| On the Gulf of Morbihan about 50 salterns have been found so far, mainly dating to the final La Téne period. | В Заливе Морбиан у настоящему моменту было обнаружено около 50 солеварен, большей частью относящихся с Латенскому периоду. |
| Fissue's body is then found murdered on a yacht. | Вскоре тело убитого Фиссу обнаружено на яхте Фрэнсиса. |
| A number of sites with Ahar culture level are also found from Jawad, Mandsaur, Kayatha and Dangwada in Madhya Pradesh state. | Ряд памятников культуры обнаружено также близ Джавада, Мандсаура, Каятхи и Дангвады в штате Мадхья-Прадеш. |
| Just over a month later, on February 24, 2006 police found the body of Iwana Patton, 35, on a dirt road. | Месяц спустя, 24 февраля 2006 года, на грунтовой дороге, полицией было обнаружено тело Иванны Паттон. |
| More than 800 inscriptions are found at Shravanabelagola dating from various points during the period from 600 to 1830 CE. | В Шраванабелаголе было обнаружено более 800 надписей, датируемых периодом с 600 по 1830 год. |
| He had been shot in the head. Reportedly, a note marked "AKSh" was found beside the body. | На следующий день около деревни Врбовац было обнаружено тело убитого косовского серба. |
| It also recommends that the State party ensure that adequate information on health hazards relating to the bottled drinking water that was found to contain carcinogenic substances is made available to the public. | Он также рекомендует государству-участнику предоставить общественности достаточную информацию об опасностях для здоровья, связанных с потреблением бутилированной питьевой воды, в которой было обнаружено содержание канцерогенных веществ. |
| His body was found on a farm road to the east of the village of Jillin. | Его тело было обнаружено на проходящей по ферме дороге к востоку от деревни Джиллин. |
| Another device was found attached to a Mercedes vehicle belonging to Muhammad Adil Khawli in the Mazzah area. | В районе Эль-Мазза было обнаружено еще одно взрывное устройство, установленное на автомобиле марки «Мерседес», принадлежащем Мухаммаду Адилю Хавли. |
| The body of a civilian, Abdulhamid Qasim Abdullah Amun, a bus driver from Idlib-Turmanin, was found inside his home in Duma. | Тело мирного жителя Абдулхамида Касима Абдуллы Амуна - водителя автобуса по маршруту Идлиб-Турманин - было обнаружено в его доме в Думе. |
| At 0900 hours, the body of a man was found dumped by the side of the Suran-Kubbariyah road at Shaykh Mas'ud. | В 09 ч. 00 м. было обнаружено тело мужчины, брошенное на обочине дороги Суран-Куббария возле Шейх-Масуда. |
| Libyan materiel was found around Gao and in the Adrardes Ifoghas region, illustrating that various types of armed groups had access to Libyan materiel. | Ливийское имущество было обнаружено вокруг Гао и в районе Адрар-Ифорас, а это говорит о том, что различного рода вооруженные группы имеют доступ к ливийскому имуществу. |
| The search was extended to his second residence in another area of Athens (Patissia), where additional large quantities of drugs were found. | Был также проведен обыск его второго места проживания в другом районе Афин (Патиссия), где еще было обнаружено большое количество наркотиков. |
| We have found some serious bugs in the last version of the plugin and decided to return to one of the previous versions - V..0. | Обнаружено несколько серьезных ошибок в последней версии плагина (4.1). Как временное решение предлагаем вернуться к одной из предыдущих версий - 3.0. |
| However a serendipitous discovery found that 2-bromo-LSD is also able to produce this therapeutic effect, despite lacking the other effects of LSD. | Однако в ходе случайного открытия было обнаружено, что 2-бром-ЛСД также способен оказывать этот терапевтический эффект, несмотря на отсутствие других эффектов ЛСД. |
| The statement was later found to contain many errors, although the birthdate and parentage details were given correctly. | Впоследствии было обнаружено, что документ содержал множество ошибок, хотя дата рождения и элементы родословной были приведены верно. |
| In one case a modified variant of the HIV-reverse transcriptase was found to be able to PCR-amplify an oligonucleotide containing a third type base pair. | В одном случае было обнаружено, что модифицированный вариант ВИЧ-обратной транскриптазы способен к ПЦР-амплификации олигонуклеотида, содержащего пару оснований третьего типа. |
| Some spirulina supplements have been found to be contaminated with microcystins, albeit at levels below the limit set by the Oregon Health Department. | В некоторых образцах спирулины было обнаружено присутствие микроцистинов, хотя их концентрация была ниже предела, допустимого Департаментом здравоохранения штата Орегон. |
| In this regard, the amount paid by the City of Boisbriand and its insurers adequately remedies the violation of the Covenant found by the Committee. | В этой связи компенсация, выплаченная городскими властями Буабриана и их страховщиками, надлежащим образом устраняет нарушение Пакта, которое было обнаружено Комитетом. |
| One study, off Florida, found 54 species from 23 families living in flotsam from Sargassum mats. | В ходе исследования у побережья Флориды в одном скоплении саргассовых водорослей было обнаружено 54 вида животных из 23 семейств. |
| On 31 January, the body of a Kosovo Albanian from the village of Begov Vukovac was found, shot in the head, south of Istok. | 31 января к югу от Истока было обнаружено тело косовского албанца из деревни Бегов-Вуковац с простреленной головой. |
| On 17 May, the former deputy mayor of Klokot, a Kosovar Serb, was found dead in Zabje. | 17 мая в Забе было обнаружено тело бывшего заместителя мэра Клокота - косовского серба. |
| The following day, a Kosovar Serb was found dead near the village of Vrbovac. | На следующий день около деревни Врбовац было обнаружено тело убитого косовского серба. |
| The body of Siyah ibn Muhammad Hanoun (born 1977 in Darayya) was found; he had been shot. | Обнаружено тело Сийи ибн Мухаммеда Хануна (родился в 1977 году в Дарайе) с огнестрельными ранениями. |
| Ankyrin has been found to be bounded to βIV spectrin, a spectrin isoform enriched at nodes of Ranvier and axon initial segments. | Было обнаружено, что анкирин связан с βIV-спектринами - изоформами спектрина, в больших количествах содержащихся в узлах Ранвье и начальных сегментах аксонов. |