее время не известно. |
| It was noted that the draft article offered elements that allowed the parties to ascertain the location of the places of business of their counterparts. | Было отмечено, что в этом проекте статьи предусматриваются элементы, которые позволят сторонам устанавливать местонахождение коммерческих предприятий своих контрагентов. |
| The definition of establishment is different and the place of location of the parties is based on the presumption of the validity of the place indicated by one party. | Определение предприятия отличается, а местонахождение сторон основано на презумпции подлинности места, указанного одной стороной. |
| As for the dispersion of Department staff, the electronic processing of the documents processing chain had made the physical location of staff members less relevant. | Что касается рассредоточения персонала Департамента, то благодаря электронной обработке документов в цепи документооборота физическое местонахождение сотрудников стало менее актуальным. |
| The Advisory Committee has consistently highlighted the need for an ongoing review of staffing components to ensure that the number, level and location of personnel is adjusted to ensure the most effective and efficient implementation of mandates. | Консультативный комитет неоднократно подчеркивал необходимость непрерывного обзора штатных компонентов, чтобы можно было корректировать количество, классы и местонахождение должностей для обеспечения наиболее эффективного и действенного выполнения мандатов. |
| At any time, the operator should be able to identify the location of a specific waste on the facility and the length of time it has been there. | В любое время оператор должен быть способен выявить местонахождение конкретных отходов на объекте и определить период их нахождения в этом месте. |
| (e) Process and criteria for selecting the host institution or institutions and the physical location of the platform's secretariat | ё) Процессы и критерии выбора принимающего учреждения или учреждений и физическое местонахождение секретариата платформы |
| Special advisor: general Bobby Sarpee, location not verified | Специальный советник: генерал Бобби Сарпи, местонахождение не установлено. |
| 13.12 How do you identify the location (address) of owner? | 13.12 Как вы определяете местонахождение (адрес) собственника? |
| It was further explained that the user of cloud computing did not know the physical location or the configuration of the system. | При этом пользователю не известны ни физическое местонахождение системы, ни ее конфигурация. |
| (c) The location of the debtor's primary assets; | с) местонахождение основных активов должника; |
| Freedom House and NOHR-S stated that security agencies enjoy unrestricted authority to arbitrarily detain people and sometimes conceal the location of detainees for indefinite periods of time. | Организация "Фридом хаус" и НОПЧ-С заявили, что спецслужбы пользуются неограниченными правами производить произвольные задержания и иногда скрывают местонахождение задержанных в течение неограниченных периодов времени. |
| (b) It is also possible that the location of immovable properties may not be disclosed in the balance sheets available in the public domain. | Ь) возможны также случаи, когда местонахождение недвижимости может не раскрываться в бухгалтерских балансах, находящихся в публичном доступе. |
| For a legal entity, this should include full registered name and the location of all offices, branches or subsidiaries that are subject to sanctions. | Для юридического лица эта информация должна включать полное зарегистрированное название и местонахождение всех офисов, отделений или филиалов на которые распространяется действие санкций. |
| States can decide on approaches to ensure the enjoyment of language-related rights in practice, based on factors such as demand and the number and location of minority students. | Государства могут самостоятельно принимать решения о подходах, обеспечивающих осуществление связанных с языком прав на практике, исходя из таких факторов, как спрос, численность и местонахождение учащихся, принадлежащих к меньшинствам. |
| Identify partners within the diaspora (numbers, location, skills, etc.) and support diaspora organizations' organizational and representation capacities. | Определение партнеров в диаспорах (количество, местонахождение, квалификация и т.д.) и поддержка организационной и представительской деятельности диаспор. |
| An embargo inspection carried out by UNOCI on 27 February 2007 confirmed the exact location of the ammunition stored at the GATL base in Abidjan. | Инспекция, которую ОООНКИ провела 27 февраля 2007 года, подтвердила точное местонахождение боеприпасов, складированных на базе ГВТС в Абиджане. |
| The spelling and location of the names have been checked and approved by Finnish, Swedish and Saami experts of the Research Institute for the Languages of Finland. | Правописание и местонахождение названий были сверены и одобрены специалистами финского, шведского и саамского языков Исследовательского института языков Финляндии. |
| The general location of known and probable UXO; | а) общее местонахождение известных и вероятных НРБ; |
| Global Navigation Satellite Systems (GNSS) provide a fast and accurate method for mariners to navigate, measure speed and determine location. | Глобальные навигационные спутниковые системы (ГНСС) дают морякам быстрый и точный способ осуществлять кораблевождение, измерять скорость и определять местонахождение. |