| When he reaches what would be considered a better or more populated neighborhood, then we'll report his location to the police. | Когда он доедет до района, так сказать, "получше" или с большим числом жителей, сообщаем его местонахождение полицейским. |
| When Moira was talking to Jackie on the wire, She said something to him after she gave up the location of her son. | Когда Мойра разговаривала с Джеки, она что-то сказала ему, после того как выдала местонахождение сына. |
| The men who guard it are the only people, save myself, who know its location. | Люди, которые его охраняют, к счастью, единственные, кто знает его местонахождение. |
| Of the 116 listed entities belonging to or associated with Al-Qaida, only the location of 75 (65 per cent) is recorded. | Из 116 включенных в Перечень организаций, принадлежащих «Аль-Каиде» или связанных с ней, местонахождение было указано только в отношении 75 (65 процентов). |
| Rwanda once again challenges the Group to name the location of the alleged training camps inside Rwanda, and who the instructors are. | Руанда вновь предлагает Группе указать местонахождение якобы имеющихся на территории Руанды учебных лагерей и сообщить, кто работает в них в качестве инструкторов. |
| Owing to the location of the Mission's offices, it is not feasible to achieve compliance with the standard ratios for vehicles for the Mission's security personnel. | Учитывая местонахождение отделений Миссии, обеспечить соблюдение нормативных показателей в отношении автотранспорта сотрудников по охране Миссии не представляется возможным. |
| They are held on the NZDF Logistics Management System by individual serial numbers, and their location is recorded in terms of the unit to which they are issued. | Оружие хранится в системе управления материально-техническим снабжением СОНЗ по индивидуальным серийным номерам, а его местонахождение фиксируется с указанием подразделения, которому оно выделено. |
| location (country) of correspondent bank; | местонахождение (страна) корреспондентского банка; |
| The Panel finds that CMI did not, however, provide any supporting evidence to substantiate the location of the "workshop". | Группа считает, что СМИ в то же время не предъявила никаких доказательств, подтверждающих местонахождение "производственного склада". |
| In the case of more than one place of business, location is defined by reference to the place of central administration of the assignor). | В случае нескольких коммерческих предприятий местонахождение определяется с учетом места, в котором цедентом осуществляется центральное управление). |
| Now, our packages are available to anyone who knows their location! | Теперь наши пакеты доступны для всех, кто знает их местонахождение! |
| When a landlord calls the FBI to tip them off about Phillips' location, Scully and Willis move in to capture her. | Когда домовладелец вызывает ФБР, чтобы выдать местонахождение Лулы Филлипс, Скалли и Уиллис врываются внутрь, чтобы её схватить. |
| Can I configure the location of my mail folder? | Можно ли изменить местонахождение каталога почты? |
| System user can anytime check the location of his/her transport vehicles, maintain communication with drivers, make prompt alterations to improve passenger and cargo transportations, instantly eliminate any drawbacks. | В любое время пользователь может проверить местонахождение собственных транспортных средств, поддерживать контакт с водителями, оперативно вносить коррективы для улучшения работы пассажирских и транспортных перевозок, незамедлительно устранять недостатки. |
| In order to find the exact location of her grandfather, Christie enters The King of Iron Fist Tournament 6. | Для того, чтобы найти точное местонахождение своего деда, Кристи принимает участие в чемпионате «Король Железного Кулака 6». |
| If your son has the cards, we can get a location on him when and if he uses them. | Если у вашего сына есть кредитные карты... мы сможем установить его местонахождение, если он воспользуется ими. |
| Commander, have you determined the warship's location? | Командир, вы вычислили местонахождение военного корабля десептиконов? |
| His identity and location were compromised, and a professional was sent all the way to Memphis to take care of him. | Его личность и местонахождение были раскрыты, и к нему отправили профессионала прямо в Мемфис, чтобы он о нем позаботился. |
| All signs point to this planet as the location of Zurg's fortress, but there seems to be no sign of intelligent life anywhere. | Все признаки указывают на эту планету как на местонахождение крепости Зурга... но нигде не наблюдается никаких признаков разумной жизни. |
| But, darling, Garvay and I can be back tomorrow, now that he knows the exact location. | Дорогая. Гарвей и я, мы уже завтра вернёмся, ведь теперь мы точно знаем их местонахождение. |
| Under recommendation 205, however, it would be necessary to determine the current location of the grantor, which was not always clear. | Однако в соответствии с рекомендацией 205 необходимо будет определить текущее местонахождение лица, предоставляющего право, которое не всегда четко известно. |
| To those of you who may know of his current location: | Для тех из вас, кто может знать его текущее местонахождение. |
| Can you pinpoint our location, Gideon? | Ты можешь определить наше местонахождение, Гидеон? |
| All calls to Llewellyn's cell have gone unanswered, and we can't get a signal location. | Все звонки остаются без ответа, получить местонахождение мы не можем. |
| Before they took her, did she get a location on Radcliffe? | До того, как её схватили, она узнала местонахождение Рэдклиффа? |