Перевод kidnapping с английского на русский

They said the kidnapping would save lots of trouble.

Я слышал, как он говорил, что похищение может решить много проблем.

Willens kidnapping, everything you got.

Похищение Вилленс, всё, что у тебя есть.

Lionel's been planning this kidnapping for months.

Так значит Лайонел планировал это похищение в течение не один месяц.

We need to find Chang before this kidnapping becomes something worse.

Нам нужно найти Ченга до того, как это похищение перерастёт в нечто ужасное.

Crimes subject to the Money Laundering Act include kidnapping, unlawful enrichment and illicit negotiations.

К деяниям, подпадающим под действие Закона о борьбе с отмыванием денег и активов относятся в частности: похищение; незаконное обогащение; незаконные переговоры.

Hostage-taking and kidnapping have risen sharply.

Резко возросло число случаев захвата заложников и похищения людей.

Outlawed armed groups were financing their operations by drug trafficking and kidnapping.

Преступные вооруженные группы финансируют свои операции за счет средств, которые они получают от контрабанды наркотиков и похищения людей.

They added kidnapping to bombings, bringing strife to innocent families.

К взрывам они добавили похищения людей, сея раздор между ни в чем не повинными семьями.

Coupled with a significant decline in kidnapping cases, public confidence in the National Police had increased.

На фоне значительного сокращения числа случаев похищения людей доверие населения к Гаитянской национальной полиции повысилось.

There had been instances of kidnapping and sabotage of Government and civilian facilities.

Были случаи похищения людей и диверсий против государственных и гражданских объектов.

Some incidents of kidnapping remain unresolved.

Некоторые из инцидентов, связанных с похищением людей, по-прежнему остаются неразрешенными.

Several speakers stressed the continued impact and cost of kidnapping in their countries.

Некоторые выступавшие подчеркнули непрекращающееся воздействие и рост затрат в связи с похищением людей в их странах.

However, two kidnapping incidents occurred during the reporting period.

Тем не менее в течение отчетного периода имели место два инцидента, связанных с похищением людей.

I never would have thought to go formal to a kidnapping.

Никогда не думал действительно заняться похищением людей.

Exclusion of extenuating circumstances in cases of kidnapping, extortion and terrorism;

Исключение возможности ссылки на смягчающие вину обстоятельства в случаях, связанных с похищением людей, вымогательством и терроризмом.

a. Best practices in countering kidnapping;

а. наилучшие практические методы борьбы с похищениями людей;

I've been in kidnapping situations in Colombia.

Я сталкивался с похищениями людей в Колумбии.

State police forces had specialized units devoted to countering kidnapping and combating crimes against women.

В полицейских органах штатов действуют специализированные подразделения, занимающиеся вопросами борьбы с похищениями людей и предупреждением преступлений против женщин.

In the case of Colombia, significant measures had been taken to counter kidnapping.

Важные мероприятия по борьбе с похищениями людей были осуществлены в Колумбии.

The organized criminal groups involved in kidnapping for extortion were generally associated with major criminal syndicates which often had cross-border connections.

Организованные преступные группы, занимающиеся похищениями людей в целях вымогательства, как правило, действуют в рамках крупных преступных синдикатов, которые зачастую имеют трансграничные связи.

You're facing 20 years in jail for felony kidnapping, and since you're not dying, I can't argue compassionate release.

Тебе светит 20 лет тюрьмы за похищение человека, и раз ты не умираешь, я не могу настаивать на освобождении по гуманным соображениям.

William Dowling, Bridget's father, threatened to have Alois arrested for kidnapping, but Bridget dissuaded him.

Уильям Даулинг, отец Бриджит, хотел, чтобы Алоиса арестовали за похищение человека, но Бриджит отговорила его.

But first I'll tell him I'm going to turn him in for kidnapping...

Но сначала я ему скажу, что я на него донесу за похищение человека...

However, kidnapping and any other unlawful restriction of a person's liberty dictated by hope of gain or other considerations are considered criminally punishable acts.

В то же время уголовно наказуемым деянием считается похищение человека или иное ограничение его свободы, незаконное и продиктованное корыстными или иными соображениями.

20 for kidnapping for purposes of exploitation

20 за похищение человека с целью эксплуатации

Well, then, I guess we're kidnapping you.

Что ж, значит, придется похитить тебя.

