| For the first time KievBuild was represented by the following countries: collective stands from Korea, China, Greece, Brazil. | Впервые на выставке Представлены коллективные стенды Кореи, Китая, Греции, Бразилии. |
| The cause of Korea's reunification President Kim Il Sung pioneered and led is being successfully carried forward by Kim Jong Il. | Начатое и ведшее Президентом Ким Ир Сеном дело объединения Кореи сегодня блестяще продолжается Ким Чен Иром. |
| A dinner-set that gives a glimpse of Korea's traditional food culture. | Сервировка на одну персону показывает самобытную кулинарную культуру Кореи. |
| However, the undated inscription from Qingyuan (Kyŏngwŏn) in northern Korea is now thought to be older, surmised to have been created between 1138 and 1153. | Однако не датированная надпись из уезда Кёнвон, находящегося на территории современной Северной Кореи считается созданной между 1138 и 1153 годами. |
| China, Hong Kong, India, Korea, Singapore, and Taiwan together have another $1.1 trillion or so in reported foreign exchange reserves. | Общий резерв иностранной валюты Китая, Гонконга, Индии, Кореи, Сингапура и Тайваня составляет 1,1 триллиона долларов. |
| The yang (양/兩) was the currency of Korea between 1892 and 1902. | Янг - денежная единица Кореи в 1892-1902 годах. |
| Over the centuries, Korea's inhabitants have cut down most of the ancient Korean forests, with the exception of a few remote, mountainous areas. | В течение веков население Кореи вырубало лесные массивы на всей территории страны за исключением некоторых горных районов. |
| "Nevertheless, the Korea Freedom League, formerly the Korea Anti-Communism League, has in all its activities pursued political purposes against our Republic and made it its business to slander our system at every opportunity. | Тем не менее Лига свободы Кореи, которая ранее называлась Антикоммунистическая лига Кореи, руководствуется во всей своей деятельности политическими целями, направленными против нашей Республики, и стремится использовать каждую возможность для того, чтобы опорочить нашу систему. |
| In particular, it had fabricated the Ulsa Five-Point Treaty, which had been neither signed nor recognized by the then Emperor Kojong of Korea, with the aim of colonizing by brute force the entire territory of Korea. | В частности, она сфабриковала Ульский договор из пяти пунктов, который не был признан или подписан тогдашним императором Кореи Коджонгом, с целью насильственной колонизации всей корейской территории. |
| The group were ranked at No. 6 and No. 5 in Gallup Korea in 2009 and 2010 respectively, thus making them the second best girl group in Korea for 2010. | Кага дважды попадали в рейтинг корейского Гэллапа - в 2009 (на 6 место) и в 2010 (на 5 место), и в 2010 были также признаны второй лучшей женской группой Кореи. |
| Prior to 1975, withholdings by those Member States included their estimated shares of the United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea and the United Nations Memorial Cemetery in Korea. | До 1975 года эти государства-члены не выплачивали, в частности, средства на покрытие их доли в расходах на содержание Комиссии Организации Объединенных Наций по объединению и восстановлению Кореи, а также мемориального кладбища Организации Объединенных Наций в Корее. |
| The I have my years in Korea. | Это всё из Кореи, служил там, а потом и привёз. |
| Council for Korea Medicine Overseas Promotion (CKMP) is the government-private joint initiative to promote Korea Healthcare to international patients. | Совет по международному продвижению медицинских услуг Кореи (СКМР) является совместным государственно-частным предприятием для продвижения медицинских услуг Кореи в других странах. |
| None of the authors appealed their cases to higher courts as the Supreme Court of Korea, on 15 July 2004, and the Constitutional Court of Korea on 26 August 2004, decided that conscientious objectors must serve in the army or face prison terms. | Ни один из авторов не обжаловал это решение в вышестоящих судах, поскольку Верховный суд Кореи 15 июля 2004 года и Конституционный суд 26 августа 2004 года постановили, что авторы обязаны пройти службу в армии; в противном случае им грозит тюремное заключение. |
| The Korean people called it the "East Korea Sea" or the "East Sea". | Народ Кореи называет это море Восточно-корейским или Восточным. |
| With the help of his sons and neo-Confucianist supporters, Yi fought for an independent Korea by eradicating all advocates and previous rulers of the weakening Goryeo dynasty. | При поддержке своих сыновей и сторонников неоконфуцианства Ли продолжил политику восстановления независимости Кореи, уничтожая защитников и правителей ослабевающей династии Корё. |
| And we will be licensing content from Korea and Asia, so there will be well-known characters for people to easily recognize. | Мы лицензируем персонажи из Кореи и всей Азии, таким образом, они будут легко узнаваемы. |
| If the plan becomes successful... your country will have to elect a new leader for the unified Korea. | Сигнал к началу войны за объединение. твоя страна должна будет избрать лидера объединённой Кореи. |
| On-site training for ground system operations was provided and the participants had the opportunity to visit the Naro Space Center, as well as other research institutions and industrial complexes in Korea. | Участники получили возможность практического обучения эксплуатации наземных систем и смогли посетить Космический центр Наро и другие научно-исследовательские учреждения и промышленные предприятия Кореи. |
| Well, frankly, after two world wars, Korea and Malaya, I think world peace might be out of our reach. | Ну, честно говоря, после двух мировых войн, Кореи и Малайи, думаю, достичь мира во всём мире не в нашей власти. |
| See, the Aenikkaeng were slaves from Korea brought over to Mexico to - work in plantations. | Видиш ли азиаты были рабами привезенными из Кореи через Мексиканскую границу для работы на плантациях. |
| It is our belief that Korea is responsible to serve international patients who are looking for better services at an affordable cost. | Мы верим, что предоставление зарубежным пациентам самой лучшей медицинской услуги по разумной цене является ролью Кореи - государства одной из самой развитой медицины. |
| Eyelash extensions materials are made in the USA, Swiss, Japan, Korea, and Germany. | Материалы для поресничного наращивания выпускают производители США, Швейцарии, Японии, Кореи, Германии. |
| There was even a TV-team from Korea who produced a lengthy report in Lichtenberg. | Одной телевизионной группе из Кореи даже удалось посвятить жилому дому в Лихтенберге продолжительный телерепортаж. |
| «ALTEX STEEL» is an important steel and industrial equipment exporter from China, Korea and India having a wide geography of deliveries. | «ALTEX STEEL» является крупным экпортером стали и промышленного оборудования из Китая, Кореи и Индии с широкой географией поставок. |