| There is a variation, due perhaps to the different varieties analyzed, and to the variability produced by factors related to the different campaigns (climatology, location of the plots, etc.) | Разброс параметров, возможно, объясняется тем, что обследовались различные разновидности, а также изменчивостью, которая обусловлена действием факторов, присутствовавших в ходе различных кампаний (климатические условия, местонахождение участков и т.д.). |
| With respect to other nuclear facilities, declare the precise location, nature and scope of activities of any nuclear facility under its ownership or possession, or located in any place under its jurisdiction or control. | в отношении других ядерных объектов указывает точное местонахождение, характер и сферу деятельности каждого ядерного объекта, находящегося в его собственности или владении или размещенного в любом месте под его юрисдикцией или контролем. |
| However, if the assignor, after making an assignment, relocates and makes another assignment in another country, under article 24, there would be two laws of the assignor's location. | Однако, если цедент, совершив уступку, меняет местонахождение и совершает другую уступку в другой стране, то, согласно статье 24, будут существовать два закона местонахождения цедента. |
| However, in reality, the debtor's centre of main interests may not always coincide with the place of its registration and the Model Law provides for the rebuttal of the presumption where the centre of main interests is in a different location to the place of registration. | Однако на деле местонахождение центра основных интересов должника может не совпадать с местом его регистрации, и в Типовом законе предусмотрено опровержение этой презумпции в тех случаях, когда центр основных интересов находится в ином месте, нежели место регистрации. |
| "Place of arbitration"- "seat of arbitration"- "location" | "Место арбитражного разбирательства"- "местонахождение арбитража"- "место арбитража" |
| Similarly, at UNMIL, the Galileo system was not updated to keep track of the location of the assets as well as the inclusion of all items in the system; | В МООНЛ также не обновлялась информация в системе «Галилео», позволяющая определить местонахождение имущества и обеспечить учет в системе всех единиц имущества; |
| Location unknown, but I'm happy to report the cure does exist. | Местонахождение неизвестно, но я рад сообщить, что лекарство существует. |
| Location: 20 km from Szczecin in the direction to Pyrzyce. | Местонахождение: 20 км от Szczecin в направлении Pyrzyce. |
| Local cities database could not be opened. Location will not be recorded. | Невозможно открыть базу данных городов. Местонахождение не может быть сохранено. |
| Location of housing and the length of time an immigrant population has been resident in Britain are important factors. | Местонахождение жилья и продолжительность пребывания иммигрантов в Великобритании являются важными факторами. |
| Location: UNDP would propose to locate the GM at its headquarters in New York. | Местонахождение: ПРООН предлагает разместить ГМ в своей штаб-квартире в Нью-Йорке. |
| Article 6, paragraph 3 (Location of the parties). | Пункт 3 статьи 6 (Местонахождение сторон). |
| Location: Road No 296, 2 km from motorway A4 exit Godzieszow. | Местонахождение: Дорога Nº296, 2 км от выезда Godzieszow автострады A4. |
| Location: Motorway Atyrau-Aktjubinsk, settlement Karabatan, 30 km from town Atyrau. | Местонахождение: Трасса Атырау-Актюбинск, п. Карабатан, 30 км от города Атырау. |
| Location: 1 km from motorway A4, road No 44 to Gliwice. | Местонахождение: 1 км от автострады А4,на дороге Nº 44 в сторону города Гливице. |
| Location: Dzankoy, cross-road direction Harkov - Simferopol and Krasnoperekopsk - Feodosia. | Местонахождение: г.Джанкой, пересечение трасс Харьков - Симферополь и Красноперекопск - Феодосия. |
| Location: Road P45,300 m after crossing P45 and P46. | Местонахождение: Трасса P45,300 м после кольцевой развязки P45 и P46 (постамент "Танк"). |
| Location 118.30 degrees west, 34.05 degrees north. | Местонахождение: 118 и 30 градусов восточной долготы... |
| Location of agents unreported for three days. | Местонахождение агентов неизвестно уже три дня. |
| Location of Member Groups: Ualiniq, Nunavut, Nunavik, Nunatsiavut and in urban centres across Canada. | Местонахождение коллективных членов: Уалиник, Нунавут, Нунавик, Нунатсиавут и городские центры по всей территории Канады. |
| Location, material inventories and condition were considered to affect the methods for estimating the stock of cultural heritage at risk for corrosion. | Были рассмотрены местонахождение, перечень материалов и условия для разработки методов оценки рисков коррозии для фонда культурного наследия. |
| Location is 33 East 1 7th Street, Barnes and Noble. | Местонахождение: 17-ая улица, магазин "Барнс и Нобл". |
| Table 6: Location of the programme's beneficiaries 16 | Таблица 6: Местонахождение бенефициаров программы 22 |
| Location: Chisineu-Cris, Motorway E671 Arad - Oradea, on the territory of the filling station Petrol. | Местонахождение: Chisineu-Cris, трасса E671 Arad - Oradea, на территории АЗС Petrol. |
| Location of COMI: article 16 presumption | З. Местонахождение ЦОИ - статья 16 о презумпции |