Then I suggest you make my alias somebody worth kidnapping.

Тогда предлагаю превратить меня в того, кого стоит похитить.

This is why I'm kidnapping my dad.

Вот почему я хочу похитить отца.

The mover star stopped Varrick's kidnapping attempt on President Raiko, proving his brother's innocence.

Кинозвезда предотвратил попытку Варрика похитить президента Райко, тем самым доказав невиновность брата.

How you got him to arrange the kidnapping in exchange for stock options.

Как ты заставил его похитить в обмен на некоторые акционные возможности.

In February 2012, the FARC announced it would end all kidnapping of civilians for ransom.

В феврале 2012 года РВСК объявили, что они прекратят похищать мирных жителей с целью получения выкупа.

I just get involved when you start kidnapping young women.

Я вмешался, когда ты начал похищать молодых женщин.

I am not kidnapping a member of the House of Representatives today.

Я не собираюсь похищать члена Палаты представителей.

If you want money, we can negotiate that, but kidnapping us is...

Если вам нужны деньги, мы договоримся, но похищать нас...

Basser wouldn't risk kidnapping Cliff, unless he thought he knew something.

Бэссер бы не рискнул похищать Клиффа, если бы не решил, что тому что-то известно.

He responded by kidnapping their baby and taking her to Cuba.

В ответ на это он похитил их ребёнка и увёз её на Кубу.

Security camera... caught him over in St. Paul kidnapping an accountant.

Камера наблюдения сняла его в Сент-Поле, когда он похитил бухгалтера.

The only thing that changed the game was you kidnapping two American girls.

Единственное, что поменялось, - что ты похитил двух американских девочек.

Why, kidnapping the princess, of course.

А как же, похитил принцессу, конечно.

I guess I was kidnapping and dismembering a drug addict.

Ну, наверно, похитил и расчленил наркомана.

And if they do believe us, we'd be an incitement to kidnapping.

И если они поверили нам, то мы можем стать толчком к похищению людей.

A manual on good practice to counter kidnapping was produced.

Было издано руководство по надлежащей практике противодействия похищению людей.

Armed individuals resort to kidnapping to get jobs, free family members from prison, and exact revenge.

Вооруженные люди прибегают к похищению людей для того, чтобы получить работу, освободить членов семьи из тюрьмы и отомстить.

In particular, the importance of sharing lessons learned and best practices in countering kidnapping was highlighted.

В частности, было отмечено важное значение обмена полученным опытом и наилучшей практикой в противодействии похищению людей.

A growing tendency is for organized criminal groups to resort to kidnapping as a method of accumulating capital or collecting debts.

Усиливается тенденция со стороны организованных преступных групп прибегать к похищению людей как к способу накопления капитала или сбора долгов.

I mean, you did get your friends and yourself in quite a pickle kidnapping me.

Похитив меня, ты поставил себя и своих друзей в довольно неприятное положение.

Ryuga decides to challenge Kenshiro by kidnapping Toki and keeping him captive in his castle.

Рюга решает бросить вызов Кэнсиро, похитив Токи и удерживая его в плену в своем замке.

He's doing this by kidnapping and murdering his family.

Он этого добивается, похитив и убив членов его семьи.

This confuses me because we've assumed that Una is taking revenge on Lore by kidnapping her children.

Да. Это меня запутало, потому что мы предполагали, что Уна мстит Лоре, похитив ее детей.

There I was, thinking we could go a whole week without kidnapping anyone.

Я был наивен, думая, что вы проживете неделю, никого не похитив.

While you were kidnapping her best friend.

В то время как вы похитили ее лучшую подругу.

The kidnapping, your friend's shooting.

Тебя похитили, в подругу стреляли.

We didn't have any eyes inside the house, no satellite images of his... kidnapping.

Мы не наблюдали за тем, что происходит в доме, не видели фотографий со спутника, когда его... похитили.

It looks like a kidnapping, presumably for ransom, but we can't be sure at present.

Возможно, его похитили в расчете на выкуп, но пока мы не можем быть в этом уверены.

The board hopes to avoid the plummeting share price that would result in the breaking news of their president's kidnapping.

Правление попробует избежать убытков, вызванных новостями о том, что их президента похитили.

We stand next to each other, it looks like he's kidnapping me.

Мы стояли друг перед другом, и было похоже, что он меня похищает.

Mrs. Price, your husband that you defend so much has been kidnapping and keeping women.

