| Only one pane of 100 of the invert stamps was ever found, making this error one of the most prized in all philately. | Обнаружено всего лишь около 100 перевёрток, из-за чего эта марка с ошибкой является одной из самых дорогостоящих во всей филателии. |
| A variant of the 3-hydroxypropionate pathway was found to operate in aerobic extreme thermoacidophile archaeon Metallosphaera sedula. | Было обнаружено, что разновидность З-гидроксипропионатного пути работает в аэробной экстремальной термоацидофильной архее Metallosphaera sedula (англ.)русск... |
| In 1912, a burial ground was found; a mummified infant later referred to as "Zeke" was located. | В 1912 году было обнаружено погребение с мумией ребёнка, которой дали имя «Зеке» («Zeke»). |
| Subsequently, it was found to be a cell-cell adhesion molecule detected on leukocytes, epithelia, and endothelia. | Впоследствии было обнаружено, что это белок межклеточной адгезии, который экспрессируется на лейкоцитах, эпителии и эндотелии. |
| Krantz's severaly beaten corpse was found the next day in Gothenburg's Biskopsgården district. | Тело Кранц, покрытое гематомами, было обнаружено на следующий день в районе Бископсгорден в Гётеборге. |
| Every cultural center had at least one ballcourt, while up to 18 ballcourts have been found at El Tajin. | В каждом из культурных центров данной культуры имелось хотя бы одно поле для игры в мяч, а в Эль-Тахине их было обнаружено 18. |
| During excavation in 1939 around 1,000 Linear B tablets were found which after translation showed that they consisted of part of the royal archive. | При раскопках 1939 года было обнаружено около тысячи глиняных табличек линейного письма Б. Перевод показал, что они принадлежали царскому архиву. |
| At the first exhumation site, at Cerska, near Srebrenica, 155 bodies were found, many with their hands and feet tied. | В Церске под Сребреницей, где проводилась первая эксгумация, было обнаружено 155 трупов, причем у многих были связаны руки и ноги. |
| No records were found attesting to the arrest of Joaquim Moreira and Jose Acacio during May or June 1997. | Не обнаружено никакой информации, свидетельствующей об аресте Жуакина Морейры и Жозе Акасью в мае или июне 1997 года. |
| On 29 July, the body of a 16-year-old boy affiliated with LTTE was found dead with gunshot wounds in Kayts, Jaffna. | 29 июля в Кейтс, округ Джафна, было обнаружено тело 16-летнего подростка, входящего в состав ТОТИ, с огнестрельными ранениями. |
| found stored at Murazumi's store; boat propeller, diving equipment missing | обнаружено в эллинге компании "Муразуми"; винт и водолазное оборудование отсутствуют |
| It was found that the ejected magnetic helicity could only come from the twist inherent to the flux tube forming the active region. | Было обнаружено, что инжектируемый гелиомагнетизм может происходить только из скрученного сгустка, присущего трубке магнитного потока, формирующей активные зоны. |
| At the military instruction centre of Koundoul, where young officers are trained, no children were found. | В военном учебном центре в Кундуле, где ведется подготовка младшего офицерского состава, детей обнаружено не было. |
| About 60 more human fossils, among them the enigmatic "Meganthropus", have since been found. | Было обнаружено около 60 больших человеческих окаменелостей, среди них - загадочные мегантроп и Sangiran 2. |
| In the site over a hundred fireplaces and hearths were found and numerous pits, but no solid architecture, except for one wall. | При раскопках обнаружены более сотни очагов, многочисленные колодцы, однако не обнаружено признаков постоянных сооружений, за исключением одной стены. |
| The rate of bycatch in the Atlantic longline fleet, for example, was found to be one-half of the total catch. | Например, у ярусников, действующих в Атлантике, доля прилова составляет, как обнаружено, половину от общего улова24. |
| On 13 January 2011, a Saudi vehicle was searched when entering the country and found to contain some 50 military rifles of various calibres. | 13 января 2011 года при досмотре саудовской колонны, следовавшей из Катара, было обнаружено 50 винтовок военного образца различного калибра. |
| No rings associated with Perdita and Cupid have been found, probably because Belinda limits the lifetimes of dust they generate. | Аналогичных колец не обнаружено для Пердиты и Купидона, вероятно, из-за того, что Белинда собирает их пыль. |
| In Luvungi, near Kanagiro, another communal grave was found, containing 150 bodies. | В Лувунги в направлении Канганиро было обнаружено еще одно массовое захоронение со 150 телами. |
| As for the workers, 141,432 were found irregular, of whom 45% were clandestine (64,329). | Среди персонала было обнаружено 141432 нелегальных работника, из них 45 процентов работали подпольно (64329 человек). |
| Within JEM-held stocks of 12.7mm ammunition was again found a significant amount of what appears to be marked as post-embargo production ammunition. | У ДСР было обнаружено значительное число патронов калибра 12,7 мм, которые, судя по их маркировке, были произведены после введения эмбарго. |
| Maina Sunuwar was found dead in February 2004 at the Birendra Peace Operations Training Centre in Kavrepalanchowk District. | Тело Майны Сунавар было обнаружено в феврале 2004 года в Учебном центре по проведению мирных операций им. Бирендры в районе Каврепаланчок. |
| A mortality of 24 - 60% was found for fish, independent of the species. | Было обнаружено, что это приводит к гибели 24-60% рыб независимо от видов. |
| It was also found that up to 30-35 per cent of the soil in those areas was water ice. | Обнаружено, что содержание водяного льда в грунте этих районов составляет до 30 - 35 процентов по массе. |
| According to media reports, the buses were attacked using Molotov cocktails; however, no evidence has been found to support these allegations. | Если верить средствам массовой информации, в автобусы кидали бутылками с зажигательной смесью, однако улик, которые подтверждали бы эти утверждения, обнаружено не было. |