| He also took part in the kidnapping of oil magnate Charles Urschel in July of 1933. | В октябре 1933 г. приговорён к пожизненному заключению в тюрьме Алькатрас за похищение нефтяного магната Чарльза Уршела, совершенное в июле 1933 года. |
| If the kidnapping was accompanied by aggravated circumstances, the penalties generally increased to between 10 and 20 years. | Если похищение было совершено при отягчающих обстоятельствах, то мера наказания, как правило, предусматривает лишение свободы на срок от 10 до 20 лет. |
| This followed Shalit's father, Noam, filing a suit in France to investigate his son's kidnapping. | Это произошло после того, как отец Шалита, Ноам, подал иск во Франции, чтобы расследовать похищение своего сына, имеющего двойное (израильское и французское) гражданство. |
| You're under arrest for the kidnapping of a tender age child. | Вы арестованы за похищение ребёнка у несовершеннолетнего. |
| I felt bad for kidnapping you, | Мне было стыдно за ваше похищение, так что вот мое предложение мира. |
| Special mention may be made of the kidnapping by FARC-EP of the presidential and vice-presidential candidates, Ingrid Betancourt and Clara Rojas, on 23 February. | Отмечается похищение КРВС-НА кандидата в президенты и вице-президенты Ингрид Бетанкур и Клары Рохас 23 февраля. |
| All this time I thought I was investigating what I thought was just a kidnapping. | Все это время я думала, что расследую Простое похищение. |
| But the kidnapping of Chiang Kaishek by the general he had appointed to wipe out the Communists saved them. | Но похищение Цзян Цзеши генералом, назначенным им для уничтожения коммунистов, спасло их. |
| Adolf Diekmann said the atrocity was in retaliation for the partisan activity in nearby Tulle and the kidnapping of an SS commander, Helmut Kämpfe. | Адольф Дикман заявил, что эта резня стала ответом за действия партизан в близлежащем Тюле и похищение Гельмута Кемпфе. |
| The kidnapping of Laura Newton has revealed to us... has allowed us to confront and will allow us to international traffic in souls. | Похищение Лоры Ньютон выявило международную сеть торговцев живым товаром и дало надежду на её полное уничтожение. |
| The kidnapping goes to the defendant's motive, his interest in young boys, and it exemplifies his common pattern of criminal behavior. | Похищение дает понимание о мотиве обвиняемого, его интересе к мальчикам, и это пример его преступного почерка. |
| You're under arrest for kidnapping in connection with the abduction June 3rd, 1988 of Benjamin Cappadora. | Вы арестованы за похищение и насильственный увоз З июня 1988 года Бенджамина Каппадоры. |
| The first ever kidnapping case that raised funds has caught attention from Society. | Впервые похищение, связанное с фондовым рынком, получило такую огласку. |
| The Raqib kidnapping, the shootout off the strip last night, you magically appearing and disappearing from both scenes... | Похищение Ракиба, вчерашняя перестрелка на дороге, твои чудесные появления и исчезновения в обоих случаях... |
| One night after a big dinner I had to fake a kidnapping just to Get a couple hours alone. | На следующую ночь мне пришлось сымитировать похищение, чтобы пару часов побыть в одиночестве. |
| According to BEDACI, a woman sentenced to 5 years of prison for kidnapping albinos was reportedly released after 8 months. | Организация сообщила, что женщина, осужденная к тюремному заключению на срок пять лет за похищение альбиноса, была освобождена через восемь месяцев. |
| I couldn't tell if the disarray was evidence of a kidnapping or just a dreadful sloven. | По её состоянию трудно судить, было ли там похищение, или это просто бардак. |
| What you did to us falls under the legal definition of kidnapping. | То, что вы сделали в правовом кодексе называется "похищение". |
| On 5 July 2012, Videla was sentenced to 50 years in prison for the systematic kidnapping of children during his tenure. | 5 июля 2012 года аргентинский суд приговорил Хорхе Виделу к 50 годам тюремного заключения за систематическое похищение малолетних детей политических оппонентов. |
| On February 23, 1976, Bundy stood trial for the DaRonch kidnapping. | 23 февраля 1976 года Тед Банди предстал перед судом за похищение Кэрол ДаРонч. |
| Police speculate the gunman followed Miss Voss... with the intent of kidnapping her for ransom. | Судя по всему, это похищение не случайно. |
| Abductions of international staff were a serious concern, exemplified by the kidnapping of a United Nations Children's Fund (UNICEF) staff member in October. | Серьезной проблемой стали похищения международных сотрудников, наглядным примером которых стало похищение сотрудника ЮНИСЕФ в октябре. |
| U.S. Vs. Carlton Marchak - first-degree felony kidnapping, | США против Карлтона Марчака... похищение людей первой степени, |
| Ransom! is a 1956 crime drama film examining the reactions of parents, police, and the public to a kidnapping. | «Выкуп» (англ. Ransom!) - криминальная драма показывающая реакцию родителей, полиции и общественности на похищение людей. |
| I mean, we already knew that, but a kidnapping really has a way of bringing it home. | Я хочу сказать, мы и так знали это, но твоё похищение ещё раз подтвердило наши догадки. |