| Moreover, any statement that is found to have been made by a citizen as a result of subjection to, or the threat of, such harm is deemed null and void and is not admissible as evidence. | Кроме того, если будет обнаружено, что любое заявление гражданина было сделано в результате физического воздействия или угрозы его применения, такое заявление считается недействительным и не принимается в качестве свидетельского показания. |
| It found that the values of desktop computers and air conditioners were overstated, as the prices had dropped drastically over the years, and noted that the number of air conditioners were undercounted. | Было обнаружено, что стоимость настольных компьютеров и кондиционеров завышена, так как цены на них со временем значительно снизились; обнаружилось также, что число кондиционеров было занижено. |
| In a recent study, the Layer 6 cells of the V2 cortex were found to play a very important role in the storage of Object Recognition Memory as well as the conversion of short-term object memories into long-term memories. | В недавнем исследовании было обнаружено, что клетки слоя 6 коры V2 играют очень важную роль в хранении памяти распознавания объектов, а также преобразовании краткосрочных объектных воспоминаний в долговременные воспоминания. |
| An interaction between the priming manipulation and target frequency was also found using a "counterfeit" manipulation of frequency, suggesting that attributions of fluency are adjusted according to subjects' expectations for the amount of fluency that should result from previous experiences with a stimulus. | Было также обнаружено взаимодействие между манипуляцией медиапрайминга и частотой-мишенью с использованием «поддельной» манипуляционной частотой, что указывает на то, что атрибуты беглости корректируются в соответствии с ожиданиями испытуемых относительно беглости, которая должна быть результатом предыдущих опытов со стимулом. |
| No evidence of a host galaxy was found either by Gemini North or by the Hubble Space Telescope. | Окружающей объект галактики не было обнаружено ни при наблюдениях на Gemini North, ни при наблюдениях на телескопе «Хаббл». |
| It was found that the mutation of codon 23 in the rhodopsin gene, in which proline is changed to histidine, accounts for the largest fraction of rhodopsin mutations in the United States. | Было обнаружено, что мутация кодона 23 в гене родопсина, в котором пролин преобразуется в гистидин, приходится наибольшая доля мутаций родопсина в Соединенных Штатах. |
| Canine chromosome 7 has been found to be most significantly associated with obsessive compulsive disorder in dogs, or more specifically, canine compulsive disorder (CCD). | Было обнаружено, что собачья хромосома 7 наиболее существенно связана с обсессивно-компульсивным расстройством у собак или, более конкретно, с собачьим компульсивным расстройством (СКР). |
| Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of. | обнаружено устройство вывода звука. Выберите устройство, через которое будет выводится звук. |
| Psychological therapies such as cognitive behavioural therapy are recommended as a first-line therapy for panic disorder; benzodiazepine use has been found to interfere with therapeutic gains from these therapies. | Психологические методы лечения, такие как когнитивно-поведенческая терапия, рекомендуются в качестве терапии первой линии при панических расстройствах; было обнаружено, что бензодиазепины влияют на терапевтическую эффективность этих методов лечения. |
| When computer programming became widespread, pieces of software were found to behave the same way, and were thus called "viruses." | Когда компьютерное программирование стало широко распространенным, было обнаружено, что части программного обеспечения вели себя точно так же и, таким образом, их назвали "вирусами". |
| Multiple columns are found with the same output alias: . All columns are required to have unique output alias. | Обнаружено несколько столбцов с одним и тем же псевдонимом выхода: . Все столбцы должны иметь различные псевдонимы выхода. |
| An invalid property mapping is found on the For Each Loop. This occurs when the ForEach property mapping fails to restore. | В цикле по каждому элементу обнаружено недопустимое сопоставление свойств. Это происходит, когда не удается восстановить сопоставление свойств ForEach. |
| Secondly, it was found that extraverts only sometimes reported greater amounts of social activity than introverts, but in general extraverts and introverts do not differ in the quantity of their socialization. | Во-вторых, было обнаружено, что экстраверты, лишь иногда, сообщали о большем объеме социальной активности, чем интроверты, но в целом, экстраверты и интроверты не различаются по количеству их социализации. |
