| Director/writer Joseph John Barmettler quoted the film, saying: "It's a movie that really didn't need to get made." | Режиссёр/сценарист Джозеф Джон Барметтлер процитировал фильм, сказав: "это кино, которое действительно не нужно было делать." |
| John Sullivan, the court-martial President, made public a written statement in support of Enos' conduct, and other officers also issued a public circular to support Enos, including William Heath, John Stark, Joseph Reed, and James Reed. | Джон Салливан, президент военного суда, обнародовал письменное заявление в поддержку поведения Эноса, а другие офицеры также выпустили публичный циркуляр для поддержки Энос, в том числе Уильям Хит, Джон Старк, Джозеф Рид и Джеймс Рид. |
| Sir Joseph now realises that Ralph should have been the Captain, and the Captain should have been Ralph. | Сэр Джозеф понимает, что на самом деле это Ральф должен быть капитаном корабля, а Коркоран - матросом. |
| In 1945, Henry J. Kaiser and Joseph W. Frazer bought the nearby Willow Run B-24 Liberator bomber plant from Ford Motor Company, and started to make Kaiser and Frazer model cars in 1947. | В 1945 году Генри Кайзер и Джозеф Фрейзер выкупили у компании «Ford Motor» бывший оборонный завод «Willow Run», производивший бомбардировщики «B-24 Liberator», и в 1947 году начали выпускать автомобили. |
| President Polk initially appointed Brigadier General James Shields to be Oregon's first territorial governor and Shields was confirmed by the Senate, but he declined the position and Joseph Lane was appointed in his place. | Первым губернатором Территории Орегон президент Джеймс Полк назначил бригадного генерала Джеймса Шилдса; его кандидатура была утверждена сенатом, однако Шилдс отказался от этой должности, и на его место был назначен Джозеф Лейн. |
| Sir Keith Joseph, Education Secretary from 1981 to 1986, admired Barnett's work about the anti-business culture in education and in an interview with Anthony Seldon he proclaimed: "I'm a Correlli Barnett supporter". | Сэр Джозеф Кейт, министр образования 1981-1986 годы, восхищается работой Барнета о борьбе с деловой культурой в области образования и в интервью с Энтони Силдоном он провозгласил: «Я сторонник Корелли Барнет». |
| Sir Joseph Banks procured two rams and four ewes in 1787 by way of Portugal, and in 1792 purchased 40 Negrettis for King George III to found the royal flock at Kew. | Сэр Джозеф Бэнкс приобрел двух баранов и четырех овец в 1787 году через Португалию, а в 1792 году приобрел 40 Негретти для короля Георга III, чтобы основать королевское стадо в Кью. |
| Only one witness, Joseph Fink, was aware she was stabbed in the first attack, and only Karl Ross was aware of it in the second attack. | Только один из свидетелей (Джозеф Финк) видел ножевые удары во время первого нападения, а второй (Карл Росс) знал о них после второго нападения. |
| Joseph told Fredericksen that he, "took the best parts and movements out of those classical songs... and made it soft and calm all the way through." | Джозеф сказал Фредериксену, что он «взял лучшие части и движения из этих классических песен... и сделал их мягкими и спокойными». |
| Joseph Needham added that "if Kamchatka and the Kuriles may also be considered there is no better means of identifying it at the present day." | Джозеф Нидем добавил, что «если Камчатка и Курилы могут быть также рассмотрены, то нет лучшей идентификации на сегодняшний день.» |
| On these albums, Joseph arranges piano, orchestra, and soft rhythms to cover melodies such as "I'll Never Fall in Love Again" (Burt Bacharach), "Fields of Gold" (Sting), and "Ave Maria" (Schubert). | В этих альбомах Джозеф аранжирует фортепиано, оркестр и мягкие ритмы для таких мелодий, как «Я никогда больше не влюблюсь» (Берт Бахарах), «Поля золота» (Стинг) и «Аве Мария» (Шуберт). |
