| It is foreseen that the Steering Committee meet in conjunction with the North American Forest Commission session on May 12, 2012, in Quebec City, and finalize the proposal on the draft agenda for the 21st session of COFO. | Предусматривается, что Руководящий комитет проведет свое совещание 12 мая 2012 года в Квебеке в рамках сессии Североамериканской лесной комиссии и завершит подготовку предложения по проекту повестки дня двадцать первой сессии КЛХ. |
| The African Forest Forum and FAO have worked jointly on climate change issues in Africa as well as on work related to the Great Green Wall for the Sahara Initiative and the Sahel Initiative. | Африканский лесной форум и ФАО занимаются совместным решением вопросов, связанных с изменением климата в Африке, а также прилагают усилия в рамках инициативы «Великая зеленая стена для Сахары и Сахели». |
| CEP took note of the information on the progress of work on green building, and requested the secretariat to circulate the draft Green Economy Action Plan under development by the Committee on Forests and the Forest Industry. | КЭП принял к сведению информацию о ходе работы в области "зеленого" строительства и просил секретариат распространить проект плана действий по "зеленой" экономике, разрабатываемый Комитетом по лесам и лесной отрасли. |
| The data from INSAT and IRS satellites are being utilized by several government agencies such as the India Meteorological Department, the Forest Survey of India, the Geological Survey of India and state remote sensing centres other than the Indian Space Research Organization. | Данные, получаемые с помощью спутников серий INSAT и IRS, используются рядом таких правительственных учреждений, как Метеорологический департамент Индии, Служба лесной таксации Индии, геологическая служба Индии и центры дистанционного зондирования штатов, не охватываемые Индийской организацией космических исследований. |
| Published by Natural Resources Canada, Canadian Forest Service. 5 Annexes in the main publication contain the following information: Teams of specialists; List of publications, including proceedings of seminars, etc,; List of training courses, seminars and workshops. | Опубликовано Лесной службой министерства природных ресурсов Канады. 5 В приложениях к основной публикации содержится следующая информация: группы специалистов; список публикаций, включая материалы семинаров и т.д., список курсов подготовки, семинаров и рабочих совещаний. |
| Since the Human Rights Committee came to the same conclusion as the Supreme Court, the decision supports the observations of the National Forest and Park Service." | Поскольку Комитет по правам человека пришел к тому же заключению, что и Верховный суд, в решении поддерживаются замечания Национальной лесной и парковой службы". |
| In the United States Forest Service, about 30 per cent of today's forestry professionals and 20 per cent of the supervisors are women, as compared to 1 per cent in 1976. | Женщины составляют сегодня примерно 30 процентов всех лесохозяйственных работников в Лесной службе Соединенных Штатов Америки, причем они занимают 20 процентов руководящих должностей по сравнению с 1 процентом в 1976 году. |
| 8.5 On the issue of participation of the Herdsmen's Committee, while the National Forest and Park Service arranged a hearing which the Committee members and other interested groups could attend, this hearing was, in practice, merely an exercise in opinion gathering. | 8.5 Что касается участия Комитета пастухов в организованном Национальной лесной и парковой службой устном разбирательстве, участие в котором могли принять члены Комитета и другие заинтересованные группы, то на практике это оказалось всего лишь мероприятием по сбору высказанных мнений. |
| The delegates endorsed the governance and reporting structure of the UNECE Timber Committee, the FAO European Forestry Commission, the Joint Bureaux of the two bodies, the Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics, and the Teams of Specialists. | Делегаты одобрили структуру управления и отчетности Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам, Европейской лесной комиссии ФАО, бюро обоих органов, Объединенной рабочей группы ФАО/ЕЭК ООН по экономике и статистике лесного сектора и групп специалистов. |
| The team was informed about the recommendations of the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission, and guidance from the Joint ECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics, concerning the FRA process. | Группа была проинформирована о рекомендациях совместной сессии Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии и о руководящих указаниях Объединенной рабочей группы ЕЭК/ФАО по экономике и статистике лесного сектора в отношении процесса ОЛР. |
| Bantu, found in the forests (Forest Bantu) in the Centre, South and East regions and on the coasts of the Littoral and South-West regions. | Проживают в лесной зоне (лесные банту) в регионах Центральном, Южном и Восточном, а также вдоль побережья в прибрежных провинциях и в регионе Юго-Западном. |
| The Committee and the Commission have followed certification issues in a series of UNECE/FAO Geneva Timber and Forest Discussion Papers which are found on their certification website. | Комитет и Комиссия публикуют информацию об изменениях в области сертификации в серии Документов по сектору лесного хозяйства и лесной промышленности для обсуждения, которые размещаются на веб-сайте, |
| The ToS will discuss in detail all the points raised at the last two sessions of the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics, following the guidance and recommendations of the joint session of the UN/ECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission. | С учетом указаний и рекомендаций совместной сессии Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии ФАО ГС рассмотрит все вопросы, которые были подняты на последних двух сессиях Объединенной рабочей группы ФАО/ЕЭК по экономике и статистике лесного сектора. |
