Примеры в контексте "Leaving - Оставляя"

Перевод

Примеры

Примеры: Leaving — Оставляя

• Your customers feel more confident, leaving private information on the site.

  Ваши клиенты чувствуют себя более уверенно, оставляя на сайте приватную информацию.

• ‧FIX-EZ can be removed and stuck again without leaving residue.

  ‧FIX-EZ можно снять и снова застрял, не оставляя остатков.

• Add 2-3 spoonfuls of broth and about a half cup of water, leaving 1-2 minutes over low heat.

  Добавить 2-3 ложки бульона и примерно половину стакана воды, оставляя 1-2 минут на медленном огне.

• In rare cases, no HUD is used at all, leaving the player to interpret the auditory and visual cues in the gameworld.

  В редких случаях HUD не используется вообще, оставляя игрока интерпретировать слуховые и визуальные сигналы игрового мира.

• Ben does not reply and goes off, leaving Scarlite behind.

  Бен не отвечает и уходит, оставляя Скарлайт.

• F'lar kills Fax in the duel, leaving Jaxom an orphan.

  Ф'лар убивает Фэкса в поединке, оставляя Джексома сиротой.

• The line was not equally staffed with a greater number of troops covering the coast leaving the south less protected.

  Линия была укомплектована войсками не в равной степени: большое количество войск находилось на побережье, оставляя юг менее защищённым.

• Colleen walks away leaving Misty alone, signaling the complete end of team.

  Коллин уходит, оставляя Мисти в покое, сигнализируя об окончании команды.

• She travelled frequently, particularly for guest performances in Helsinki, leaving little Anne-Marie with Strindberg, a competent and affectionate father.

  Она часто путешествовала, гастролировала в Хельсинки, оставляя маленькую Анне-Мари со Стриндбергом, компетентным и ласковым отцом.

• Spider-Man then jumps out the window, and swings away, leaving Felicia behind.

  Затем Человек-паук выпрыгивает из окна и улетает, оставляя Фелицию позади.

• At the same time, Yuri mysteriously disappears, leaving Wayne to question his loyalty.

  В то же время, Юрий таинственно исчезает, оставляя Уэйну вопрос о доверии к нему.

• Their brigade commander, General Charles W. Phifer, was often absent, leaving Ross in charge.

  Бригадный командир, генерал Чарльз Файфер, часто отсутствовал, оставляя Росса своим заместителем.

• The ship sinks in the storm, leaving Marat the sole survivor.

  Корабль погружается в шторм, оставляя Марата единственным выжившим.

• The Baroness then betrays Crichton and her vampire servants, leaving them to die when exposed to sunlight.

  Баронесса затем предает Крайтона и своих слуг вампиров, оставляя их умирать при воздействии солнечного света.

• It may be that there is a suitable relativistic wave equation that projects out unphysical components, leaving only a single spin.

  Может существовать подходящее релятивистское уравнение волны, которое проецируется на нефизические компоненты, оставляя только один спин.

• The administration continuously laying off workers, leaving their families destitute.

  Администрация непрерывно увольняла рабочих, оставляя их семьи без средств к существованию.

• You can't live in a place without leaving prints.

  Нельзя жить где-либо, не оставляя отпечатков.

• By leaving my clan, I have already failed one lord.

  Оставляя один клан, я и так уже предал одного господина.

• I'm dropping the case, leaving the opportunity for you to find an attorney who suits your particular personality.

  Я бросаю дело, оставляя тебе возможность найти адвоката подходящего конкретно тебе.

• Cloth forms around the coils, blocking off the aneurysm, leaving the vessel open.

  Сгусток формируется вокруг полости, блокируя аневризму, оставляя сосуд открытым.

• At their best, they prevent disease without a trace, leaving little visible evidence of their crucial function.

  Прилагая все свои усилия, они предотвращают болезнь без следа, оставляя мало видимых доказательств своей решающей роли.

• Whereas olive oil caresses your insides, leaving nothing behind but its scent.

  В то время, как оливковое масло обволакивает вас внутри, не оставляя ничего за собой, но его аромат.

• They puff smoke, dissolve, leaving nothing but irritation.

  Они клубятся, как дым, и рассеиваются, не оставляя ничего, кроме раздражения.

• All United Nations human rights instruments protected older persons, leaving no normative gaps.

  Все документы Организации Объединенных Наций по правам человека защищают пожилых людей, не оставляя никаких нормативных пробелов.

• She sucks everything into her being, leaving nothing behind.

  Она всасывает в себя всё, не оставляя ничего.

Другие варианты перевода слова leaving

• Оставив
• Ухожу
• Уезжаю
• Оставить
• Уйду
• Уходит
• Оставлю
• Уезжает
• Уходим
• Покинуть
• Уход
• Уезжаешь