| Senior Judge Joseph Dredd and his brother Rico Dredd were cloned from the DNA of Chief Judge Fargo, the first Chief Judge, in 2066. | Судья Джозеф Дредд и его брат Рико Дредд были клонированы из ДНК Главного судьи Фарго, первого Главного судьи Мега-Сити Один, в 2066. |
| Joseph, would you take this fine show her your security plans for Amelia's safety? | Джозеф, не мог бы ты рассказать прекрасному заместителю о своих планах по обеспечению безопасности для Мии? |
| Are IMF cures worse than the disease, as critics such as Nobel laureate Joseph Stiglitz allege? | Действительно ли средства исцеления, предлагаемые МВФ, хуже, чем сама болезнь, как заявляет лауреат нобелевской премии Джозеф Стиглиц? |
| Beehive shelf Pneumatic chemistry Joseph Priestley Stephen Hales Parascandola, John; Ihde, Aaron (1969). | Пневматическая химия Пристли, Джозеф Пневматическая ванна и газовый анализ Parascandola, John; Ihde, Aaron (1969). |
| The pseudonym Kenneth J. Alford was constructed from his eldest son's name (Kenneth), his own middle name (Joseph) and his mother's maiden name (Alford). | Рикеттс нашёл выход: он стал публиковаться под псевдонимом Кеннет Джозев Элфорд (Kenneth Joseph Alford), который был составлен из имени старшего сына (Кеннет), его собственного второго имени (Джозеф) и девичьей фамилии матери (Элфорд). |
| Both die. "'Our babies were gone, and Constance couldn't bear it'... said husband, Joseph Welch." | Оба были мертвы. "Наши дети погибли и Констанс не смогла этого пережить", сказал ее муж, Джозеф Уэлч. |
| First, if "soft power" means exercising influence because "others want what you want," as Joseph Nye puts it, then women the world over want what American feminists began fighting for three generations ago. | Во-первых, если «мягкая сила» означает оказание влияния, потому что «другие хотят того, чего хотите вы», как это называет Джозеф Най, то женщины во всем мире хотят того, за что американские феминистки начали борьбу три поколения назад. |
| Joseph served as Speaker of the Georgia House in 1785 and was a member of the Georgia convention in 1788 that ratified the U.S. Constitution. | Джозеф выполнял функции спикера Палаты Джорджии в 1785 году и был членом конвента Джорджии в 1788 году, который ратифицировал Конституцию США. |
| This promotion was strongly endorsed by the department's commander, Gen. Joseph E. Johnston, who considered Walker "the only officer in his command competent to lead a division." | Это повышение активно поддержал командующий департаментом генерал Джозеф Джонстон, который считал Уокера «единственным офицером в своей команде, который способен возглавить дивизию». |
| Detective Joseph Quinn checked out the cameras... three cameras, to be exact, two microphones, a recorder... only three days ago. | Детектив Джозеф Квинн проверил камеры три камеры, если быть точным, два микрофона, магнитофон... всего три дня назад. |
| Father Joseph Dechen Jin, aged 72, Vicar-General of the diocese of Nanyang, Henan province, was allegedly arrested in December 1981 and sentenced on 27 July 1982 to 15 years' imprisonment and 5 years' deprivation of his political rights. | Отец Джозеф Дэчэнь Цзинь, 72 лет, викарий прихода в Наньяне, провинция Хэнань, был в декабре 1981 года арестован, а 27 июля 1982 года приговорен к 15 годам лишения свободы и 5 годам поражения в политических правах. |
| Do you think... dear Joseph would mind if we gave him... some of the clothes he has so little need for now? | Ты думаешь, дорогая, Джозеф был бы против,... если мы отдадим ему немного одежды, которая ему сейчас так нужна? |
| For that reason - and in so far as the jury decided that the author of the communication must die - Canada had a duty to seek assurances that Joseph John Kindler would not be executed. | Исходя из этого, а также из того, что суд присяжных принял решение о том, что автор сообщения должен быть лишен жизни, Канада должна была запросить гарантии того, что г-н Джозеф Джон Киндлер не будет казнен. |
| Akl, Joseph (Lebanon) Lebanon | Акель, Джозеф (Ливан) Ливан |