| The experiences of Korea in building up a nationwide information system for e-learning content including metadata can be studied in this context. | В этом контексте целесообразно изучить опыт Кореи по созданию общенациональной информационной системы материалов для обучения с использованием электронных средств, в том числе метаданных. |
| This was the first State-funded free medical care in the history of Korea. | Впервые в истории Кореи была создана система бесплатного медицинского здравоохранения, финансируемая государством. |
| Violators of the treaty will be subject to the same punishment as those who violate the domestic laws of Korea. | Нарушители договора будут подвергаться тому же наказанию, что и те, кто нарушает внутреннее право Кореи. |
| That's the wrong bit of Korea. | Это немного не та часть Кореи. |
| An American international crime professor believes that an international terrorist is giving a warning to Korea. | Американский профессор по криминалистике считает, что это предупреждение Кореи международными террористами. |
| For Woody, it got bad after Korea. | Для Вуди всё стало худо после Кореи. |
| It's just that letter from Korea. | Это всё из-за того письма из Кореи. |
| Korea's best cool guy, Kang Joon. | Самый клёвый парень Кореи, Канг Йон. |
| I haven't been this frosty since Korea. | Меня так со времен Кореи не трясло. |
| Other channels including HRD KOREA and various support centers for migrant workers are also providing counseling and managing complaints. | Услуги по консультированию иностранных рабочих и рассмотрению поданных ими жалоб оказываются и другими организациями, например Управлением по развитию людских ресурсов Кореи и различными центрами поддержки мигрантов. |
| Other factors like Korea's own internal demand such as its high dependence on foreign trade, the need for securing of export markets and accelerated opening and restructuring of the Korean economy also complimented the decision of Korea to go for FTAs. | Другие факторы подобные внутреннему спросу Кореи, такие как ее высокая зависимость от внешней торговли, необходимость обеспечения экспортных рынков и ускоренное открытие и реструктуризация Корейской экономики, также похвалили решение Кореи пойти на ЗСТ. |
| Since the 1997 financial crisis, there has been evidence of a greater role by SMEs in Korea's OFDI; they accounted for an annual average of 37 per cent of Korea's OFDI flows in 2000-2004. | В период после финансового кризиса 1997 года наблюдается некоторое повышение роли МСП в вывозе ПИИ из Кореи; в среднегодовом выражении на них приходилось 37% вывоза ПИИ из Кореи в 2000-2004 годах. |
| Thus, with the "help" of the United Nations, the division of Korea was institutionalized, and this was how the history of Korea's tragic national division began. | Так, с "помощью" Организации Объединенных Наций был формально закреплен раздел Кореи, и именно так началась трагическая для Кореи история раздела страны. |
| You lads are supposed to be Korea's best intel agency. | Вы, ребята, должны быть самой лучшей спецслужбой Кореи. |
| Is that in the good Korea or the bad Korea? | Он в хорошей или плохой части Кореи? |
| During the Parade of Nations, North Korean and South Korean teams marched together under one unified flag of Korea. | На церемонии открытия игр спортсмены Северной и Южной Кореи прошли вместе под флагом объединённой Кореи. |
| The United States should no longer hamper the efforts of the north and the south of Korea to achieve national reconciliation, collaboration and reunification. | Соединенные Штаты не должны более мешать усилиям Северной Кореи и Южной Кореи по достижению национального примирения, сотрудничества и объединения. |
| I, myself, am friends with an Indian man named Clyde... and Mrs. Kim, a wonderful widow from Korea. | Я дружу с индийцем по имени Клайд и с миссис Ким, милой вдовушкой из Кореи. |
| Meanwhile the police believe that five suspects were involved in the Bank of Korea theft | Полиция считает что в ограблении Банка Кореи участвовали пятеро грабителей. |
| Did he mention anything about the Bank of Korea? | Он что-либо упоминал о Банке Кореи? |
| I'm worried about no news from Korea, and Mr, Lim's disappearance, | Я обеспокоен новостями из Кореи, и исчезновением мистера Лима. |
| Korea, half a day; Japan, one day. | До Кореи полдня и день до Японии. |
| Please clap for your best dancers in Korea! | Пожалуйста, поаплодируйте лучшим танцорам Кореи! |
| We also attach great importance to the peaceful reunification of Korea, and the continuation of efforts to preserve peace, security and stability in the Korean peninsula. | Мы также придаем большую важность мирному воссоединению Кореи и неизменным усилиям по сохранению мира, безопасности и стабильности на Корейском полуострове. |
| Though he remained in the Army for 31 years, Kouma did not see combat after his time in Korea. | Хотя он прослужил в армии 31 год после Кореи в боях он так и не участвовал. |