| In 1994, between world tours, Joseph released his debut album, Hear the Masses, a self-produced, self-published release under the More Core Records label consisting of 10 original compositions. | В 1994 году, между мировыми турами, Джозеф выпустил свой дебютный альбом, Hear the Masses, самостоятельно продюсированный, самостоятельно опубликованный релиз под лейблом More Core Record(Больше основных записей), состоящий из 10 оригинальных композиций.Он пригласил большую часть группы Янни внести свой вклад... |
| Economist Joseph Stiglitz summarized how credit default swaps contributed to the systemic meltdown: With this complicated intertwining of bets of great magnitude, no one could be sure of the financial position of anyone else-or even of one's own position. | Вот как экономист Джозеф Стиглиц описывает то, как кредитно-дефолтные свопы привели к краху финансовой системы: «Из-за большого количества взаимозависимых сделок по свопам на огромные суммы никто не мог быть уверен в финансовом положении любого другого игрока кредитного рынка, или даже в стабильности собственного положения. |
| The term, "soft power," was coined by Joseph Nye of Harvard University in a 1990 book, Bound to Lead: The Changing Nature of American Power. | Термин «мягкая сила» (англ. soft power) впервые ввёл в оборот профессор Гарвардского университета Джозеф Най в своей книге 1990 года Bound to Lead: The Changing Nature of American Power. |
| And I think to harness science optimally, to choose which doors to open and which to leave closed, we need latter-day counterparts of people like Joseph Rothblatt. | Я думаю, чтобы использовать науку оптимально, нужно понимать, какие двери следует открывать, а какие лучше оставить закрытыми, нам нужны ученые, такие как Джозеф Ротблат. |
| The first scientific studies of atmospheric composition began in the 18th century, as chemists such as Joseph Priestley, Antoine Lavoisier and Henry Cavendish made the first measurements of the composition of the atmosphere. | Такие химики, как Джозеф Пристли, Антуан Лавуазье и Генри Кавендиш сделали первые измерения состава атмосферы. |
| As a result, even long-range researchers such as Joseph Greenberg have expressed doubts as to the validity of Andamanese as a family, and Abbi (2008) considers the surviving Great Andamanese language to be an isolate. | Исследователь Джозеф Гринберг выразил сомнения в обоснованности больших андаманских языков как семьи; Анвита Эбби (2008) обозначает выжившие северноандаманские языки как изолированные. |
| On March 21, Union Maj. Gen. Joseph A. Mower, commanding the division on the Union right flank, requested permission from his corps commander to launch a "little reconnaissance" to his front, which was granted. | 21 марта федеральный генерал Джозеф Мовер, командующий дивизией на правом фланге армии, запросил разрешения предпринять «небольшую рекогносцировку» на своем участке. |
| In 1950, Senator Joseph McCarthy accused Lattimore in particular of being "the top Russian espionage agent in the United States." | В 1950 году Сенатор Джозеф Маккарти обвинил Латтимора в шпионаже на Советский Союз. |
| On September 12, General Order 129, it was ordered that its designation be changed to that of the XII Corps, and. Joseph K. Mansfield be placed in command. | 12 сентября был издан приказ Nº 129: корпус был переименован в 12-й, а его командиром стал Джозеф Мансфилд. |
| Joseph, would you go into cardiac care if it was just for the day? | Джозеф, пошли бы вы в кардиологию на день? |
| (Signed) Detlev GRAF ZU RANTZAU (Signed) Legwaila Joseph LEGWAILA | Граф Детлев цу РАНЦАУ Легваила Джозеф ЛЕГВАИЛА |
| And did you, Mr Lynam, in all the time spent with Joseph Hamer, ever see him strike a man? | Мистер Лайнем, вы когда-либо замечали, чтобы Джозеф Хеймер вел себя агрессивно? |
| JOSEPH MILLER - GEORGETOWN PRE-LAW, HARVARD LAW WITH HONORS - | Джозеф Миллер адвокат из Джорджтауна, почетаемый гарвардский адвокат... |