| The joint session decided to discontinue the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training, a permanent statutory body of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission. | Совместная сессия постановила прекратить деятельность Объединенного комитета ФАО/ЕЭК/МОТ по технологии, управлению и подготовке работников в лесном секторе, постоянного официального органа Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии ФАО. |
| The reports and presentations by each Team to its parent body, the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics or the Bureaux, as well as the meeting report are also available on the website of the Timber Committee/European Forestry Commission. | Доклады и материалы, представляемые каждой группой своему вышестоящему органу, Рабочей группе ФАО/ЕЭК ООН по экономике и статистике лесного сектора или бюро обоих органов, а также доклады о работе совещаний также имеются на веб-сайте Комитета по лесоматериалам/Европейской лесной комиссии. |
| The European Forest Institute (EFI) has invested effort in visualisation of data, and has offered to work with ECE/FAO in improving the presentation of the data, in the context of the ongoing cooperation between ECE/FAO and EFI. | Европейский лесной институт (ЕЛИ) провел работу по визуализации данных и предложил ЕЭК/ФАО осуществить совместную деятельность по улучшению представления данных в контексте текущего сотрудничества между ЕЭК/ФАО и ЕЛИ. |
| So, in 1932, the Supreme Council of the National Economy of the Soviet Union was transformed into three people's commissariat: People's Commissariat of Heavy Industry; People's Commissariat of Light Industry; People's Commissariat of the Forest Industry. | Так, в 1932 году Высший совет народного хозяйства СССР был преобразован в три наркомата: народный комиссариат тяжёлой промышленности; народный комиссариат лёгкой промышленности; народный комиссариат лесной промышленности. |
| The Mountain Forestry and Forest Ecology Research Institute in Sochi and the Department of International Cooperation of the Ministry of National Resources of the Russian Federation will organize a seminar on multi functional forestry in 2004. | Управление горного лесоводства, Научно-исследовательский институт горного лесоводства и лесной экологии в Сочи и Управление международного сотрудничества министерства природных ресурсов Российской Федерации организуют семинар по многоцелевому лесному хозяйству в 2004 году. |
| The International Council of Forest and Paper Associations consists of trade associations in 39 countries representing industries accounting for 75 per cent of the world's paper production and more than 50 per cent of the world's wood production. | В Международный совет ассоциаций лесной и целлюлозно-бумажной промышленности входят торговые ассоциации из 39 стран, представляющие предприятия, на которые приходится 75 процентов мирового производства бумаги и более 50 процентов мирового производства древесины. |
| It is proposed that, to enhance synergies with the Timber Committee and in light of the needs related to the review of the programme of work, the next session of the European Forest Commission be organised jointly with the UNECE Timber Committee in October 2013. | В целях усиления синергизма с Комитетом по лесоматериалам и с учетом необходимости проведения обзора программы работы предлагается, чтобы следующая сессия Европейской лесной комиссии была организована совместно с Комитетом ЕЭК ООН по лесоматериалам в октябре 2013 года. |
| (b) launch of the Global Forest Information Service (GFIS) that catalogues key information resources, such as news, events, publications and job vacancies provided by partners. (); | Ь) создание Глобальной лесной информационной службы (ГЛИС), которая каталогизирует ключевые информационные ресурсы, например новости, мероприятия, публикации и вакансии, о которых сообщают ее партнеры (); |
| When forests are used in the traditional habitat of small indigenous peoples, the Forest Code guarantees the protection of their traditional way of life (art. 48) and free provision of wood for their personal needs (art. 30). | Лесной кодекс Российской Федерации гарантирует при использовании лесов в местах традиционного проживания коренных малочисленных народов обеспечение защиты их традиционного образа жизни (ст. 48) и бесплатную заготовку древесины для собственных нужд (ст. 30). |
| 2.3 Joint Meetings of the Bureaux of the Committee on Forests and the Forest Industry and the European Forestry Commission (12 half-days) | 2.3 Совместные совещания бюро Комитета по лесам и лесной отрасли и Европейской комиссии по лесному хозяйству (12 заседаний продолжительностью в полдня) |
| UNECE/FAO Timber Section in cooperation with the Romanian National Forest Administration organized a workshop on "Modern Wood Energy Systems and Markets - an opportunity for south east Europe" on 16-17 September 2008 in Timisoara, Romania. | а) рабочего совещания на тему "Современные системы и рынки энергии на базе древесины - возможности для юго-восточной Европы", которое было организовано Секцией лесоматериалов ЕЭК ООН/ФАО в сотрудничестве с Национальной лесной администрацией Румынии 16-17 сентября 2008 года в Тимишоаре, Румыния; |
| Having heard the Chairperson's summary report on the Ministerial session, submitted by H.E. Dr. Don Koo Lee, Minister of the Korea Forest Service and President of the Conference of the Parties at its tenth session, | заслушав краткий отчет Председателя о заседании министров, представленный Его Превосходительством д-ром Дон Ку Ли, Министром Корейской лесной службы и Председателем Конференции Сторон на ее десятой сессии, |