| The location of someone code-named Rhino. | Местонахождение некоего типа с кодовым именем Носорог. |
| For a route-planning please click the appropriate link in the info-window and enter your location. | Для планирования путей нажмите, пожалуйста, соответствующую ссылку в маленьком информационном окне и укажите Ваше местонахождение. |
| Voruta is mentioned briefly only once in written sources and its exact location is unknown. | Ворута кратко упоминается только лишь в одном письменном источнике (Ипатьевская летопись) и её точное местонахождение неизвестно. |
| For where-to-buy information, location of nearest distributor, pre-sales enquries, non-technical sales questions. | Информация "где купить", местонахождение ближайшего дистрибьютора, запрос перед покупкой, вопросы нетехнического характера о продаже продукции. |
| The crew might have survived if they had known their actual location. | Этого можно было бы избежать, знай экипаж своё местонахождение. |
| I thought by handcuffing you to fake explosives, you'd give up Darnell's location. | Я предполагал что при одетых наручниках и бомбе-фальшивке, вы выдадите местонахождение Дарнэлла. |
| Every Inhuman has a wristwatch, an Asset Communication Device that tracks location, vital signs, etcetera. | У каждого Нелюдя есть наручные часы, это устройство, которое отслеживает местонахождение, жизненно важные показатели и так далее. |
| These men may have knowledge of the location of the other escapees. | Они могут знать местонахождение... других беглецов. |
| The bulkheads make it difficult to pinpoint location. | Переборки мешают установить его местонахождение. |
| For the purpose of determining the law applicable to third-party effectiveness and priority, the relevant location is the location at the time the issue arises. | Для целей определения права, применимого к силе обеспечительного права в отношении третьих сторон и его приоритета, соответствующим местом нахождения является местонахождение в момент возникновения этого вопроса. |
| Some say there is a passage in the War Tablet that describes the location of one of them. | Есть мнение, что отрывок из Скрижаля войны описывает местонахождение одного из них. |
| There was evidence of a flashbang and a ketamine dart at Sam and Callen's last location. | Обнаружены следы светошумовой гранаты, дротик с кетамином и последнее местонахождение Сэма и Каллена. |
| Very good location, almost everything can be done on foot. | Местонахождение оптимально для пеших прогулок по всему Риму. Номер убирали два раза в сутки. |
| (Inhales) Until they find out how the location was leaked, you're all assigned to administration duties. | (Вдыхает) До тех пор пока не выяснят, как местонахождение было раскрыто, вам всем поручается выполнять административные обязанности. |
| However, the location may be either unknown or so clearly transitory as to make compliance practically or economically non-feasible. | Однако фактическое местонахождение активов может быть либо неизвестным, либо настолько очевидно являться временным, что соблюдение необходимых требований будет нецелесообразным с практической или экономической точек зрения. |
| Person who you want to be added add will receive SMS-message with following question «Subscriber 38067 XXXXXXX wants to determine your location. | На мобильный телефон абонента, который Вы прибавляете к списку членов семьи, поступит SMS-сообщение с запросом определения местоположения: «Абонент 38067ХХХХХХХ хочет определить ваше местонахождение. Пришлите SMS на номер 5147 на протяжении 15 мин. |
| Reservoir simulation models take into account the location of all wells that are or have been active in a reservoir. | В имитационных моделях коллекторов учтено местонахождение всех действующих или действовавших скважин. обсадная колонна спущена в две продуктивные зоны, что позволяет добывать нефть одновременно в обеих зонах. |
| Tell me, why has the Priory kept the Grail location secret all these years? | Почему Приорат хранил в тайне местонахождение Грааля? |
| The FBIs primary objective in investigating fugitive matters is to affect the swift location and capture of the fugitives. | Основная задача ФБР в расследовании дел о побегах определить местонахождение беглецов и захватить. |
| The F.B.I. Has pinpointed the location of escaped convict George Bluth today... thanks to a tape turned in by a rabid and disgruntled employee. | Сегодня ФБР засекло местонахождение сбежавшего заключенного Джорджа Блута... благодаря видеозаписи, которую предоставила недовольная сотрудница, больная бешенством. |
| As an extra feature, each suit contains a homing device, giving you the precise global location of the wearer at the touch of a button. | В качестве дополнительной возможности каждый костюм снабжён маяком, который показывает точное местонахождение владельца, одним нажатием кнопки. |
| The location of the Antarctic Convergence varies over time, but it is in the vicinity of 60 degrees south. | Местонахождение атлантической конвергенции подвержено временнм колебаниям, но это в окрестностях 60го градуса южной широты. |
| However, Indiana recovers his father's diary filled with his research, and manages to rescue him before finding the location of the Grail. | Однако, Индиана находит отцовский дневник и успевает спасти отца, прежде чем устанавливает местонахождение Грааля. |
| The location of Chamkoria Chalets & Apartments is marked with the arrow on the right of the map. | Местонахождение Чамкория щале и квартиры отмечена стрелкой в правой части карты. |
| The pilot-in-command must inform passengers of the location of a wheelchair or mobility aid with an installed battery or the location of a packed battery. | Командир воздушного судна должен сообщать пассажиру местонахождение кресла-каталки для перевозки больных или подвижного средства с установленной батареей, или местонахождение упакованной батареи. |