| It's... it's not kidnapping here, is it? | Это же не похищение, не так ли? |
| But why go through the trouble of planning a kidnapping with someone only to kill the guy later? | Зачем планировать такое сложное похищение, а потом убивать подельника? |
| As such, we can charge you as an accessory after the fact, not only for the Van Gogh, but for every crime the King family has committed to acquire the rest of their stock, including kidnapping and false imprisonment. | А раз так, мы можем обвинять вас в соучастии, не только в краже Ван Гога, но и во всех преступлениях семьи Кингов, куда до кучи включим, похищение людей, и незаконное лишение свободы. |
| Peabody Sir, you are under arrest... kidnapping, dangerous driving... and much more serious offenses! | Мистер Пибоди, вы арестованы за похищение, создание аварийной ситуации и неоднократное нарушение правил дорожного движения! |
| It provides for a penalty of 10 to 15 years' imprisonment for anyone who seeks, in a foreign country or a band, to commit any act of kidnapping, armed interception or looting of public or private property. | В нем предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок от 10 до 15 лет для тех, кто пытается в другой стране или в составе банды совершить похищение человека, вооруженный захват или разграбление государственной или частной собственности. |
| Other crimes, such as arson and kidnapping, carry severe penalties that are augmented when they jeopardize human life and even more severe penalties when a death results. | Другие преступления, например поджог или похищение человека с целью выкупа, влекут за собой суровые наказания, степень которых возрастает в тех случаях, когда они угрожают жизни человека, или даже еще более суровые наказания, если они влекут за собой его смерть. |
| Art. 130: Kidnapping | ст. 130 "Похищение человека" |
| Kidnapping is worse than trespassing. | Похищение человека хуже, чем незаконное проникновение. |
| Tiger kidnapping is taking a hostage to make a loved one or associate of the victim do something: e.g. a child is taken hostage to force the shopkeeper to open the safe. | «Похищение тигра (англ. Tiger kidnapping)» - похищение заложника в целях вынуждения его родственника или близкого к совершению определённых действий, например, взятие в заложники ребёнка, чтобы вынудить владельца магазина открыть сейф. |
| I ran the numbers of the entire shipment of phones against cell calls made in the New York City metro area around the time of the Sonnenland kidnapping. | Я просматривал номера телефонов из той партии в попытке отследить звонки, сделанные в районе метро когда было совершено похищение Сонненлэнд |
| The Sudanese Criminal Act of 1991 defines as crimes: abduction (art. 161), kidnapping (art. 162), forced labour (art. 163), unlawful confinement (art. 164) and unlawful detention (art. 165). | В суданском Законе об уголовной ответственности 1991 года следующие деяния классифицируются как преступления: похищение (статьи 161 и 162), принудительный труд (статья 163), незаконное взятие под стражу (статья 164) и незаконное задержание (статья 165). |
| Article 154 of the Criminal Code also envisages criminal liability for de facto marriage with a person under the minimum legal age of marriage, forcing this person into marriage and kidnapping a person under 16 years of age with the purpose of establishing a de facto marriage. | Статья 154 Уголовного кодекса также устанавливает уголовную ответственность за вступление в фактические брачные отношения с лицом, не достигшим брачного возраста, принуждение к вступлению в такие отношения и похищение лица, не достигшего шестнадцатилетнего возраста, для вступления в фактические брачные отношения. |
| Kidnapping, corruption of a minor. | Похищение, совращение малолетнего. |
| Kidnapping a patient from a company facility. | Похищение пациента принадлежавшего Компании. |
| Kidnapping, false imprisonment... | Похищение, незаконное лишение свободы... |
| Kidnapping went like a dream. | Похищение прошло как по маслу. |
| Kidnapping, brutality, abuse. | Похищение, жестокое обращение. |
| Kidnapping, for starters. | Для начала, похищение. |
| Kidnapping is against the law. | Похищение и так запрещено законом. |
| Kidnapping... high value. | Похищение... очень ценного человека. |
| Fine, Team Kidnapping. | Ладно, команда Похищение. |
| Kidnapping, abduction False imprisonment | Похищение, взятие в заложники |
| B. Kidnapping of aid workers | В. Похищение гуманитарных работников |
| Kidnapping and ransom insurance... | Похищение и требование выкупа... |
| Kidnapping's a pretty serious charge. | Похищение - весьма серьёзное обвинение. |