| At present it is unlikely that in all regions forest related regional and sub-regional mechanisms could provide a regionally coordinated input to UNFF sessions. | На данный момент маловероятно, что все региональные и субрегиональные механизмы, занимающиеся лесной проблематикой, в состоянии представлять согласованные в региональном масштабе материалы для сессий ФЛООН. |
| There could be several voluntary reports from the different secretariats of forest related sub-regional and regional bodies and/or regional focal points from a region. | Секретариаты различных региональных и субрегиональных органов и/или региональные координаторы из того или иного региона, занимающиеся вопросами лесной проблематики, могли бы представить по своей инициативе несколько докладов. |
| The use of forest biomass for energy production has become an important mitigation strategy against climate change. | Одной из важных стратегий предотвращения изменения климата становится использование лесной биомассы для производства энергии. |
| FAO has continued to strengthen its collaboration with the private forest industry. | ФАО продолжала укреплять свое сотрудничество с частными предприятиями лесной промышленности. |
| The forest and timber sector plays an important role for employment and rural development. | Сектор лесного хозяйства и лесной промышленности играет важную роль в деле обеспечения занятости и развития сельских районов. |
| Valuable information is also available from the forest industry and other stakeholders, and efforts need to be made to capture such information. | Полезная информация имеется у предприятий лесной промышленности и других субъектов, и необходимо предпринять усилия с целью получить такую информацию. |
| Support to international networks in forest communication | Поддержка коммуникационной деятельности международных сетей, посвященной лесной тематике |
| It is known that, in most tropical forest countries, corruption is most intense in the forestry sector. | Хорошо известен тот факт, что в большинстве стран, обладающих тропическими лесами, наиболее всего коррумпирован лесной сектор. |
| Clear objectives and action plans would be needed for global forest development, which should be the basis for the respective financing programmes. | Для глобального процесса развития лесной отрасли необходимы четкие цели и планы действий, которые должны стать основой для соответствующих программ финансирования. |
| Large areas are classified as forestlands under the jurisdiction of forest departments even though there is little or no tree cover. | Большие районы классифицируются в качестве лесных угодий, находящихся под юрисдикцией департаментов лесного хозяйства, хотя на самом деле лесной покров является небольшим или вовсе отсутствует. |
| Complete, review and update forest inventories | проводить таксацию, пересматривать и обновлять лесной кадастр; |
| The effectiveness of forest product certification and eco-tourism practices is assessed. | Оценка эффективности процедур сертификации лесной продукции и существующих форм экологического туризма. |
| Data on all carbon pools will be incorporated in the national forest inventory from 2009. | Данные о всех углеродных пулах будут включены в национальный лесной кадастр начиная с 2009 года. |
| In turn, co-benefits are often the main drivers of positive changes in forest policies. | В свою очередь параллельные выгоды во многих случаях выступают в качестве основных движущих сил позитивных изменений в лесной политике. |
| If we get a major earthquake, or flood, or forest fire... | Если случится землетрясение или наводнение, или лесной пожар... |
| Flame retardant raccoon says, don't hug forest fires. | Огнеупорный енот говорит: "не обнимайте лесной пожар". |
| This, as you can probably tell, is a forest fire. | Это, как наверное вы уже можете различить, лесной пожар. |
| The International Council of Forest and Paper Associations represents the trade associations for the forest industry worldwide. | Международный совет ассоциаций лесной и целлюлозно-бумажной промышленности представляет торговые ассоциации лесной промышленности во всем мире. |
| Unfortunately, the forestry sector is highly vulnerable to forest fires during periods of droughts. | К сожалению, лесной сектор очень подвержен воздействию лесных пожаров в засушливые периоды. |
| Later, Armenia proposed the utilization of the Forest Research and Experimental Centre of the Ministry of Nature Protection as a host institution for RTN in the area of sustainable forest strategies. | Позднее Армения предложила использовать Лесной научно-испытательный центр министерства охраны природы в качестве базового учреждения для РТС по устойчивым лесным стратегиям. |
| United States: The Growing Native initiative of the Potomac Conservancy and US Forest Service has accelerated riparian forest buffer restoration by providing economic incentives to farmers. | Инициатива «Взрасти родное», осуществляемая Потомакским заповедником и Лесохозяйственной службой Соединенных Штатов, позволила ускорить восстановление прибрежной защитной лесной полосы путем введения экономических стимулов для фермеров. |
| Queimadas Forest Park is on the west coast of Santana; a park surrounded by the Laurissilva forest with great paths and picnic areas. | Лесной Парк Кеймадас (Queimadas Forest Park) на западном побережье Сантана; парк находится в окружении Лауриссильвского леса с великолепными тропами и зонами для пикника. |
| Forest elephants roam great distances in their search for food but to survive, they must emerge from the gloom of the forest. | В поисках пищи африканские лесные слоны проходят большие расстояния, и им нередко приходится выходить из лесной чащи. |
| The recently initiated Forest Integrity Network of Transparency International is a global coalition of concerned stakeholders seeking ways to fight forest corruption via multi-stakeholder approaches. | Недавно созданная Система обеспечения сохранности лесов организации «Транспэренси интернэшнл» представляет собой глобальную коалицию участников, заинтересованных в поиске путей для борьбы с коррупцией в лесной промышленности на основе подходов с участием многих сторон. |
| Forest is understood as an integrated ecosystem of the forest environment with relationship between site and stand; | Лес рассматривается в качестве комплексной экосистемы лесной среды, в которой существует неразрывная связь между лесорастительными условиями и насаждением; |