| Less growth was seen in arrangements that particularly benefit women with family-care responsibilities, such as compressed work schedules and telecommuting. | Не столь заметен рост в использовании вариантов, особенно благоприятных для женщин, на которых лежат обязанности по уходу за членами семьи, таких как сжатый рабочий график или дистанционный режим работы. |
| Less obvious is the disappearance of the distinction between those intermediaries which only give information to travel agents and consumers, and those that both receive and give information in all directions of the value chain and also receive or direct/forward payments. | Не столь очевидным является исчезновение различия между теми посредниками, которые ограничиваются предоставлением информации агентам бюро путешествий и клиентам, и посредниками, которые получают и предоставляют информацию во всех направлениях этой цепочки, а также получают или направляют/переводят платежи. |
| Since the role of the subregional offices has consisted in significant part of providing support to former, less well-capacitated country presences, the requirement for that support in the new context of strengthened offices, able to operate more independently with increased delegation of authority, is reduced. | Роль субрегиональных отделений во многом заключалась в обеспечении поддержки для странового присутствия предшествующего периода, не обладавшего столь широкими полномочиями, однако в новом контексте, после появления усиленных отделений, способных к более независимым действиям и располагающих более широкими делегированными полномочиями, потребность в оказании такой поддержки уменьшилась. |
| Less importance may therefore be attached to some basic parameters while upgrading the quality of the alignment and its perception by the driver ("readability" of the road) so as to improve safety. | Это дает возможность не столь строго соблюдать некоторые базовые параметры, что, в свою очередь, позволяет повысить качество трассы и ее восприятие водителем ("читаемости" автодороги) в целях повышения безопасности. |
| If he'd been a trifle less arrogant... | Будь он не столь заносчив... |