| I'm saying I don't want to be friends anymore. | Я хочу сказать, что ты мне больше не друг. |
| Some of my best friends are... Straight? | Ќичего. ѕросто мой лучший друг... |
| Who are your friends, Gabriel? | Кто для тебя друг, Гавриил? |
| 'Cause... 'cause you and I are friends now. | Потому что... ты теперь мой друг. |
| Your friends may visit it and download all files you wanted to share! | Ваш друг зайдет на нее и сможет скачать все те файлы, которые Вы хотели ему предложить! |
| In March 2008, the site added a Listening History section, which allows users to see what songs their friends have recently listened to. | В марте 2008 года был добавлен раздел «История прослушивания» (англ. Listening History), в котором пользователь мог увидеть, какую песню недавно слушал друг. |
| Barry is best friends with Kenny and the son of Palmer, the Tower Tycoon of Sinnoh's Frontier Brains. | Барри - лучший друг Кенни и сына Палмера, башенного магната с Боевого Рубежа Синно. |
| Let's start identifying who our friends are. | Давай начнём с того, что поймём кто нам друг |
| Sometimes friends, they fight, they get mad at each other, but then they make up. | Иногда друзья, они ссорятся, злятся на друг друга, а потом снова мирятся. |
| Let's promise to stay friends, okay? | Давай пообещаем друг другу остаться друзьями, хорошо? |
| Now please, just for the next fifteen minutes, focus on Hannah and her friends, and how much we all love each other. | Тихо! А теперь давайте следующие 15 минут сосредаточимся на Ханне и ее друзья, и как сильно мы любим друг друга. |
| That's what friends do for each other, right? | Это-то, что друзья делают для друг друга, правильно? |
| All her friends were there, and with Hannah, her childhood friend she had not seen in over a year. | Все ее друзья были там, и Анна, ее друг детства она еще не видел в течение года. |
| Zappa and Vliet became close friends, sharing an interest in R&B records and influencing each other musically throughout their careers. | Заппа и Влиет стали близкими друзьями, интересовавшимися ритм-н-блюзом и влиявшими друг на друга на протяжении всей музыкальной карьеры. |
| Three friends, one journalist Misha Weinstein and two pilots, Major Nikolai Yermolov and Andrei Panov, promise each other to meet after the war. | Три друга: журналист Миша Вайнштейн и два пилота, майор Николай Ермолов и Андрей Панов, пообещали друг другу встретиться после войны. |
| Vikki decides to be friends with the lion, which she calls Leo and they both help each other on their great adventure. | Викки решает дружить со львом, который она называет Лео, и они оба помогают друг другу в их великом приключении. |
| No, friends do their very best work for one another, and the best costs money. | Нет, друзья делают работу друг для друга в лучшем виде, и за хорошие деньги. |
| Of course, we were both doing what we were supposed to do... but under different circumstances, we might've been friends. | Но мы должны были делать то, зачем нас отправили друг на друга... и при других обстоятельствах мы могли бы быть друзьями. |
| I love my friends, because we never get tired of each other, of our talks. | Люблю своих друзей, потому что хотя мы и знакомы тысячу лет, мы интересны друг другу. |
| We're supposed to be in there with our friends, you know... coming up with ridiculous drinking games and making each other laugh. | В смысле, мы должны быть там с нашими друзьями, ну знаешь, участвовать в нелепых пьяных играх и заставлять друг друга смеяться. |
| If you're friends with the both of them, then there's not a problem. | Если ты друг им обоим, то это не проблема. |
| Don't tell anyone, but my sister Lisa is best friends | Ничего не говорите, но моя сестра Лиза лучший друг |
| Your friends don't even know me! | Твой друг даже не знает меня. |
| So then, by proxy, Meredith and I are friends. | Друг моего мужа - мой друг. |
| That you're best friends with Bart Bass? | Что ты у нас лучший друг Барта Басса? |