| Private text value' ' found at line number' ' line position ''. | Обнаружено частное текстовое значение в строке номер, позиция. |
| "A decapitated body with severed limbs was found on Dimitrov Street" (in Russian). | Обезглавленное тело с отрублеными конечностями обнаружено на улице Димитрова (неопр.). |
| His body was found on the public road in the Khanasir-Safirah subdistrict. | Его тело было обнаружено на государственной автомагистрали Ханасир - квартал Сафира. |
| Women writers were also found to be disproportionately likely to be harassed, insulted and stalked on the Internet. | Было также обнаружено, что женщины-авторы в непропорционально большей степени подвергаются преследованиям, оскорблениям и угрозам в Интернете. |
| Unverified account that a body has been found. | По неподтвержденным данным в его доме обнаружено тело. |
| In this analysis, it was found to be a relatively advanced non-titanosaurian somphosondyl. | В результате анализа было обнаружено, что сибиротитан является относительно продвинутым не-титанозавровым сомфоспондилом. |
| Diethylaniline may be genotoxic because it has been found to increase the rate of sister chromatid exchange. | Диэтиланилин может быть генотоксичным, потому что было обнаружено, что он увеличивает скорость сестринского хроматидного обмена. |
| The net effect for Denmark was found to be a small cost, not benefit. | Было обнаружено, что суммарным результатом для Дании были небольшые затраты, а не выгода. |
| A 2009 study found that propyl gallate acts as an estrogen antagonist. | В 2009 году было обнаружено, что пропилгаллат является антагонистом эстрогена. |
| More recently, a relatively small number of asteroids have been found to possess high eccentricity orbits which do lie within the Kirkwood gaps. | Совсем недавно было обнаружено сравнительно небольшое число астероидов с высоким эксцентриситетом, орбиты которых лежат в области Кирквуда. |
| The laboratory found that the card contained only a standard radio frequency security tag of the type used in stores to prevent shoplifting. | В лаборатории было обнаружено, что карта содержит лишь радиочастотную метку, обычно применяемую в магазинах для предотвращения краж. |
| No contemporary burials have in fact been found at the site although later Iron Age ones have since been found along with a Saxon cemetery. | Современных этому периоду захоронений вблизи находки не обнаружено, однако было найдено несколько более поздних захоронений эпохи железного века, а также англосаксонское кладбище. |
| Unexpected internal error: a restriction of an unexpected type was found. | Непредвиденная внутренняя ошибка: обнаружено ограничение с непредвиденным типом. |
| Depression and low mood were found to be of a communicative nature. | Было обнаружено, что депрессия и низкое настроение имеют сообщающуюся природу. |
| A total of 22,069 weapons and large amounts of ammunition were found during the verification process. | В целом в ходе проверки было обнаружено 22069 единиц оружия и значительное количество боеприпасов. |
| It had been found that a greater number of women were currently running their own companies than before the courses had been held. | Было обнаружено, что в настоящее время большее число женщин имеют свои собственные компании, чем до проведения данных курсов. |
| Brain imaging studies have found that parts of the temporal lobe activate during these hallucinations. | Благодаря изучению изображений головного мозга было обнаружено, что во время таких галлюцинаций активируются части височной доли большого мозга. |
| His body was found on Atman-Khirbat Ghazallah Road. | Его тело было обнаружено на обочине шоссе Атман - Кирбат-Газалла. |
| A 30-kilogram explosive device was found at the Mu'addamiyah roundabout. | На кольцевой развязке в Муаддамии было обнаружено взрывное устройство, начиненное 30 кг взрывчатки. |
| No stocks were found at the companies Sud Azur and Socadiam. | В компаниях «Сюд Азюр» и «Сокадиам» запасов алмазов обнаружено не было. |
| The field work at the technical institute in Hadzici found some 200 spots of local contamination with depleted uranium. | Во время полевых исследований в месте расположения Технологического института в Хаджичи было обнаружено примерно 200 участков местного заражения обедненным ураном. |
| No evidence has been found of unintended negative consequences such as increased initiation, duration or frequency of injecting drug use. | До сих пор не было обнаружено доказательств непреднамеренных негативных последствий, таких как рост числа новых наркопотребителей, продолжительность или частота потребления инъекционных наркотиков. |
| The primary, carbon-centred, combustion-derived particles were found to have considerable inflammatory potency. | Было обнаружено, что первичные, углеродистые и образующиеся в результате сжигания частицы могут оказывать значительное воспалительное воздействие. |
| Several companies have been found... to be reselling imported heating oil for fuel oil. | Украдено дорогое топливо и документация. Обнаружено, по крайней мере, 9 счетов- фактур, доказывающих, что компания продала мазут с фальшивыми документами на дизельное топливо. |
| Longer naps were found to be better, with some cognitive functions benefiting more from napping than others. | Было обнаружено, что более длинные периоды сна были лучше, а некоторые когнитивные функции приносили больший эффект от дремоты ("нэп"), чем другие. |