| An October 2015 report found that Cloudflare provisioned 40% of SSL certificates used by phishing sites with deceptive domain names resembling those of banks and payment processors. | В октябре 2015 было обнаружено, что Cloudflare предоставил 40 % своих SSL сертификатов фишинговым сайтам с похожими на банки и платёжные системы названия. |
| There should also be an explanation, if weapons of mass destruction are uncovered at other sites, as to why the inspectors could not have found such weapons in a realistic period of time. | Кроме того, если оружие массового поражения будет обнаружено в этих местах, необходимо представить объяснение, почему инспекторы не смогли его обнаружить в реальные сроки. |
| The earliest evidence of indigenous peoples yet discovered in what today is Argentina is the Piedra Museo archaeological site in Santa Cruz Province, found to date from 11,000 BCE. | Наиболее раннее присутствие людей обнаружено в Пьедра-Мусео (es:Piedra Museo) в провинции Санта-Крус и датируется 11 тыс. до н. э. |
| The cable anchorages at Angers were found to be highly vulnerable, as they were surrounded by cement, which was believed to rustproof them for the indefinite future. | Обнаружено, что анкерные крепления кабелей в Анже были очень уязвимы, поскольку они были покрыты цементом. |
| According to the information received by the Special Rapporteur, Larisa Yudina, a journalist and editor of the newspaper Sovetskaya Kalmykia, was found dead near the city of Elista with a fractured skull and multiple stab wounds. | Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, около города Элиста было обнаружено тело Ларисы Юдиной, журналиста и редактора газеты "Советская Калмыкия", с проломанным черепом и множественными колотыми ранами. |
| Two days later, another Quintana Roo newspaper, Por Esto, reported that the aforesaid vessel had been given a routine inspection by, inter alia, the migration authorities, Sanidad Internacional and the port authority, who found no irregularities. | Два дня спустя другая газета в Кинтана-Роо «Пор Эсто» сообщила, что данное судно прошло рутинную проверку, в частности, со стороны иммиграционных властей, международной санитарной инспекции и управления порта, при этом ничего необычного обнаружено не было. |
| In April a shipment of eight tonnes of weapons, explosives and military supplies brought in by two American infiltrators was found and seized in Pinar del Río and the infiltrators arrested. | В апреле в Пинар-дель-Рио было обнаружено и задержано 8 тонн оружия, взрывчатки и боеприпасов, ввезенных двумя проникшими туда американцами, которые были задержаны. |
| Operative-search activities were carried out with an incredible scope: in the area where the dismembered body was found, hundreds of houses and thousands of apartments were inspected, there was intensive work with witnesses, external surveillance and ambushes were organized. | Оперативно-розыскные мероприятия проводились с невероятным размахом: в районе, где было обнаружено расчлененное тело, обследовались сотни домов и тысячи квартир, шла усиленная работа со свидетелями, организовывалось наружное наблюдение и устраивались засады. |
| It is found non-covalently bound in the orange carotenoid protein (OCP), which is a soluble protein involved in photoprotection and non-photochemical quenching of photosynthesis. | Было обнаружено, что он не ковалентно связан с оранжевым каротиноидным белком, который представляет собой растворимый белок, участвующий в фотозащите и нефотохимическом тушении в процессе фотосинтеза. |
| The building's owner said that less steel had been found than expected, and the mayor stood by the decision to demolish. | Однако владелец здания заявил, что на самом деле арматуры было обнаружено меньше, чем ожидалось, и мэр Крайстчерча остался при своём решении о демонтаже здания. |
| P. aeruginosa has the ability to produce 4-hydroxy-2-alkylquinolines (HAQs) and it has been found that HAQs have prooxidant effects, and overexpressing modestly increased susceptibility to antibiotics. | Pseudomonas aeruginosa обладает способностью производить 4-гидрокси-2-алкилхинолины (HAQs) и было обнаружено, что HAQs имеют прооксидантные эффекты, а также сверхэкспрессирующую умеренно повышенную восприимчивость к антибиотикам. |
| Contrary to expectations, very few stone reliefs and sculptures were found during excavations, although the reliefs of the Assyrian king Sargon II depicting the Urartian city of Musasir clearly show large statues. | Не было обнаружено крупных каменных изделий и при раскопках в Топрах-Кале, хотя, например, на барельефах ассирийского царя Саргона II, изображающих урартский город Мусасир, видно, что в храмах Мусасира были установлены крупные статуи. |
| At 1:45 am Catherine Eddowes' mutilated body was found by PC Edward Watkins at the south-west corner of Mitre Square, in the City of London, about 12 minutes walk from Berner Street. | Расчленённое тело сорокашестилетней Кэтрин Эддоуз, проживавшей в доме Nº 55 на Флауэр-и-Дин-стрит, было обнаружено в 1:45 утра констеблем Эдвардом Уоткинсом на юго-западном углу площади Майтр, в двенадцати минутах ходьбы от Бернер-стрит. |
