| ITEM 5: LOCATION OF UNDP/UNFPA HEADQUARTERS | ПУНКТ 5: МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ ШТАБ-КВАРТИР ПРООН и ЮНФПА |
| Location, which must facilitate access to employment options and basic social services and be far from pollution sources that are harmful to health; | местонахождение, которое должно облегчать доступ к местам работы и основным социальным услугам, а также находиться вдали от источников загрязнения, вредных для здоровья; |
| Location: Pyongyang. Note on subsidiaries: The Committee agrees to continue working on an expedited basis to identify entities that are acting on behalf or at the direction of previously designated entities. | Местонахождение: Пхеньян. Примечание в отношении вспомогательных органов: Комитет согласен продолжать работу ускоренными темпами с целью установления тех юридических лиц, которые действуют от имени или под руководством ранее установленных организаций. |
| Clutch: Maximum torque conversion: Gearbox: Type: Location relative to the engine: Method of control: | 4.7.1 Сцепление: 4.7.1.1 Максимальное преобразование крутящего момента: 4.7.2 Коробка передач: 4.7.2.1 Тип: Местонахождение по отношению к двигателю: 4.7.2.3 Метод контроля: |
| In addition to the data provided to NeSS, 40 reference tables are available through the United Kingdom Business: Activity, Size and Location publication which support the NeSS data. | В дополнение к данным, предоставляемым в распоряжение СРС, в публикации "Предприятия Соединенного Королевства: деятельность, размеры и местонахождение" фигурируют 40 справочных таблиц, которые подтверждают данные CPC. |
| Details of the occupancy rate of correctional centres and periodic detention centres are outlined below in Table 1: Location and correctional centre security classification. | Подробные данные о степени заполнения исправительных учреждений и центров периодического содержания приводятся ниже, в таблице 1: Местонахождение и классификация режимов исправительных учреждений. |
| B. Location of the parties and information requirements (articles 6 and 7) | В. Местонахождение сторон и требования в отношении информации (статьи 6 и 7) |
| Location: On moving in Utena, 60 km before motorway A2, 90 km before Vilnius. | Местонахождение: На въезде в Utena, 60 км до трассы А2, 90 км до Vilnius. |
| Location of parties, validity of data messages, receipt and dispatch of data messages, among other issues, were mentioned as examples of the interplay between mechanical and substantive rules. | В качестве примеров взаимосвязи между техническими и материально-правовыми нормами были в том числе приведены такие вопросы, как местонахождение сторон, действительность сообщения данных, получение и отправление сообщений данных. |
| Location of visual warnings will be different between passenger cars and trucks, because of the difference in their vehicle characteristics and dimensions of the vehicle interior. | Местонахождение визуальных предупреждающих сигналов в случае легковых и грузовых транспортных средств не должно быть одинаковым с учетом характеристик этих транспортных средств и их внутренних габаритов. |
| The United Kingdom Business: Activity, Size and Location: The reports for 1995 to 2006 are available free on the National Statistics website. | а) "Предприятия Соединенного Королевства: деятельность, размеры и местонахождение": доклады за 1995-2006 годы доступны в бесплатном режиме на веб-сайте национальной статистики. |
| The columns entitled "Headquarters and name of contractor" and "Location and name of supplier" are intended to indicate only the country in which the subcontractor and supplier of equipment is located. | Колонки, озаглавленные "Штаб-квартира и наименование подрядчика" и "Местонахождение и наименование поставщика", предназначены исключительно для указания страны, в которой находятся субподрядчик и поставщик оборудования. |
| Location of work (length of commute, work at home, etc.) | местонахождение рабочего места (расстояние от места работы до места жительства, работа на дому и т.д.); |
| WELL, THE ONLY DIFFERENCE IS TO FULLY TEST THE SECURITY OF THE SYSTEM IT'S ESSENTIAL THAT NONE OF YOU KNOW THE LOCATION OF THE INCARCERATION. | Но, единственная разница, чтобы полностью проверить безопасность системы, никто из вас не должен знать местонахождение тюрьмы. |
| Location of that mark: Category of vehicle: Name and address of manufacturer: | содержится соответствующая маркировка: 1.3.1 Местонахождение этой маркировки: 1.4 Категория транспортного средства: |
| physical location of the secretariat | на ее первом совещании: местонахождение секретариата |
| Computer, what is the location of Alexander Rozhenko? | Компьютер, местонахождение Александра Роженко? |
| And e mystery location is... | И таинственное местонахождение это... |
| It's the last location Of jacob's phone. | Последнее местонахождение телефона Джейкоба. |
| And you will cough up the location. | И ты выболтаешь местонахождение. |
| McGee, got a location? | МакГи, известно ее местонахождение? |
| Our location has been betrayed. | Наше местонахождение кто-то выдал. |
| You fed us his location. | Вы скормили нам его местонахождение. |
| Mouse is trying to get a location off it. | Маус пытается отследить его местонахождение. |
| his real name, his location. | Его настоящее имя, местонахождение. |