| Brought me up with a very clear idea of good and evil. | Мне привили ясное представление о добре и зле. |
| I doubt Niklaus had any idea what he was walking into. | Сомневаюсь, что Никлаус имеет представление о том, во что он ввязался. |
| The thickness of the grating gives an idea about art builders of that time. | Толщина решетки дает достаточно точное представление о коварстве людей той эпохи. |
| Tonight you'll get a better idea of what our contestants are experiencing. | Сегодня вы получите самое полное представление о том, что испытывают наши конкурсантки. |
| Often, environmental concerns take precedence over human ones, or a false idea that providing free contraceptives will decrease fertility and automatically result in development improvements pervades. | Зачастую проблемы окружающей среды отодвигают на второй план проблемы человека, или же преобладает ложное представление о том, что предоставление бесплатных контрацептивов будет уменьшаться рождаемость и автоматически приведет к улучшению ситуации в области развития. |
| As for these shotguns, I have an idea as to where their providence may be found. | Что касается оружия у меня есть представление о том, будет определять их происхождение. |
| You have a musty idea about Mozart! | Какое же у вас затхлое представление о Моцарте! |
| And I think, at the end of that week, you'll have a much better idea of what your true feelings are. | И я думаю, в конце недели, у вас будет намного лучшее представление о ваших настоящих чувствах. |
| It's this idea of destiny or the one true calling, the idea that we each have one great thing we are meant to do during our time on this earth, and you need to figure out what that thing is and devote your life to it. | Это идея предназначения, или истинного призвания; представление о том, что у каждого есть одно единственное, чем он должен заниматься в земной жизни; и каждому необходимо понять, что это, и посвятить этому жизнь. |
| The idea of women as economically dependent, and as recipients of benefits, is gradually being replaced with the idea of women as economic contributors and as the focus of healthy families. | Представление о женщинах как об экономически зависимых лицах и получателях льгот постепенно заменяется представлением о них как об активных участниках экономической жизни и ключевых фигурах, обеспечивающих здоровье семьи. |
| Chris Anderson: That was do you reconcile this idea of someone being - | Крис Андерсон: Было очень интересно. Как примирить представление о ком-то... |
| In order to have a better idea of the progress made in reducing illicit drug demand since 1998, more and varied information is needed. | Для того чтобы иметь более четкое представление о прогрессе, достигнутом в отношении сокращения спроса на незаконные наркотики с 1998 года, необходима более полная и разнообразная информация. |
| With regard to connectivity in the field, he considered that the Secretary General's report was not sufficient to gain a clear idea of the situation. | В том, что касается связи с различными местами службы вне мест расположения штаб-квартир, ему кажется, что доклад Генерального секретаря также не позволяет составить себе ясное представление о ситуации. |
| They had a clear, correct idea of the actual equality of men and women; | имеют четкое правильное представление о реальном равноправии мужчин и женщин; |
| Is this your idea of justice? | И это ваше представление о справедливости? |
| I'm still tweaking things a little bit, but this will give you the general idea of the Web site. | Я всё еще немного улучшаю тут всё, но это уже даст вам представление о главной идее Веб-сайта. |
| If we can find a trace, then we'll get an idea of where to take a closer look. | Если мы сможем найти след, то мы получим представление о том, где точнее надо искать. |
| and biologists have a pretty clear idea of how this first happened. | У биологов есть довольно чёткое представление о том, как это впервые произошло. |
| We're talking to everyone who knew Miss Jenkins, trying to get an idea of her movements over the last week or so. | Мы беседуем со всеми, кто знал мисс Дженкинс, чтобы получить представление о ее перемещениях примерно за последнюю неделю. |
| Your idea of company loyalty is a bit strange. | Но у тебя очень странное представление о лояльности компании |
| Exactly, but more importantly, we change the idea of what a pie is. | Именно, но что ещё важнее, мы изменим представление о том, что такое пирог. |
| If they left you... it's clear they have some idea that I exist. | Если они оставили тебя... то ясно, что они имеют представление о том, что я существую. |
| To give you an idea of the sort of material it is, it's sort of treacle like. | Для того чтобы иметь представление о виде материала, который получается здесь посмотрите - это как патока. |
| My idea of a major crime differs from that of Will Pope. | У меня другое представление о вашем отделе, чем у Уилла Поупа. |
| However, this provision appears to reinforce the traditional idea that women are solely responsible for the care of children (Duncan, 1997). | Вместе с тем данное положение, похоже, лишь подкрепляет традиционное представление о том, что уход за детьми - это исключительно обязанность женщин (Данкан, 1997 год). |