| Through computational analysis and comparison to its homologs, it has been found that this protein has a smaller-than-average dimeric interface on its two-fold symmetry axis due mainly to the existence of an interfacial water pocket centered on two water-bridged asparagine residues. | С помощью компьютерного анализа и сравнения его гомологов было обнаружено, что этот белок имеет меньшую, чем обычно, димерную структуру на его оси симметрии главным образом из-за наличия мостиком из остатков аспарагина. |
| Over the last century, more than 350 Ice Age rock art sites have been found across the continent, decorated with animals, abstract shapes and even the occasional human like these engraved figures from Grotta dell'Addaura in Sicily. | За последнее столетие по всему континенту было обнаружено более 350 мест с рисунками эпохи Ледникового периода - с нарисованными животными, абстрактными, а иногда даже человеческими фигурами, как, например, эти высеченные фигуры в пещере Аддаура на Сицилии. |
| No record was found of any security measure taken against the above-mentioned person, who does not appear to have been previously indicted in any case heard by a military court. | В архивах не было обнаружено никакой информации относительно принятия каких-либо мер пресечения в отношении вышеупомянутого лица, которому, как представляется, не предъявлялось никаких обвинений по делам, рассмотренным военным судом. |
| In April 1997 a foreign wire service reported from Tehran that the body had been found of Abraham Zal Zadeli, the editor of the literary monthly Me'yar, who had been arrested by security agents the previous month. | В апреле 1997 года одно из иностранных телеграфных агентств сообщило из Тегерана, что было обнаружено тело редактора ежемесячного литературного издания "Мейяр" Абраама Зал Задели, который за месяц до этого был арестован сотрудниками служб безопасности. |
| A rapid assessment in mid-2004 found that progress was being made to expand country-level responses to the triple threat, although there was considerable variability in United Nations country team follow-up in the different countries. | В ходе проведения в середине 2004 года оперативной оценки было обнаружено, что деятельность странового уровня стала отвечать требованиям борьбы с тремя угрозами, хотя в различных странах отмечались значительные различия в последующей деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций. |
| A recently published study found that women in television dramas project a negative image: they are portrayed as exerting little influence, not taking the initiative, and being weak and dependent on men. | В ходе одного недавно проведенного исследования было обнаружено, что женщины в телевизионных фильмах отображаются негативно: они не имеют практически никакого влияния, выглядят безынициативными, слабыми и зависящими от мужчин. |
| A factor analysis carried out at the Glasgow Caledonian University found that among the big five personality traits, low agreeableness is the strongest correlate of the dark triad, while neuroticism and a lack of conscientiousness were associated with some of the dark triad members. | В результате факторного анализа, проведённого в Каледонском университете Глазго, было обнаружено, что среди «большой пятёрки» черта доброжелательности слабо представлена в тёмной триаде, в то время как невротизм и недобросовестность с некоторыми из них имеют непосредственную связь. |
| The team found it difficult working with skeletal creatures, as they lacked any muscular system, and as such had to be animated differently from their human counterparts. | Команда затруднилась с работой над скелетными существами, поскольку им не хватало какой-либо мышечной системы, и поэтому было обнаружено, что их нужно одушевить иначе, чем человеческих коллег. |
| Some are extremely common; one study in the coastal waters of southwestern Australia found that the four most abundant stingaree species constituted over 17% of the biomass of benthic fishes. | В некоторых местах они чрезвычайно распространены: в одном исследовании, проведённом у юго-западного побережья Австралии, было обнаружено, что эти скаты составляли до 17 % от биомассы всех донных рыб. |
| The scientists measuring the health of almost 30 glaciers around the world found that ice loss reached record levels in 2006. | Согласно проведённым исследованиям 30 различных ледников, было обнаружено, что сокращение ледников было максимальным в 2006 году. |
| A study at the University of Southern California found that a 3-second treatment of pulsating water (1,200 pulses per minute) at medium pressure (70 psi) removed 99.9% of plaque biofilm from treated areas. | В ходе исследования, проводившегося в Южно-Калифорнийском университете, было обнаружено, что трёхсекундная обработка пульсирующей водой (при 1200 пульсациях в минуту) при среднем давлении (490 кПа) удаляет 99,9 % бляшек налёта биоплёнки обработанных участков. |
| In "Tlön...", the letter from Gunnar Erfjord is found "in a volume of Hinton", presumably invoked for his interest in extra dimensions and parallel worlds. | В «Тлён, Укбар...» письмо от Гуннара Эрфьорда обнаружено в «в книге Хинтона», возможно, из-за того, что тот увлекался вопросами других измерений и параллельных миров. |