Миссис Прайс, ваш муж, которого вы так защищаете, похищает и удерживает женщин.

You know, I thought it was bad enough someone's kidnapping kids.

Вы знаете, я подумал, что уже достаточно опасаться, что кто-то похищает детей детей.

The President of the United States is not actually in Renard Parish shooting and kidnapping people.

Президент Соединенных Штатов не стреляет и не похищает людей в округе Пэриш.

Meanwhile Mako and Bolin find their lost family who claim the Dai Li are kidnapping the Airbenders to make an army for the Queen.

А в это время Мако и Болин находят свою семью, в которой все уверены, что Дай Ли похищает магов Воздуха и делает из них солдат для Королевы.

I believe it's called kidnapping.

Думаю, это называется похищение детей.

In Mexico, kidnapping is a thriving business, which is part of why we live here when my factories are there.

В Мексике похищение детей процветающий бизнес, Это одна из причин мы живем здесь, когда мои заводы там.

In Trinidad and Tobago, serious crime, including relatively rare crime such as kidnapping, increased rapidly between 1998 and 2002.

В Тринидаде и Тобаго за период 1998 - 2002 годов резко возросло число серьезных преступлений, в том числе таких сравнительно редких, как похищение детей.

Violent and fraudulent kidnapping - Article 395 P.C.

Насильственное и мошенническое похищение детей - статья 395 УК

"Am I somehow responsible for the kidnapping?"

Я каким-то боком в ответе за похищение детей?

If there's any kidnapping case, the whole SU must be in.

Если произошло похищение ребенка, весь отдел должен быть мобилизован именно на это.

In addition, article 354 of the Criminal Code provides penalties for kidnapping.

В дополнение к сказанному выше в статья 354 Уголовного кодекса похищение ребенка квалифицируется как уголовно наказуемое деяние.

Well, I would say that kidnapping falls comfortably under warfare.

Что ж, я бы сказал, что похищение ребенка - это подходящее открытие огня.

16 years ago, there was a kidnapping in Geist's hometown...

16 лет назад произошло похищение ребенка в родном городе Гайста

(professional) 2-10 years (kidnapping); up to 2 years (trafficking in migrants)

От 2 до 10 лет (похищение ребенка); до 2 лет (похищение мигрантов)

Thus, for example, kidnapping or hijacking is punishable by 10 years' imprisonment.

Так, например, захват или похищение караются 10 годами тюремного заключения.

This law and similar unlawful behaviour, including the infamous decision of the United States Supreme Court approving kidnapping by the United States Government, represent a very dangerous trend.

Этот закон и аналогичное незаконное поведение, включая бесславное решение верховного суда Соединенных Штатов, одобряющее захват правительством Соединенных Штатов заложников, представляет собой очень опасную тенденцию.

She also denounced the arbitrary arrest and detention of several thousand persons by the Government as well as kidnapping and abducting civilians and security personnel, and other forms of human rights abuses and violations.

Она также осудила произвольный арест и задержание правительством нескольких тысяч человек и захват и похищение гражданских лиц и персонала органов безопасности, а также другие формы ущемления и нарушения прав человека.

In addition, the group of criminal offences against freedoms and rights of man and citizen also include: the offence of coercion; unlawful deprivation of liberty; abduction; creating a general danger; kidnapping an aircraft or ship; endangering air traffic safety.

Помимо этого категория уголовных преступлений против прав и свобод человека и граждан также включает в себя принуждение; незаконное лишение свободы; похищение; создание общей угрозы; захват воздушного или морского судна; создание угрозы безопасности воздушной навигации.

The kidnapping or abduction of a person for the purpose of obtaining a ransom, exchange of persons or for any other unlawful purpose of the same or similar nature, shall be punishable by 8 to 15 years' imprisonment.

Захват или похищение человека с целью получения выкупа, обмена на третьих лиц или другой такой же или аналогичной целью наказывается тюремным заключением на срок от 8 до 15 лет.

Kidnapping from lawful guardianship (Section 255)

киднэппинг у законных попечителей (раздел 255)

Kidnapping or abducting with intent to confine a person (Section 256)

киднэппинг или похищение другого лица в целях лишения его свободы (раздел 256)

Kidnapping or abducting in order to subject a person to grievous harm

киднэппинг или похищение другого лица в целях лишения его свободы