| I just came here to let you know we're offering him immunity in exchange for the control-center location. | Я просто пришел сказать, что мы предложили ему иммунитет в обмен на местонахождение центра управления. |
| I performed an enhanced interrogation, and we were given Fawn's exact location a warehouse in Wedding. | Я провел допрос с пристрастием, и мы выяснили точное местонахождение "Лани" на складе в Веддинге. |
| Based on the SUV's license plate you've provided, the Machine has identified that stretch of road as the last known location of Beale's vehicle. | Основываясь на информации с номера машины, которую вы предоставили, Машина определила, что последнее местонахождение транспорта Била этот отрезок дороги. |
| Bailey, need you to get a location on the captain | Бэйли, определи местонахождение капитана как можно скорее. |
| Chin, did you get a location? | Чин, у тебя есть местонахождение? |
| Has the target changed location, Mr. Spock? | Цель не изменила местонахождение, м-р Спок? |
| See if we can track the crew's location from the ship's sensors? | Может, получится определить местонахождение экипажа с помощью сенсоров корабля? |
| (c) Exact location of the vehicle; | с) точное местонахождение автотранспортного средства; |
| The location and implementation of the third hub Earth station to serve the Pacific Ocean region satellite will be determined after further investigation of traffic patterns in that part of the world. | Местонахождение и установка третьей центральной наземной станции для обслуживания спутника тихоокеанского региона будут определены после дополнительного изучения объема и характера сообщений, передаваемых в этой части земного шара. |
| In addition, the location of certain communication systems might change without either of the parties being aware of the change. | Кроме того, местонахождение некоторых коммуникационных систем может меняться без ведома обеих сторон. |
| (e) the identity and location of any witnesses, if known; | ё) личность и местонахождение любых свидетелей, если они известны; |
| That if storage facilities are provided outside the port area, the location be commercially viable for users; | чтобы в том случае, когда складские площади предоставляются за пределами портовой зоны, их местонахождение было приемлемым для потребителей с коммерческой точки зрения; |
| The Committee points out that the location of the approved and proposed Country Director posts at the D-1 level was not included in the budget document. | Комитет отмечает, что в бюджетном документе не было указано местонахождение утвержденных и предлагаемых должностей страновых директоров уровня Д-1. |
| However, the question of the permanent secretariat, including its exact location in Africa, should be a subject of discussion during the Conference of Parties. | Однако вопрос о постоянном секретариате, включая его точное местонахождение в Африке, должен быть предметом дискуссии в ходе Конференции сторон. |
| Did you see anything that could give us a location? | Видела что-нибудь, что может помочь нам установить его местонахождение? |
| Captain Marsh races his boat to the last known location of the Japanese whalers. | Капитан Марш держит курс на местонахождение японского китобойного судна |
| Look, soon as we lock in a location on the fragment, we'll head there right away. | Послушай, как только мы узнаем местонахождение фрагмента, мы сразу же отправимся туда. |
| (a) Test site location and boundaries; | а) местонахождение и границы испытательного участка; |
| The calculation is correlated taking into account some other factors, for example, the group of deposit variability; location and level of infrastructure. | Эта калькуляция корректируется с учетом некоторых других факторов, таких, как изменчивость залегания минералов в месторождении, местонахождение и уровень развития инфраструктуры. |
| This location will facilitate communication and participation in United Nations matters affecting indigenous peoples.) | Такое местонахождение облегчит контакты и участие в решении возникающих в Организации Объединенных Наций вопросов, которые затрагивают интересы коренных народов.) |
| Another issue faced by users of Earth observation data, in particular those in developing countries, is the quantity and location of the data. | Еще одним вопросом, с которым сталкиваются пользователи данных наблюдения Земли, в частности в развивающихся странах, является количество и местонахождение данных. |
| Designation of a Permanent Secretariat and arrangements for its functioning: physical location - the Chairman of the Committee will report on any discussions in the contact group established by INCD decision 9/2. | Назначение постоянного секретариата и условия его функционирования: местонахождение - Председатель Комитета будет докладывать о любых обсуждениях в рамках контактной группы, созданной в соответствии с решением 9/2 МКПО. |
| By contrast, the location of unexploded bombs and shells and abandoned weapons will normally be far more difficult to identify with any precision. | Что же касается неразорвавшихся бомб и снарядов, а также оставленных боеприпасов, то установить их местонахождение с какой-либо степенью точности будет, как правило, гораздо труднее. |
| Information in the inventory records, therefore, did not always correspond to the actual location of the inventory item in question. | Поэтому по данным инвентарных ведомостей не всегда можно точно определить местонахождение того или иного имущества. |
| Data on sources (location of sources, source terms, releases) of radionuclides within the Arctic, and calculations of historical depositions. | Данные по источникам (местонахождение источников, характеристики источников, выбросы) радионуклидов в пределах Арктики и расчетные данные по прошлым отложениям. |