| I MUST SAY, I HALF BELIEVED IN THEM. | Если честно, я в них почти поверил. |
| But this is half sold. | Я же говорю вам: он уже почти продан. |
| This stuff is half dead anyway. | Все уже почти высохло. |
| She is half out the door. | Она уже почти ушла. |
| Pre-school education is designed to prepare children 5 and 6 years of age for primary school. Enrolment is growing, and girls account for approximately half the total, as will be seen from the table below. | Как видно из следующей таблицы, число детей в дошкольных учреждениях, призванных подготавливать детей в возрасте от пяти до шести лет к поступлению в начальную школу, увеличивается, при этом доля девочек составляет почти 50 процентов: |
| The average age of cases had been cut in half, going from over 25 months in 2002 to about 12 months in 2004. | В среднем сроки рассмотрения жалоб были сокращены в два раза: с 25 месяцев в 2002 году до почти 12 месяцев в 2004 году |
| Almost one quarter of Nepalese women have given birth before reaching age 18, and more than half have had a birth by age 20. | почти четверть непальских женщин рожают в возрасте до 18 лет, а к возрасту 20 лет рожают более половины. |
| b) More than two in five women (41%) were injured more than three times; more than one in five (21%) now has a permanent disability; and almost half (48%) lost consciousness at least once. | Ь) свыше двух из пяти женщин (41 процент) были травмированы свыше трех раз; в настоящее время свыше одной женщины из пяти (21 процент) имеют постоянную инвалидность; кроме того, почти половина женщин (48 процентов) теряли сознание по меньшей мере однажды. |
| (b) Some 15 per cent of the world's population provides nearly all the world's technology innovations, while perhaps half the world's population is able to adopt those technologies and the remaining third of the world's population is technologically disconnected; | Ь) примерно на 15 процентов населения Земли приходятся почти все технические нововведения в мире, и примерно половина населения мира в состоянии внедрять эти нововведения, в то время как оставшаяся треть населения Земли не имеет доступа к техническим нововведениям; |
| Half inclined to do it myself. | Я почти и сам готов это сделать. |
| Half the world, nearly 3 billion people, live on less than $2 a day. | Более половины мирового населения, почти три миллиарда человек, существуют менее чем на два доллара в день. |
| He was featured on the Channel 4 BodyShock documentary "Half Ton Dad", as a father of four, who weighed 1,033 pounds (468 kg). | Кеннет Брамли был показан на Channel 4 в документальном фильме «Half Ton Dad» из серии BodyShock как отец четверых детей, который весил почти 1035 фунтов (468 кг). |
| Almost half your weight. | Почти вдвое меньше, чем вы. |
| More than half the ship has been destroyed. | Корабль разрушен почти наполовину. |
| Half these sons are mysteries to their fathers. | Отцы о них почти ничего не знают. |
| Well, I had it half right, didn't I? | Я почти угадал, да? |
| Got a half pack of cigarettes. | Мне тебя почти жаль. |
| You half twisted my arm. | Вы почти свернули мне руку. |
| You look... you look half... you know... | Ты выглядишь... почти... |
| I half believe him. | Я почти поверил ему. |
| Captain Flint's name is already half forgotten. | Имя капитана Флинта почти забыто. |
| Almost half our forces. | Почти половина нашего войска. |
| Shell done torn him in half. | Осколок разрубил его почти пополам. |
| Almost half his body has been texhnolyzed. | Почти половина его тела технолизирована. |
| The population decreased by almost half. | Население сократилось почти наполовину. |