| I would like break the walls of ignorance between East and West - no, not the soft option that we have discussed before, but rather the soft power that Joseph Nye has spoken about before. | Я бы хотела сломать стены невежества между Востоком и Западом - нет, это не уже упомянутый лёгкий путь, а скорее мягкая сила, о которой говорил Джозеф Най. |
| Historian and diplomat Joseph Nye gives us the 30,000-footview of the shifts in power between China and the US, and theglobal implications as economic, political and "soft" power shiftsand moves around the globe. | Историк и дипломат Джозеф Най представляет всеобъемлющийобзор изменения соотношения сил между Китаем и США и глобальныхпоследствий того, что экономическая, политическая и «мягкая» силыперемещаются по всему миру. |
| I'll have Joseph pick you up at 7/00. No. | Я скажу, чтобы Джозеф заехал за тобой в семь |
| Klapper's selective exposure theory: Joseph T. Klapper asserts in his book, The Effects Of Mass Communication, that audiences are not passive targets of any communication contents. | Теория ограниченных эффектов Клаппера: Джозеф Т. Клаппер утверждает в своей книге «Эффекты массовой коммуникации», что аудитория не является пассивными объектами любого медиа сообщения. |
| Joseph Jacobs was in part inspired by his complaint that English children did not read English fairy tales; in his own words, "What Perrault began, the Grimms completed". | Джозеф Джейкобс однажды пожаловался, что английские дети не читают английские сказки; по его собственным словам, «Что Перро начал, то Гриммы закончили». |
| The field officers were Colonels Joseph Mayo, Jr. and Roger A. Pryor; and Lieutenant Colonels Alexander D. Callcote, William H. Pryor, and Joseph V. Scott. | Офицеры полка: полковники Джозеф Майо и Роджер Приор и подполковники А. Д. Калкотэ, Уильям Х. Прайор, и Джозеф В. Скотт. |
| It also became clear during the trial that Mr. Joseph had not come to Saudi Arabia for purposes of employment, but for purposes that were contrary to the regulations and laws in force in the country. | Было указано, что Д. Джозеф распространял видеокассеты, содержание которых являлось противозаконным и противоречило ценностям и нормам, принятым в Саудовской Аравии. |
| In 1877, Captain Joseph Calloway Lea and his family bought out Smith and Wilburn's claim and became the owners of most of the land of Roswell and the area surrounding it. | В 1877 году капитан Джозеф Каллоуэй Ли с семьёй выкупили у Смита и Уилбурна права на территорию и стали владельцами большинства земель в городе и вокруг него. |
| One of Patterson's grandsons, Joseph Medill Patterson Albright, was married to future US Secretary of State Madeleine Albright for about 23 years. | Один из внуков Паттерсона, Джозеф Медилл Паттерсон Олбрайт, был женат на Мадлен Олбрайт в течение 23 лет. |
| In August 2006, former U.S. Ambassador to Cambodia Joseph Mussomeli honored the staff and volunteers of DC-Cam at the U.S. Embassy in Phnom Penh for their work in documenting the crimes of Democratic Kampuchea. | В августе 2006 года бывший посол США в Камбодже Джозеф Муссомели высоко оценил работу сотрудников и добровольцев из ЦДК за их работу по документированию преступлений против человечности. |
| The town was founded near the site of the old village of Cabra, by Mervyn Pratt, towards the end of the 18th century, and was completed by his brother, The Rev. Joseph Pratt. | Поселение было основано рядом со старой деревней Кабра (СаЬга) Мервином Праттом в конце XVIII века, дело которого завершил его брат, преподобный Джозеф Пратт (Joseph Pratt). |
| On March 28, 2008, Suffolk County Comptroller Joseph Sawicki proposed a plan that would make Nassau and Suffolk Counties on Long Island the 51st state of the United States of America. | 28 марта 2008 финансовый контролёр округа Саффолк Джозеф Сависки предложил план по превращению Лонг-Айленда (конкретно, округов Нассау и Саффолк) в 51-й штат США. |