| UNMOT maintained regular contacts with the Russian border forces and the peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States, both at headquarters level and in the field. | МНООНТ поддерживала постоянный контакт с российскими пограничными войсками и Миротворческими силами Содружества Независимых Государств как на уровне штаб-квартир, так и на местах. |
| Liaison 16. UNMOT has maintained close liaison with the parties as well as with the CIS forces and the Russian border forces on matters relating to the maintenance of the cease-fire. | МНООНТ поддерживает тесную связь со сторонами, а также с силами СНГ и российскими пограничными войсками по вопросам, касающимся поддержания перемирия. |
| The replacement of the CIS peacekeeping forces by regular troops of the Russian Federation caused fear, especially as these forces have moved into and fortified their positions in the villages, sometimes on private fields, without compensation to the owner. | Замена миротворческих сил СНГ регулярными войсками Российской Федерации породила чувство страха, особенно в связи с тем, что эти войска вошли в села и оборудовали в них свои позиции, причем в отдельных случаях на частных землях без выплаты компенсации владельцам. |
| According to the most prominent pattern, attacks began with a blockade of the area and shelling, followed by an assault by ground forces, including special forces and Shabbiha. | По наиболее распространенной схеме удары начинались с блокады района и его обстрела, за которыми следовал штурм наземными войсками, в том числе подразделениями специального назначения и ополченцами шаббиха. |
| An initial inquiry by forces on operating in the area of the incident indicates that a number of mortar shells were fired at IDF forces from within the Jebaliya school. | Первоначальное расследование обстоятельств, проведенное войсками, действующими в районе данного инцидента, свидетельствует о том, что несколько мин были выпущены по войскам СОИ с территории школы Джебалия. |
| Soon after Burma's independence from Britain in 1948, Meiktila briefly fell under the insurgent Karen forces. | Вскоре после объявления независимости Бирмы от британцев в 1948 году, Мейтхила недолгое время был захвачен повстанческими каренскими войсками. |
| At the Kelja sector, the battalion commander received reports of Soviet forces crossing the ice. | В секторе Келья командир батальона получил сообщения о пересечении льда советскими войсками. |
| On 8 November 1912, Dedeağaç and its station was captured by Bulgarian forces with the assistance of the Hellenic Navy. | 8 ноября 1912 года Дедеагач и его железнодорожная станция были освобождены болгарскими войсками при поддержке греческого флота. |
| The position was, however, in danger of being overrun by German forces and Findlay ordered his guns brought into action for immediate defence. | Данная позиция находилась в опасности взятия её немецкими войсками и Финдли приказал привести орудия в действие для немедленной обороны. |
| After occupation by allied forces in 1917, basic postage was free for civilians. | После оккупации союзными войсками в 1917 году пересылка простых почтовых отправлений была бесплатной для гражданских лиц. |
| From this point, there were battles between the Zapatistas and forces loyal to Carranza. | С этого момента происходили сражения между сапатистами и войсками, лояльными Каррансе. |
| The revolt was ultimately put down by French forces. | Восстание было в конечном счете подавлено французскими войсками. |
| May 2: One militant was killed in a clash with Algerian forces in a forest between Akfadou and Adekar. | 2 мая один боевик был убит в столкновении с алжирскими войсками в лесу между Акфаду и Адекаром. |
| It was occupied by Australian forces in 1914. | Территория была оккупирована австралийскими войсками в 1914 году. |
| Major-General Ryabchenko would command the Angolan forces in the battle. | Генерал-майор Рябченко командовал ангольскими войсками в бою. |
| Two years later, he was deposed by the republican forces. | Два года спустя он был свергнут республиканскими войсками. |
| She was captured and executed by Japanese forces in 1936. | В 1936 году была схвачена и казнена японскими войсками. |
| The revolt was put down by the British and Ethiopian forces only at the beginning of 1943. | Восстание было подавлено английскими и эфиопскими войсками только в начале 1943 года. |
| The Occupation of Constantinople by British, French and Italian forces occurred on 13 November 1918. | Оккупация Константинополя британскими, французскими и итальянскими войсками произошла 13 ноября 1918 года. |
| He was killed in a house on the outskirts of Tirana by the Italian fascist forces, who had occupied Albania. | Он был убит в доме на окраине Тираны итальянскими фашистскими войсками, которые оккупировали Албанию. |
| During the offensive of the Red Army in 1944, the 118th Battalion retreated along with the occupation forces to East Prussia. | Во время наступления Красной Армии 1944 года 118-й батальон отступил вместе с оккупационными войсками в Восточную Пруссию. |
| He was in Dushanbe when a confrontation between the protestors and government forces broke out. | Находился в Душанбе, когда вспыхнули противостояние между демонстрантами и правительственными войсками. |
| Bolívar thereafter sought to join forces with Manuel Piar, another patriot leader but differences between them prevented a united republican front. | Боливар стремился объединить свои силы с войсками Мануэля Пиара, но разногласия между ними не позволили сложиться единому республиканскому фронту. |
| For the next decade, Chilean forces would battle Spanish troops for independence. | В течение следующего десятилетия чилийские войска сражались с испанскими войсками за обретение независимости. |
| In November, the commander of the front troops set interacting compounds ground and air forces. | В ноябре командующий войсками фронта установил взаимодействующие между собой соединения сухопутных войск и авиации. |