| With respect to the matter of osteoporosis, the first study found that the women, in general, were not well informed about its nature and causes, although women who lived in urban areas were somewhat more aware of how it could be prevented or treated. | Что касается проблемы остеопороза, то в первом исследовании было обнаружено, что женщины в целом недостаточно хорошо представляют себе характер и причины этого заболевания, хотя женщины, живущие в городских районах, имеют относительно более полное представление о способах его профилактики и лечения. |
| The Court found the Minister had properly and fully taken the children's rights into account, and there had been no failure to be fair, just or equitable. | Суд признал, что министр надлежащим образом и в полной мере учел интересы детей и что в его решении не обнаружено никаких нарушений законности, беспристрастности и справедливости. |
| In the final episode of the series it is found that the length of time travelled back can be controlled by altering the length of the photon rods; this is discovered by the research company Webb Biotech, who have also invented a time machine. | (NB: в заключительном эпизоде сериала выясняется, что продолжительностью времени можно управлять, изменяя длину фотонных стержней; это обнаружено исследовательской компанией Уэбб Биотек, которые также изобрели машину времени). |
| More than half the flora of Bulgaria has been identified within the Park, and of these, 10 species and 2 subspecies are endemic, and are found nowhere else in the world. | Более половины флоры Болгарии было обнаружено в парке: 10 видов и 2 подвида являются эндемиками и больше не встречаются нигде в мире. |
| A review of whitefish in the United Kingdom found that the identification key provided in 2007 did not match most individuals and that solid evidence for more than one species in that region is lacking. | В обзоре сигов в Великобритании было обнаружено, что идентификационный ключ, предоставленный в 2007 году, не соответствует большинству представителей и что он не подходит для более чем одного вида в этом регионе. |
| Another member was found to be 19-year-old Alex Davies of Swansea, who withdrew from a first-year course in philosophy at Warwick University in June 2014 after his involvement in National Action was revealed. | Другим членом организации являлся 19-ти летний Алекс Дэвис из Суонси, которого в июне 2014-го года исключили с первого курса философского факультета Уорикского Университета после того, как была обнаружено его членство в организации Национальное Действие. |
| By the time most learned about the order and the penalty, the two weeks were gone and the army had started to execute those found still to be in possession of the grain. | К тому времени, как многие из них узнали об указе и наказании, две недели уже прошли и армия начала приводить в исполнение смертные приговоры в отношении тех, у кого было обнаружено запрещенное зерно. |
| Well, if it hadn't been for the serendipitous... catch of the day, this body, well, might not have been found until spring. | Ну, если бы не случайный... улов дня, это тело, возможно, не было бы обнаружено до весны. |
| To date little evidence has been found of sophisticated networks being involved, as is the case in some other countries; | До сих пор в Австралии, как и в некоторых других странах, не было обнаружено сколь-нибудь убедительных доказательств наличия высокоорганизованных преступных структур; |
| In evaluating the documentary evidence presented to the Office by these voluntary sources, it was found that most were inaccurate or provided a distorted description of aspects of the Gift Centre operations and did not support the allegations raised against the Gift Centre management. | При изучении документальных доказательств, представленных Управлению этими добровольными заявителями, было обнаружено, что большинство из них неточны или содержат искаженное описание аспектов деятельности Сувенирного центра и не подтверждают утверждений о злоупотреблении, выдвинутых в отношении руководства Сувенирного центра. |
| During the March 1994 inspection, it was found to be in an advanced state of construction. Inspectors were not given access to it, as requested on 4 July 1994, to ascertain the state of its completion. | В ходе инспекции в марте 1994 года было обнаружено, что ее сооружение находится на продвинутой стадии. 4 июля 1994 года был запрошен доступ к ней, с тем чтобы оценить степень ее завершения, однако инспектора его не получили. |
| Contrary to the statement made in the report, no record was found of the issue of an order for his detention on 27 November 1991, when he was already in prison pursuant to the above-mentioned ministerial order. | Вопреки содержащейся в докладе информации никаких сведений относительно распоряжения о его заключении под стражу 27 ноября 1991 года обнаружено не было, поскольку он уже находился в тюрьме на основании вышеупомянутого распоряжения министра. |