| They'll be your forces. | Они станут твоими войсками. |
| On March 24, 1960, the Commander-in-Chief of the Air Defense Forces decided to transform the Northern Army into the 10th Independent Air Defense Army. | 24 марта 1960 года Главнокомандующим Войсками ПВО страны принято решение о преобразовании Северной армии в 10-ю отдельную армию ПВО. |
| He also referred to clashes on the Senegalese border between troops of Guinea-Bissau and rebels from the Movement of Democratic Forces of Casamance, which had caused the movement of some 5,500 civilians. | Он также упомянул о столкновениях на сенегальской границе между войсками Гвинеи-Бисау и повстанцами из Движения демократических сил Касаманс, которые привели к перемещению около 5500 гражданских лиц. |
| In mid-May, MONUC took steps to secure the release of a team from the Office of the High Commissioner for Refugees detained by troops of the Forces armées congolaises in Mbandaka. | В середине мая МООНДРК предприняла шаги, направленные на то, чтобы обеспечить освобождение группы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, задержанной войсками Конголезских вооруженных сил в Мбандаке. |
| A January 2003 communication from the Commander in Afghanistan included a list of techniques being used in Afghanistan from a Special Operations Forces Standard Operating Procedures document. | В направленном в январе 2003 года сообщении Командующего войсками Соединенных Штатов в Афганистане содержался перечень применяемых в Афганистане методов ведения допроса, который представляет собой выдержку из постоянно действующей инструкции для сил специального назначения. |
| It disbanded in accordance with Stavka Directive No. 11095 to the Commander of the 1st Belorussian Front "About renaming of the front to the Group of Soviet Occupation Forces in Germany and its composition" dated May 29, 1945. | Расформирована согласно директиве Ставки ВГК Nº 11095 командующему войсками 1-го Белорусского фронта «О переименовании фронта в группу советских оккупационных войск в Германии и её составе» от 29 мая 1945 года. |
| The European Union expresses grave concern at recent reports of an attack apparently led by the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) on Rwandan territory and of an incident involving Rwandan troops said to have taken place on the territory of the Democratic Republic of the Congo. | Европейский союз выражает серьезную озабоченность в связи с недавними сообщениями об ударах, нанесенных Демократическими силами освобождения Руанды (ФДЛР) по руандийской территории, а также сообщением об инциденте, связанном с руандийскими войсками, который якобы имел место на территории Демократической Республики Конго. |
| It is characterized by clashes between troops of the Congolese Rally for Democracy (RCD-Goma) and Mai-Mai combatants, the troops of the Forces for Defence of Democracy (FDD) and the Interahamwe. | Оно характеризуется непрекращающимися столкновениями между войсками Конголезского объединения за демократию - Гома (КОД - Гома) и повстанцами маи-маи, войсками Фронта в защиту демократии (ФЗД) и интерахамве. |
| On 28 July, paratroop commander Lieutenant General V. Shamanov stated during a press conference that a subdivision of the Minor Air Forces of the Russian Federation will soon appear above South Ossetia and Abkhazia. | 28 июля командующий Воздушно-десантными войсками генерал-лейтенант В. Шаманов на пресс-конференции заявил, что подразделения малой авиации Российской Федерации вскоре появятся над Южной Осетией и Абхазией. |
| The modern name is believed to be in honour of Sir Edmund Andros, Commander of Her Majesty's Forces in Barbados in 1672 and governor successively of New York, Massachusetts, and New England. | Считается, что его современное название дано ему в честь сэра Эдмунда Андроса, командующего войсками Её Величества на Барбадосе в 1672 году, а впоследствии губернатора Нью-Йорка, Массачусетса и Новой Англии. |
| They were Washington's secret forces. | Они были секретными войсками Вашингтона. |
| 1858 was the year when the courageous uprising against the foreign occupation of India was defeated by the British forces. | В тот год отважное восстание против иностранных оккупантов Индии было подавлено британскими войсками. |
| After the British forces liberated Christmas Island, British Military Administration overprinted stamps of Malaya were in use in the island. | После освобождения острова британскими войсками здесь употреблялись почтовые марки Малайи с надпечаткой Британской военной администрации. |
| As the Greek army withdrew, armed conflicts broke out between Albanian and Northern Epirote forces. | После вывода греческой армии вспыхнул вооруженный конфликт между албанскими и североэпирскими войсками. |
| In 1877 Niksic town was liberated from Turks by the forces of Prince Nikola Petrović-Njegoš (later the King). | В 1877 году Никшич был освобождён от турок войсками князя Николы Петровича-Негоша. |
| He testifies that after occupying the Agdam district the Armenian forces completely burned and destroyed it. | Свидетельствует, что армянскими войсками полностью сожжен и разрушен оккупированный ими Агдамский район. |
| The conflict was characterised by violent clashes between Government forces and pro-Taleban militants attempting to establish control over the area. | Для этого конфликта характерны ожесточенные столкновения между правительственными войсками и сторонниками движения "Талибан", пытавшимися установить контроль над этим районом. |
| After a short chase Ascheberg found himself face-to-face with Duncan and his forces. | После короткого преследования Ашеберг оказался лицом к лицу с Дунканом и его войсками. |
| The German attack west left the 7th Army and Panzergruppe West in danger of being encircled by Allied forces. | Наступление Германии на западном направлении оставило 7-ю армию' и Танковую группу Запад в опасности быть окружёнными войсками союзников. |
| 1915 - 1916 - Belarusian territory was the scene of bloody battles between German and Russian forces. | 1915-1916 гг. - на территории Беларуси происходили кровавые битвы между немецкими и русскими войсками. |
| The Belarusian territories were occupied by German forces until 1918. | Оккупация Беларуси германскими войсками продолжалась до декабря 1918 г. |
| Several wrecked BV 141s were found by advancing Allied forces. | В 1945 году, наступающими войсками союзников были обнаружены несколько разбитых BV 141. |
| Brave American forces are now engaged in direct combat with Soviet troops in Corto Maltese. | Бравые американские военные сражаются с советскими войсками в Корто Мальтиз. |
| Prosecutors stated that following the capture of Vukovar, the JNA handed over several hundred Croats to Serbian forces. | Прокуроры заявили, что после взятия Вуковара югославскими войсками несколько сотен хорватов были переданы сербским паравоенным силам, участвовавшим в штурме. |
| During these operations Australian forces regularly clashed with pro-Indonesian militia and on a number of occasions Indonesian forces as well, especially along the border with West Timor. | На протяжении этих операций австралийские силы регулярно сталкивались с индонезийскими войсками и особенно часто вдоль границы с Западным Тимором. |