| The statistical data, however, do not reflect the country of origin but the location of the supplier with which the contract was made. | Вместе с тем статистические данные не отражают сведений о стране происхождения, а указывают лишь на местонахождение поставщика, с которым заключен контракт. |
| Eyre, Peter (location unknown) | Эйре, Питер (местонахождение неизвестно) |
| Ostroff, Maurice (location unknown) | Острофф, Морис (местонахождение неизвестно) |
| Births only occur when new combinations of production factors, such as location, organisational structures, legal form etc are produced. | Рождение предприятия происходит лишь тогда, когда материализуется новый комплекс производственных факторов, таких, как местонахождение, организационная структура, форма собственности и т.д. |
| You need to get me the location of Detective Carter's son and call of any men you have working on Elias's behalf. | Вы должны назвать мне местонахождение сына детектива Картер и отозвать всех ваших людей, работающих на Элиаса. |
| He targeted your family to force you to give up the location of that facility, but now he doesn't have to. | Он планировал захватить вашу семью, чтобы заставить вас выдать местонахождение того сооружения, но теперь эта необходимость отпала. |
| You got a location on the suspect now? | Ты знаешь местонахождение подозреваемого в настоящее время? |
| DI Morton, what is your location? | Инспектор Мортон, доложите ваше местонахождение. |
| If that's true, chances are it was Teyla who gave away our location to the Wraith. | Если то, что вы говорите правда, то есть шанс, что это Тейла раскрыла Рейфам местонахождение нашей базы Альфа. |
| Do you guys have a location on Ambulance 61, please? | У вас есть местонахождение скорой 61? |
| I'll help for the mixmaster and george's current location. | Я помогу за "Миксмастер" и местонахождение Джорджа |
| You never revealed the location of any of your female victims - why? | Вы так и не раскрыли местонахождение ни одной из своих жертв женщин... почему? |
| What's the last location we have on Janvier? | Каково последнее известное нам местонахождение Жанвье? |
| There was GPS in the Range Rover, but it was manually deactivated, so we can't track its location. | В машине была система навигации, но ее отключили вручную, поэтому местонахождение отследить не можем. |
| While such programmes developed in tandem with the evolution of housing microfinance, they have a significantly different approach, emphasizing community ownership and broader aspects of adequate housing such as location, access to infrastructure and services, and security of tenure. | Хотя такие программы развивались в комплексе с развитием жилищного микрофинансирования, они основываются на принципиально ином подходе, в котором особое внимание уделяется роли общин и более широким аспектам права на достаточное жилище, таким как местонахождение, доступ к инфраструктуре и услугам и гарантии правового обеспечения проживания. |
| It is likely that all depleted uranium munitions have not been found and removed, because after a certain number of years it is impossible to identify their precise location by dosimetric means. | Скорее всего, не все боеприпасы, содержащие обедненный уран, уже обнаружены и удалены, поскольку через определенное число лет уже невозможно точно установить их местонахождение с помощью дозиметров. |
| As the general private international law rules for security rights in tangible and intangible property point to the location of the encumbered assets and the location of the grantor, respectively, it is essential that the appropriate location be easily identified. | Поскольку общие нормы международного частного права, касающиеся обеспечительных прав в материальном и нематериальном имуществе, указывают на местонахождение обремененных активов и местонахождение лица, предоставляющего право, соответственно, необходимо, чтобы соответствующее местонахождение можно было легко определить. |
| I thought you meant where - the location, where. | Я подумала, ты спрашиваешь... про точное местонахождение! |
| By way of illustration, she described a situation in which an assignor granted a first security interest in one location and then moved location and, retaining possession, granted a second security interest in the second location. | В качестве иллюстрации можно привести ситуацию, когда цедент предоставляет первое обеспечительное право в имуществе в одном месте, а потом меняет местонахождение и, сохраняя право владения, предоставляет второе обеспечительное право в имуществе уже по новому местонахождению. |
| These are: the location of the debtor's headquarters or head office, the location of the debtor's management and the location which a significant number of creditors' recognize as the centre of main interests. | Таковыми являются: местонахождение штаб-квартиры или головной конторы должника, местонахождение руководства компании-должника и место, воспринимаемое в качестве центра основных интересов должника значительной частью кредиторов. |
| Client response July 2013: The Mission staff lists are maintained in Nucleus, which has in-built monitoring tools to track the movement and location of staff. | Ответ клиента от июля 2013 года: штатное расписание Миссии ведется в системе «Нуклеус», которая предусматривает встроенные инструменты контроля, позволяющие отслеживать передвижение и местонахождение сотрудников. |
| (a) the number and location of the fixing points of the coupling device on the motor vehicle; | а) число и местонахождение точек крепления сцепного устройства на механическом транспортном средстве; |
| How to identify the location and estimated value of property, especially in the absence of automated central registries in a number of States parties | каким образом определить местонахождение и оценочную стоимость имущества, особенно в условиях отсутствия централизованных автоматических систем регистрации в ряде государств-участников; |
| The briefcase I picked up in Rome, the one you took from me, contains the location of the Rabbit's Foot. | Дипломат, который мне передали в Риме, тот, что ты у меня забрал, содержит местонахождение "Кроличей лапки". |
| He wants me to give up his location, but I would prefer not to until his case against Pendry has been made. | Он хочет, чтобы я сдал его местонахождение но я бы предпочел не делать этого пока его дело против Пендри не было сделано. |