| The weapons were reportedly found on-board a Libya-flagged fishing vessel, named Al Entisar (IMO No. 8904044), when it called into Istanbul in April 2013. | Как сообщается, это оружие было обнаружено на борту плавающего под флагом Ливии рыболовецкого судна «Интисар» (номер ИМО 8904044) во время его захода в Стамбул в апреле 2013 года. |
| Various buildings and facilities were allegedly found to be severely damaged when AOC employees returned to the field office after 2 March 1991. AOC claims USD 398,967 for these repairs. | Как утверждается, когда персонал "АОК" вернулся в штаб-квартиру после 2 марта 1991 года было обнаружено, что различным зданиям и установкам был причинен серьезный ущерб. "АОК" испрашивает 398967 долл. США в отношении стоимости ремонтных работ. |
| However, it is found that two antibodies directed against 2F5, 4E10 in MPR react with self-antigens, including cardiolipin. | Однако обнаружено, что 2 антитела 2F5 и 4E10 в мембранно-проксимальном участке взаимодействуют с собственными антигенами (эпитопами), в том числе с кардиолипином. |
| Research in the field flourished after this breakthrough, and to date more than 25 isotopes have been found to exhibit proton emission. | После этого прорыва исследования в этой области стали быстро развиваться, и на сегодняшний день обнаружено более 25 изотопов, распадающихся из основного (или изомерного) состояния по этому каналу. |
| However many scholars and Western archaeologists have pointed out unlike the later Anyang settlement, no written records have been found at Erligang to link the archaeological remains with the official history. | Большинство западных исследователей, однако, воздерживаются от столь смелых утверждений, поскольку, в отличие от более позднего поселения Аньян, в Эрлигане не обнаружено письменных документов, что не позволяет связать археологические находки с письменной историей. |
| Nobiletin was found to have anti-inflammatory and anti-tumor invasion, proliferation, and metastasis in vitro and in animal studies. | Было обнаружено, что нобилетин обладает противовоспалительной и противоопухоли действием, препятствует инвазии, пролиферации и образованию метастаз in vitro и в исследованиях на животных. |
| Plant cysteine proteases isolated from these plants have been found to have high proteolytic activities that are known to digest nematode cuticles, with very low toxicity. | Было обнаружено, что цистеиновые протеазы растений, выделенные из них, обладают высокой протеолитической активностью, которые, как известно, расщепляют (гидролизуют) кутикулу нематод и обладает очень низкой токсичностью. |
| American Airlines ordered British-built de Havilland Comets; the orders were cancelled when the Comets were found to suffer serious metal fatigue. | American Airlines были заказаны британские самолеты de Havilland Comet, но отменила заказы, когда было обнаружено, что в этих самолетах есть серьезные конструктивные недостатки. |
| The International Medical Corps introduced the testing for HIV/AIDS in Tambura, where one third of tuberculosis patients were found to be HIV positive. | Международный медицинский корпус впервые организовал обследование населения на ВИЧ/СПИД в Тамбуре, где было обнаружено, что среди больных туберкулезом одну треть составляют ВИЧ-инфицированные больные. |
| Additionally, no judicial evidence had been found that he had been declared a target by the 13th Brigade of the National Army. | Кроме того, не было обнаружено никаких судебных доказательств, которые подтверждали бы, что сотрудники 13-й бригады национальной армии занимаются связанным с ним расследованием. |
| In the Bab Bila district, a 3 kg explosive device was found placed under a Toyota Land Cruiser belonging to Ahmad Bashir al-Sayyah in Sayyidah Zaynab. | В округе Баб-Била было обнаружено взрывное устройство мощностью 3 кг т.э., которое было установлено под автомобилем «Тойота ленд крузер», принадлежащим Ахмаду Баширу аль-Сайе, в Саида-Зайнабе. |
| The Department of Field Support data revealed that 5,136 non-expendable property items not found during the physical verification amounted to $15.84 million. | Согласно данным Департамента полевой поддержки, в ходе проверок фактического наличия имущества длительного пользования не было обнаружено 5136 единиц такого имущества на общую сумму 15,84 млн. долл. США. |
