| Within this time, the College's library was looted, and its sole building was requisitioned for use as a military hospital first by American and then British forces. | Библиотека колледжа была разграблена и потеряла собственное здание, реквизированное для использования в качестве военного госпиталя сначала американскими, а затем британскими войсками. |
| By the French Revolutionary Wars, it had fallen into ruin, and was seized and sold off by the occupying French forces in 1798 to Thierry de Bastogne. | Ко времени французских революционных войн он представлял из себя руины, был захвачен и продан французскими войсками Тьерри де Бастонь в 1798. |
| The airfield at Penfui in Dutch Timor also became a key air link between Australia and American forces fighting in the Philippines under General Douglas MacArthur. | Аэродром Пенфуи в голландском Тиморе стал ключевым звеном в сообщении между Австралией и американскими войсками, сражавшимися на Филиппинах. |
| In mid-May, he left the Imperial precincts in Kyoto for the first time since early childhood to take command of the forces pursuing the remnants of the bakufu armies. | В середине мая император впервые покинул Киото, чтобы принять командование войсками, сражающимися с остатками армии сёгуна. |
| The vast majority (16 out of 19) of the victims whose corpses were identified were last seen when Russian federal forces took them into their custody. | Подавляющее большинство жертв (16 из 19), в последний раз были замечены в момент их задержания российским войсками. |
| Gradually, during World War I, more and more parts of the colony were occupied by British, Belgian, and Portuguese forces who issued their own stamps. | Постепенно всё больше и больше областей колонии оккупировались британскими, бельгийскими и португальскими войсками, которые эмитировали собственные почтовые марки. |
| On 19 July 1811, he became the Commander-in-Chief of the Russian forces on the Caucasian Line. | 29 марта 1804 года он вступил в командование войсками Кавказской линии. |
| Once released, he crossed the Elbe, walking to the Allied lines, and made contact with British and American forces. | Развивая дальнейшее наступление, они вышли к реке Эльбе, где соединились с американскими и британскими войсками. |
| But the French returned to Macerata in 1817, to set up their headquarters aiming to use that location to attack the Austrian forces. | В 1817 году французы снова захватили Мачерата, устроив здесь военный штаб для будущей битвы с австрийскими войсками. |
| In 1943, the country was bombarded by the Allied forces; there are ruins of this bombardment in the Augurato neighbourhood. | В 1943 году страна была подвергнута бомбардировке Союзными войсками; окрестности Аугурато превратились в руины. |
| The majority of the single campaign is a number of different battle scenarios, in which your pre-selected force will combat a number of enemy forces. | Основа одиночной кампании - множество различных битв, в которых заранее подготовленная армия игрока сражается с вражескими войсками. |
| The attack on Gacko was a failure as the forces from Posavina and south Podrinje were defeated by Čengić's troops. | Атака на Гацко провалилась, так как войска из Посавины и южного Подринья были разгромлены войсками Ченгича. |
| The civil war in the very dangerous West African nation of Liberia, fierce fighting between rebel forces and government troops, in the capital of Monrovia. | Гражданская война в опаснейшей западноафриканской Либерии, ожесточенные бои между повстанцами и правительственными войсками в столице Монровия. |
| The port of Guaymas was attacked by forces under Armando Castagny, forcing Mexican forces under Pesqueira and General Patoni to retreat north of the city. | Порт Гуаймас был атакован войсками под командованием А. Кастаньи (Armando Castagny), заставив мексиканские войска под командованием Пескейры и генерала Патони отступить к северу от города. |
| Since the Marathan forces were apparently not nearby, and it seemed unlikely that Abercromby would arrive with the Malabar forces, and his army was on the verge of starvation, Cornwallis then made the difficult decision on 22 May to destroy his siege train and retreat. | Так как об армии маратхов не было никаких сведений, Аберкромби с малабарского побережья также не мог прийти на помощь со своими войсками, а его собственная армия была на грани голода, Корнуоллис принял трудное решение и, уничтожив осадный парк, 22 мая отступил к Бангалору. |
| In 1864, the city was burned to the ground by Union forces in retaliation for the sinking of the tinclad Union gunboat USS Queen City by forces under the command of Confederate Brigadier General Joseph O. Shelby. | Пять лет спустя, в 1864 году город был сожжён дотла союзническими силами в отместку за инцидент с канонеркой «USS Queen City», которая была потоплена войсками конфедератов под командованием бригадного генерала Джозефа О. Шелби. |
| The taking of the town by the forces of Laurent-Désiré Kabilà upon his rise to power, its capture by RCD and three conflicts between the Ugandan and Rwandan forces - the three-day, one-day and six-day wars. | Взятие силами Лорана-Дезире Кабилы города после его прихода к власти, его захват войсками Конголезского объединения за демократию и три конфликта между угандийскими и руандийскими силами - трехдневные, однодневные и шестидневные вооруженные столкновения. |
| In addition, two schoolchildren were killed in Kanyosha during a helicopter attack launched by Government forces on 18 April. A primary schoolboy in Gihanga (Bubanza province) was wounded by bullets on 21 April during the fighting between Government forces and FNL. | Кроме того, 18 апреля Каниошу обстрелял вертолет правительственных войск; в результате этого обстрела погибли двое школьников. 21 апреля во время столкновений между правительственными войсками и членами НОС один из учеников начальной школы в Гиханге (провинция Бубанза) получил пулевые ранения. |
| Biroli was proclaimed a war criminal because of the crimes committed by the Italian forces commanded by him in Montenegro. | Бироли был позднее объявлен военным преступником по причине злодеяний, совершённых его войсками в Черногории. |
| In the overseas colonies of the Spanish Empire a governor held the rank of capitán general over his local forces and would appoint his maestre de campo. | В заморских колониях Испанской империи должность губернатора приравнивалась к званию генерал-капитана, а командующий его войсками имел чин маэстро-де-кампо. |
| The Chairman pointed out that this crucial element of electoral support had been provided by the French forces based in the Central African Republic during the 1993 elections. | Председатель указал на то, что во время выборов 1993 года этот важнейший элемент поддержки избирательного процесса обеспечивался французскими войсками, дислоцировавшимися в Центральноафриканской Республике. |
| In the jungle, US soldiers fought side by side for the first time with South Vietnamese forces... against Viet Cong guerilla units. | В джунглях американские солдаты приняли участие в боевых действиях наряду с южновьетнамскими и австралийскими войсками. |
| The JEM attack on Omdurman on 10 May, which was repulsed by government forces, caused more than 220 casualties, according to officials. | По официальным данным, в результате нападения отрядов ДСР на Омдурман 10 мая, отражённого правительственными войсками, погибло более 220 человек. |
| The Annals also mention the battle of Ahascragh in 1307 between the English forces and O'Kelly Chieftains. | В этих же Хрониках упоминается также битва у Ахаскраха в 1307 году между английскими войсками и кланом О'Келли. |
| The Mexican Drug War is an armed conflict taking place between rival drug cartels and government forces in Mexico. | Нарковойна в Мексике - вооружённый конфликт между враждующими наркокартелями, правительственными войсками и полицией в Мексике. |