| The operation began in 1959 when U.S. Army First Sergeant Joseph Edward Cassidy (1920-2011), assigned to the Army's nuclear power office near Washington, D.C., was approached (with Army permission) by the FBI. | Операция началась в 1959 году, когда первый сержант Армии США Джозеф Эдвард Кэссиди (1920-2011) был прикомандирован к армейскому управлению по ядерной энергии, расположенному неподалёку от Вашингтона. |
| Joseph Edward Willard built the town hall building in 1900 then gifted it to the then town in 1902. | В 1900 году Джозеф Эдвард Уиллард построил здание для мэрии и передал его городу в 1902 году. |
| An exception to the rule was Bradley Joseph, who released his first mainstream album Rapture to glorious reviews, and to this day it remains his tour de force. | Исключением из правил был Брэдли Джозеф, который выпустил свой первый основной альбом Rapture (Восторг), который по сей день остается его подвигом. . |
| You know, if I didn't know better I'd think you were following me, Joseph. | Знаешь, если бы я не знал наверняка, я бы подумал, что ты ходишь за мной по пятам, Джозеф. |
| This is a typical example of what economists like Joseph Stiglitz call "cognitive capture." | Это типичный пример того, что такие экономисты, как Джозеф Стиглиц, называют «когнитивным захватом». |
| One of them was named Joseph, and he asked me what was I doing, and I explained. | Одного из них звали Джозеф, и он спросил меня, что я здесь делаю, и я объяснил. |
| Ricardo Delgado, Joseph Hodges, Nathan Crowley, Jim Martin, Rob Legato, Gary Hutzel, Michael Okuda, and executive producer Rick Berman also contributed to the design. | Рикардо Дельгадо, Джозеф Ходжес, Натан Кроули, Джим Мартин, Роб Легато, Гэри Хатцель, Майкл Окуда и исполнительный продюсер Рик Берман также внесли свой вклад в дизайн макета. |
| In 2005 McCain and Connecticut senator Joseph Lieberman brought a draft resolution with the requirement to suspend membership of Russia in the G8, an international forum. | В 2005 году Маккейн и сенатор Джозеф Либерман внесли в сенат проект резолюции с требованием приостановить членство России в «большой восьмёрке». |
| On April 21, 2013, sound mixer Fletcher Allison revealed that he had been on set of a music video directed by Joseph Kahn which involved Carey and Miguel; the tweet was later deleted. | 21 апреля инженер по звукозаписи Флетчер Эллисон написал, что он был на съёмках музыкального видеоклипа с участием Мэрайи и Мигеля, а режиссёром является Джозеф Кан; позже это сообщение было удалено из твиттера. |
| In 1844 Joseph Smith, the founder of the Latter Day Saint movement, was killed in nearby Carthage, Illinois, even though he was under the protection of Illinois judicial system, with assurances of his safety from then Governor Ford. | В 1844 году основатель Движения святых последних дней Джозеф Смит младший был убит в окрестностях города Картаж, несмотря на то, что находился под защитой судебной системы Иллинойса, а его безопасность гарантировал лично губернатор Томас Форд. |
| I want her to see the flowers at the side of the road, Joseph. | Я хочу, чтобы она видела цветы вдоль дороги, Джозеф. |
| The West keeps destroying its own traditions, including its religions. The economist Joseph Schumpeter defined this process as one of "creative destruction." | Запад продолжает разрушать собственные традиции, в том числе свои религии. Экономист Джозеф Шумпетер назвал этот процесс "созидательным разрушением". |
| At the 2008 San Diego Comic-Con, a preliminary teaser trailer (labeled as TR2N and directed by Joseph Kosinski) was shown as a surprise to convention guests. | В 2008 году в городе Сан-Диего на международном фестивале San Diego Comic-Con International, дабы удивить гостей фестиваля, был показан предварительный трейлер-тизер (обозначен как TR2N; режиссёр - Джозеф Косински). |
| The highest-ranking officer on the scene was Joseph J. Esposito, the chief of department, the top uniformed officer in the department. | Самым высокопоставленным офицером на месте был Джозеф Дж. Эспозито, глава департамента и старший по званию офицер в департаменте. |
| "It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together," said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert. | «Это два влиятельных человека (Гебуза и Дхлакама), столкнувшиеся лбами», - сказал Джозеф Ханлон, лектор Открытого университета и эксперт по Мозамбику. |
| HONG KONG - Joseph Yam, the head of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) and a career civil servant, is retiring. | ГОНКОНГ. Джозеф Ям, глава Валютно-финансового управления Гонконга (НКМА), а также профессиональный государственный чиновник, уходит на пенсию. |
| She comes home with the groceries and she walks into the modest living room of the modest cottage modest Joseph Cotten set her up in. | Она возвращается с продуктами входит в скромную гостиную, скромного коттеджа куда поселил ее, скромный Джозеф Коттон. |
| So, Richard would feed the tomcat and Joseph would flog him for disobeying, kick the tomcat for instigating. | И вот, Ричард кормил кота, Джозеф порол его за непослушание и пинал кота за навязчивость. |
| One of them was named Joseph, and he asked me what was I doing, and I explained. | Одного из них звали Джозеф, и он спросил меня, что я здесь делаю, и я объяснил. |
| With us, the CEO of Fishy Joe's, Mr. "Fishy" Joseph Gillman. | У нас в студии генеральный директор "Рыбного Джо" - Мистер Джозеф Гиллман... |
| Joseph, do you want to go to prison? | Джозеф, ты что, в тюрьму захотел? |
| Mr. Joseph B. Dial Commissioner, Commodity Futures Trading Commission, Washington, D.C., United States of America | Г-н Джозеф Б. Дайэл Уполномоченный, Комиссия по торговле товарными фьючерсами, Вашингтон, О.К. Соединенные Штаты Америки |
| According to press reports, following his visit to Washington, D.C., in February 1994, Mr. Joseph Ada, then Governor of Guam, expressed his optimism concerning the state of negotiations on the future status of the Territory. | Согласно сообщениям печати, после своего визита в Вашингтон, округ Колумбия, в феврале 1994 года г-н Джозеф Ада, являвшийся в то время губернатором Гуама, высказался оптимистично по поводу хода переговоров о будущем статусе территории. |
| The Foreign Minister of the United Republic of Tanzania, Mr. Joseph C. Rwegasira, visited Rwanda from 11 to 18 March to assist the parties in resolving the outstanding issues that are impeding the establishment of the transitional institutions. | Министр иностранных дел Объединенной Республики Танзании г-н Джозеф К. Рвегасира посетил 11-18 марта Руанду с целью оказания сторонам помощи в урегулировании нерешенных вопросов, препятствующих учреждению переходных институтов. |
| In 1990, Governor Joseph F. Ada (Republican) was re-elected for a second term. Legislature | В 1990 году губернатор Джозеф Ф. Ада (республиканец) был избран на второй срок. |