| At the 24th meeting, on 14 March 2008, the Minister Delegate in charge of the Commonwealth, Ministry for Foreign Affairs of Cameroon, Joseph Dion Ngute, delivered a statement to the Council. | На 24-м заседании 14 марта 2008 года с заявлением перед Советом выступил министр-делегат по делам Содружества министерства иностранных дел Камеруна Джозеф Дион Нгуте. |
| Is it okay if Joseph hangs out here for a while? | Ничего, если Джозеф у нас посидит? |
| The afternoon session featured a keynote address by Professor Joseph Stiglitz, entitled "Gaps in legal and institutional structures for debt restructuring", followed by a panel discussion. | На дневном заседании с лекцией выступил профессор Джозеф Стиглиц, которая была посвящена теме «Пробелы в правовых и институциональных механизмах реструктуризации задолженности», после чего состоялось групповое обсуждение поднятых вопросов. |
| These individuals included generals "Yasser Arafat", "Idi Amin" and Joseph Marzah ("Zigzag"). | Среди этих лиц были генералы «Ясир Арафат», «Иди Амин» и Джозеф Марза («Зигзаг»). |
| At the 9th meeting, on 23 April, a keynote address on the theme "Gaps in legal and institutional structures for debt restructuring" was delivered by Joseph Stiglitz, Professor at Columbia University. | На 9-м заседании 23 апреля с основным докладом на тему «Пробелы в правовой и институциональной структуре реструктуризации задолженности» выступил профессор Колумбийского университета Джозеф Стиглиц. |
| Nonetheless, LRA still poses a security threat to civilians, while the leader of the group, Joseph Kony, and his key commanders remain at large. | Тем не менее ЛРА по-прежнему создает угрозу для безопасности мирных жителей, а лидер этой группировки Джозеф Кони и ее основные командиры остаются на свободе. |
| In March 2008, representatives of the Government of Uganda and LRA concluded the final and all inclusive Peace Accord, but Joseph Kony failed to sign the agreement. | В марте 2008 года представители правительства Уганды и ЛРА заключили окончательное и всеохватывающее мирное соглашение, однако Джозеф Кони соглашение не подписал. |
| Ms. Joseph (Saint Lucia) said that the fifth preambular paragraph should be corrected to refer to the seventeenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement. | Г-жа Джозеф (Сент-Люсия) говорит, что в пятый пункт преамбулы следует внести поправку, упомянув семнадцатую Конференцию на уровне министров стран Движения неприсоединения. |
| That same year saw the initial attacks by the Revolutionary United Front (RUF), led by Foday Sankoh. President Joseph Saidu Momoh was overthrown on 29 April 1992 by junior army officers called "the National Provisional Ruling Council" (NPRC). | В том же году произошли первые выступления Объединенного революционного фронта (ОРФ), руководимого Фоде Санко. 29 апреля 1992 года президент Джозеф Саиду Момо был свергнут группой младших армейских офицеров, назвавшейся Национальным временным правящим советом (НВПС). |
| Relocating to London in 1856, they set up as "Joseph Tetley & Company, Wholesale Tea Dealers". | В 1856 году Джозеф Тетли и Джозеф Экленд основали компанию «Joseph Tetley & Company, Wholesale Tea Dealers». |
| Can you tell Ivan that... Joseph Cutter is here to see him, please? | Передай, пожалуйста, Ивану, что его пришел повидать Джозеф Каттер. |
| The suspect's name is Joseph Siano, 52 years old, a sniper and expert survivalist, but we know him better as "Big Joe". | Имя подозреваемого - Джозеф Сиано, 52 года, снайпер и эксперт по выживанию, но мы все знаем его как "Большой Джо". |
| She is gone, Joseph, and this child and I, we are left with this truth. | Она ушла, Джозеф, а этот ребёнок, и я, мы остались с этой истиной. |
| I'm Dr. Dani Santino, and you're Joseph Crabchek, right? | Я - доктор Дэни Сантино, а вы - Джозеф Крабчек, да? |
| At the present time when asked his name he says his name is George Joseph | А сейчас он отвечает, что его зовут Джордж Джозеф. |
| Joseph, my old friend, we'll take care of you.Med, | Джозеф, мой старый друг, мы позаботимся о тебе. |
| My sweet sweet Joseph, you set sail less than an hour ago and I'm kicking myself already. | Мой милый, милый Джозеф, ты уплыл меньше часа назад а я уже места себе не нахожу. |
| My husband Joseph was Arthur Bellefleur's son, and Arthur was the son of James. | Мой муж, Джозеф, был сыном Артура Бельфлера, а тот был сыном Джеймса. |
| Is it true that Joseph Mills has been arrested - in connection with this case? | Правда ли, что Джозеф Миллс арестован в связи с этим делом? |
| So, either Joseph has a highly progressive fashion sense, or he put the money in his girlfriend's bag. | Значит, либо Джозеф такой продвинутый, что шарит в моде, либо он положил деньги в пакет своей подружки. |
| Joseph said that he cracked a code on his synthetic plastic gun with plastic bullets, and he said at close range it's as dangerous as the real thing. | Джозеф сказал, что расшифровал код для пластиковых пистолетов с пластиковыми пулями, и сказал, с близкого расстояния они так же опасны, как настоящие. |
| Does the cold so numb your fingers, Joseph, that you cannot finish dressing for company? | Неужели холод так сковал тебе пальцы, Джозеф, что ты не можешь должным образом одеться? |
| Mr. Joseph Freedman, Senior Attorney, Office of General Counsel, United States Environmental Protection Agency | Г-н Джозеф Фридман, старший юрист, юридический департамент Агентства по охране окружающей среды США |
| President Joseph Kabila's explanation of Zimbabwe's intervention in the Congo therefore differs very much from the conclusions drawn by the report before us, and it is not difficult to see why. | Поэтому то, как описывает присутствие Зимбабве в Конго президент Джозеф Кабила, весьма значительно отличается от выводов, сделанных в представленном нашему вниманию докладе, и нетрудно понять почему. |
| Charles Bright, Gabriel Doe, Jenkins Dunbar, Juanita Neal, Benoni Urey and Joseph Wong contacted the Panel to ask why their names were still on the travel ban list published on 16 March 2004. | Чарльз Брайт, Джозеф Вонг, Габриел Ду, Дженкинс Дунбар, Хуанита Нил и Бенони Урей обратились к Группе с вопросом, почему их имена и фамилии продолжают фигурировать в списке лиц, опубликованном 16 марта 2004 года. |