| One study off Santa Catalina Island found that over 13-25 hours, nine sharks together used only 1.5 km2 (0.6 mi2). | В ходе одного исследования, проведённого у берегов острова Санта-Каталина, было обнаружено, что за 13-25 часов 9 калифорнийских скватин совместно использовали площадь всего 1,5 км². |
| Another study of 400 healthy volunteers found no subjects who were truly resistant, but some had "pseudoresistance, reflecting delayed and reduced drug absorption". | В другом исследовании, посвященном 400 здоровым добровольцам, не было обнаружено ни одного испытуемого, который был действительно устойчив, но некоторые имели «псевдосопротивление, отражающее задержку и снижение абсорбции лекарственного средства». |
| In contrast, endosulfan-diol, which is another metabolite of endosulfan is found substantially less toxic to fish by about three orders of magnitude. | В то же время было обнаружено, что эндосульфан-диол, который представляет собой другой метаболит эндосульфана, примерно на три порядка менее токсичен для рыб. |
| No immigration records had been found to indicate that a person called T. Bagosera had entered or left Malta at the time in question. | Каких-либо иммиграционных записей, свидетельствующих о том, что лицо, называемое Т. Багосера, в указанное время въезжало или покидало Мальту, обнаружено не было. |
| Since July 1998, 40 random searches of small aircraft to and from the Okavango Delta were conducted and in all instances no contraband was found. | С июля 1998 года было произведено 40 выборочных досмотров небольших самолетов, вылетающих из района дельты Окаванго и прибывающих туда, и ни в одном случае не было обнаружено никакой контрабанды. |
| The weapons had been found on Iwawa Island, Rwanda, following a battle with insurgents in November 1995 and appeared to be of Portuguese origin. | Оружие было обнаружено на острове Ивава, Руанда, после боя с мятежниками в ноябре 1995 года; и были основания считать, что оно изготовлено в Португалии. |
| It was found that many mercury-free alternatives were currently available in the marketplace and had small or no significant cost implications for the consumer. | Было обнаружено, что в продаже в настоящий момент находятся многочисленные альтернативные продукты, не содержащие ртуть, использование которых привело бы лишь к небольшому или незначительному влиянию на потребительскую стоимость. |
| As at 1 September 2008, 9,340 items were found without customs clearance documents, representing 71 per cent of total United Nations-owned equipment transported to UNMEE. | Было обнаружено, что по состоянию на 1 сентября 2008 года отсутствовали документы о таможенной очистке по 9340 предметам имущества, которые составляют 71 процент от общего количества принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества, доставленного в МООНЭЭ. |
| Almost all its branches ended up on the Consolidated List, but they were listed piecemeal, with the unsurprising result that in most jurisdictions no significant assets were found. | Практически все его филиалы в конечном итоге оказались фигурантами в Сводном перечне, однако они включались в него по отдельности, и потому не удивительно, что в большинстве стран не было обнаружено значительных активов. |
| Having information that in three Tatar madrasahs (religious educational institution) special services had found guideline in assemblage and disassembly of Kalashnikov gun, wWe asked them what was their attitude to duomachy and ability to use the gun. | Имея информацию, что в трёх татарских медресе (религиозное образовательное учреждение) при проверках специальными службами обнаружено руководство по разбору и сбору автомата Калашникова. |
| On 10 December, a third victim, found by a member of the public in an area of woodland by the A14 road near Nacton, was later identified as 24-year-old Anneli Alderton. | 10 декабря возле трассы A14 около Нактона было обнаружено третье тело - 24-летней Эннели Элдертон (англ. Anneli Sarah Alderton). |
| During the killings, it was found that a mistake had been made and that five additional people who were not on the list had been brought up to the caves. | Во время убийств было обнаружено, что пять убитых были лишними и не внесены в список. |
| In a recent study that was produced out of Dalhousie University, it was found that dragging for shrimp is one of the most carbon-intensive ways of fishing that you can find. | В недавнем исследовании, проведённом университетом Далхауси, было обнаружено, что ловля креветок - один из самых углеродоёмких видов рыболовства в мире. |