| That is, location is critical in determining the quality, and hence the volume, of land. | Таким образом, местонахождение имеет решающее значение для определения качества, а следовательно, и физического объема земельных ресурсов. |
| The current location of 11 persons is still not known. | Нынешнее местонахождение 11 лиц все еще является неизвестным. |
| A change of location is inherent in movable property and persons. | Движимому имуществу и лицам свойственно изменять местонахождение. |
| They are therefore not able to identify the location of the facility. | В связи с этим они не могут определить местонахождение этого центра. |
| They are marked on the illustrative maps by small circles which indicate the location of these points at the time of the aerial photography. | Они отмечены на пояснительных картах кружочками, показывающими местонахождение этих точек на момент аэрофотосъемки. |
| Finally, anthropogenic factors - if the site had abandoned wells their location and condition should be known. | И наконец, существуют антропогенные факторы: если участок имеет заброшенные скважины, то их местонахождение и состояние должны быть известны. |
| The close location, functioning and accessibility of services increase the quality of housing and living and reduce the need for special services. | Близкое местонахождение, функциональность и доступность услуг способствуют повышению качества жилищно-бытовых условий и уменьшают необходимость в специальных услугах. |
| At its twenty-ninth session, the Steering Body recommended that the location for the EMEP monitoring site initially proposed under the project be changed. | На своей двадцать восьмой сессии Руководящий орган рекомендовал изменить первоначально предложенное по проекту местонахождение участка станции мониторинга ЕМЕП. |
| And for enterprises, data include location, sector of activity, size and distribution, and assets. | Что касается предприятий, то полезные данные включают местонахождение, сектор деятельности, размеры и распределение, а также активы. |
| Approximately 50 minutes after the mortar attack had begun, two independent sources cross-verified the location of the mortars. | Примерно через 50 минут после начала минометного обстрела два независимых источника перепроверили местонахождение минометов. |
| This uncertainty could have significant legal consequences, since the location of the parties is important for issues such as jurisdiction, applicable law and enforcement. | Эта неопределенность может повлечь за собой существенные правовые последствия, поскольку местонахождение сторон имеет важное значение для решения таких вопросов, как юрисдикция, применимое право и обеспечение исполнения. |
| What I need... is Gabriel's present location. | Мне нужно... текущее местонахождение Габриэля. |
| We can't let them relay the H.Q.'s location. | Мы не можем позволить им передать местонахождение штаба. |
| If you are receiving this signal, please state your location. | Если вы слышите это сообщение, назовите местонахождение. |
| The location of productive activities is an important determinant of transport costs as it defines the distance between producers and consumers. | Местонахождение точек, где осуществляется деятельность в сфере материального производства, является одним из важных факторов, влияющих на сумму транспортных расходов, поскольку он дает представление о расстоянии между производителями и потребителями. |
| If anyone is receiving this... we ask that you identify yourself and your location. | Если вы слышите это сообщение, просим назвать себя и свое местонахождение. |
| Tell me his location, or I'll tip the cartel you've been outed. | Назовите его местонахождение, или я намекну картелю, что вы выбыли из игры. |
| However, I am sure you understand my reluctance to reveal the location of our new home. | Однако уверена, вам ясно мое нежелание обнаруживать перед вами местонахождение нашего нового дома. |
| Nothing to distinguish him Or his location. | Ничего, чтобы опознать его или его местонахождение. |
| When you've wired payment, I'll contact you with the location of the effigy. | Когда переведёте деньги, я сообщу вам местонахождение статуэтки. |
| You should be able to triangulate his location using cell towers. | Можно вычислить местонахождение по сотовым вышкам. |
| Chances are it was Teyla who gave away the location of our alpha site to the Wraith. | Возможно, это Тейла, выдала местонахождение нашей базы Альфа Рейфам. |
| We should have an exact location in a few seconds. | У нас должно быть точное местонахождение через несколько секунд. |
| We're have to bring these diamonds to Brunson in exchange for the location of a bomb. | Нам придется привезти эти алмазы Брэнсону в обмен на местонахождение бомбы. |
| I need a location on Victor Han in Hong Kong. | Мне нужно местонахождение Виктора Хэна в Гон Конге. |