| However, an investigation by the United Kingdom Accident Investigation Branch found no evidence of such action. | Однако в ходе расследования, проведенного Бюро по расследованию несчастных случаев Соединенного Королевства, доказательств этого обнаружено не было. |
| Mrs. Amirova's body was found on 7 May 2000 in Grozny. | Тело г-жи Амировой было обнаружено 7 мая 2000 года в Грозном. |
| Also found were an inadequate legal framework for the management agent function and insufficient capacity assessments of implementing partners. | Кроме того, было обнаружено отсутствие надлежащей правовой базы функции управления и недостаток оценки потенциала партнеров по выполнению проектов. |
| So far no emission measurement data were found, therefore experiments to generate information on releases from charcoal production is needed. | Пока что никаких аналитических данных по выбросам обнаружено не было, поэтому необходимо провести эксперименты для получения информации о выбросах в рамках добычи угля. |
| Initial inspection of the sample chamber found a small number of microscopic particles, some of which might be extraterrestrial in origin. | По результатам первоначальной проверки камеры для проб было обнаружено небольшое количество микроскопических частиц, ряд которых могут быть внеземного происхождения. |
| It is to be noted that no data on any weapons deliveries were found. | Следует отметить, что никаких данных о поставках оружия обнаружено не было. |
| In addition, no evidence of biological munitions filled with dry agents was found. | Кроме того, не было обнаружено никаких доказательств наличия биологических боеприпасов, снаряженных высушенными рецептурами. |
| After careful analyses of the materials received, no documentary proof was found of the existence of a general agreement to impede parallel imports. | После тщательного анализа полученных материалов не было обнаружено никаких документальных доказательств существования общего соглашения о блокировании параллельного импорта. |
| A general temporal decline was found for arsenic, cadmium, lead and vanadium. | Общее временное сокращение концентраций было обнаружено в отношении мышьяка, кадмия, свинца и ванадия. |
| No trace of the National Congress for the Defence of the People has yet been found. | Никаких свидетельств причастности Национального конгресса в защиту народа обнаружено не было. |
| Nobody was injured and no evidence was found. | Пострадавших и доказательств обстрела не обнаружено. |
| To date, it has found no evidence of new military infrastructure in the area of operations. | На данный момент не обнаружено никаких доказательств существования новых военных объектов в районе операций. |
| A number of bunkers, some containing rocket launchers, were also found. | Было также обнаружено несколько бункеров с ракетными пусковыми установками. |
| It is estimated that about 60 per cent of them have now been found. | Согласно оценкам, уже обнаружено около 60 процентов таких объектов. |
| We found hacking tools and storage with Polonium residue. | Обнаружено хакерское оборудование и контейнер с остатками Полония-210. |
| You have to go out to Sandhamn, they've found a body. | Ты должен отправиться на Сандхамн, там обнаружено тело. |
| The transport vehicle was found by the side of the road. | Транспортное средство было обнаружено на обочине дороги. |
| The body of Beth Davenport, Junior Minister for Transport, was found late last night on a building site in Greater London. | Тело Бэт Дэвенпорт, заместителя министра транспорта, было обнаружено прошлой ночью на одной из стройплощадок в Большом Лондоне. |
| as no valuables or identification were found on her. | так как ни ценных вещей, ни документов при ней не обнаружено. |
| Your friend's body was found inside it. | Тело вашей подруги было обнаружено внутри. |
| Well, his body was in a car for several days before he was found. | Его тело пролежало несколько дней в машине до того, как было обнаружено. |
| What we have found on this small world is simply astonishing. | То, что обнаружено на этом небольшом спутнике, просто поразительно. |
| There was nothing in the notebook we found at the scene. | В найденном на месте преступления ноутбуке ничего не обнаружено. |
| Mike Weston: 3 bodies were found murdered in the last 6 hours. | За последние 6 часов обнаружено трое убитых. |
| No fingerprints were found on the Jack-in-a-box. | На коробке не обнаружено никаких отпечатков. |