| (b) The location of those who direct the debtor company; | Ь) местонахождение фактического руководства компании-должника; |
| Good location in a quiet part of town so no road noise at night. | Местонахождение оптимально для пеших прогулок по всему Риму. |
| One view with respect to the movement of COMI was that the receiving court should consider only the location presented to it; how COMI was established in that location was not relevant to recognition under the Model Law. | В отношении перенесения ЦОИ было высказано мнение о том, что суд, рассматривающий соответствующее ходатайство, должен учитывать только сообщенное ему местонахождение ЦОИ, а то, каким образом ЦОИ было учреждено в указанном месте не существенно для целей признания согласно Типовому закону. |
| Although the assets had been recorded on FACS, the Board noted that the location details contained therein did not match the physical location of eight assets (19 per cent) selected. Furthermore, two items could not be found in FACS. | Хотя все имущество было зарегистрировано в системе управления, Комиссия отметила, что для восьми (19 процентов) единиц имущества, отобранного для выборочной проверки, указанное в СУИМ местонахождение имущества отличалось от его физического расположения. |
| The scientist gave up Nova17 as the location of the manufacturing facility. | Учёные выдали местонахождение производства - Нова-17. |
| The location of Phanagoria was determined in the 18th century, when marble statue bases with dedications to Aphrodite were discovered there. | Местонахождение Фанагории было установлено ещё в XVIII в. в связи с находками пьедесталов мраморных статуй Афродиты. |
| Thanos kidnaps Gamora, his adopted daughter, who reveals the location of the Soul Stone to save her captive adopted sister Nebula from torture. | Он похищает Гамору, которая раскрывает ему местонахождение Камня Души, чтобы избавить свою сводную сестру Небулу от пыток. |
| All we need to do is track down the main signal, and then we can approximate its location within a 20-mile radius. | Надо отследить основной сигнал, и определить его местонахождение с точностью до 20 миль. |
| In addition, the LEOCOM system could provide the location of any user of mobile terminals with an accuracy in the 100 metre range. | Кроме того, система НООКОМ позволяет устанавливать местонахождение любого пользователя мобильных терминалов в радиусе до 100 метров. |
| The locations of all the police stations were reported to the IDF and the location of the Saariyah prison complex was well known. | ЦАХАЛ знал о местонахождении всех полицейских участков, и ему было хорошо известно местонахождение комплекса тюремных зданий Саария. |
| The Panel inspected a seizure made near Tillabery, the contents and location of which indicated Malian provenance rather than Libyan. | Группа осмотрела партию оружия, захваченного около Тиллабери, содержимое и местонахождение которого указывают на малийское, а не ливийское происхождение. |
| The ex-officer, reportedly, claimed that he knew the location of 2 clandestine cemeteries which had been used for the burial of victims of disappearances. | По имеющейся информации, бывший сотрудник полиции утверждал, что ему известно местонахождение двух тайных кладбищ, которые использовались для захоронения жертв исчезновений. |
| Informs the authorities of their existence and location or turns them over to the said authorities. | З) довело до сведения властей их существование и местонахождение или передало их властям. |
| The much-reduced rigging on Cambronne ensured Seeadler would be able to escape before her location could be reported to the hunting ships. | Значительно уменьшенное оснащение на Cambronne обеспечивало Seeadler 'у гарантированную возможность сбежать, прежде чем его местонахождение может быть сообщено кораблям-охотникам. |
| A group of American soldiers came to suspect his Yakuza ties but were unable to torture him into revealing the location of any money. | Группа американских солдат начала подозревать, что он связан с якудза, но не смогли выпытать у него местонахождение денег. |
| Russia's first smart mining management control center was built to run all SUEK's operations, monitoring the location and well-being of miners working underground. | Был построен первый в России интеллектуальный диспетчерский центр, который контролирует работу всех предприятий и отслеживает местонахождение и самочувствие шахтеров под землёй. |
| I put a location sensor in Dr. Harding's phone, so we should get a reading. | В сотовый телефон Доктора Хардинг я встроил сенсорный датчик, считывая показания, мы легко обнаружим ее местонахождение. |
| It's masking its location, but I was able to install a stealth program that's sending snapshots of local wireless activity. | Они скрыли своё местонахождение, но я схитрила и установила программу, которая посылает снимки местности, когда появляется активность. |
| An appropriate title might be "The location of a person in a State with two or more territorial units". | Предлагается следующее название статьи 37: "Местонахождение лица в государстве, имеющем две или более территориальные единицы". |
| Cyber attacks can be launched instantaneously without the identity or location of the attacker being disclosed and with a minute possibility of detection. | Кибернападение можно начать практически мгновенно, не обнаруживая ни себя, ни свое местонахождение, и возможность засечь его ничтожно мала. |
| Manufacturers and Processors: For products, this section identifies representative manufacturers of each product category and the location of their headquarter facilities. | Что касается продуктов, в этом разделе указываются типичные представители продуктов каждой категории, а также местонахождение их главных производственных сооружений. |
| Refers to a location where staff are assigned for a defined period to assist a Member State in carrying out a programme of technical cooperation. | «Местонахождение организации» - любая точка, в которую назначается ее персонал, будь то постоянное отделение или проект технического сотрудничества. |
| What he needed to hear. I've got what we need to get a location on Walker. | У меня есть все необходимое, чтобы отследить местонахождение Уокера. |
| After obtaining the map, which reveals the location of R'lyeh and other secret places, Shrewsbury finally lets Alhazred return to his eternal rest. | Получив карту, раскрывающую местонахождение Р'льеха и других тайных мест, Шрусбери даровал Альхазреду покой. |
| It's compartmented, but we need an NSA Alpha Team to pinpoint Amir's exact location ASAP. | Серьезно? Это секретная информация, нужно чтобы ты задействовал АНБ, пусть они определят местонахождение Амира и поскорее. |