| Kalnitsky wrote that, turning to the Hegelian theory and trying to find herein "substantial doctrinal parallels," she aims to consolidate her philosophical authority. | Обращаясь к гегелевской теории и пытаясь отыскать в ней «существенные доктринальные параллели», она преследует цель: упрочить свой философский авторитет. |
| To find these resistant sensibilities, we would have to expand our view of the artistic institution to include traditional studio work. | Чтобы отыскать такую чувствительность, готовую на усилие сопротивления, нам надо отвлечься от художественной институции и взглянуть на традиционную мастерскую. |
| What Look was doing there, whether she'd come to warn him... or maybe to find Debbie for me, there's no way of knowing. | Пришла ли туда "Послушай" чтобы предупредить Шрама, или отыскать Деби для меня? Узнать было уже невозможно. |
| Jacob Asch (Roberts) is hired by Gerald McMurty (Barry) to find his ex-wife Laine and their son in Palm Springs. | Якоб Эш (Эрик Робертс) нанят Джеральдом Макмерти, чтобы отыскать его бывшую жену и сына. |
| After recovering from his injuries, Mulder attempts to find information on the railcar, but he is unable to do so. | Выздоровев, Малдер пытается отыскать информацию о взорванном вагоне, но ему это не удается. |
| So, it's our job to go and find the poor beast. | И нам с вами надо отыскать этого бёднягу. |
| Is that she can't find those little colored paperclips I like so much. | Она не может отыскать мои любимые разноцветные скрепочки. |
| I've got two K-and-R companies trying to find her, my own boss. | Я отправила уже две группы, пытаясь отыскать её. |
| "Hugo+Jersey+Turning Tables" on YouTube, you will find it. | "Гюго + Джерси + Столоверчение", то сможешь отыскать по ссылкам. |
| The Executive Director did not think it would be difficult to find the 10,000 teachers needed, but paying teachers' salaries was another issue. | По мнению Директора-исполнителя, отыскать 10000 необходимых учителей будет несложно, однако с выплатой заработной платы учителям дело обстоит иным образом. |
| This is what we need to do, we need to find Stig, we need to find the money. | Вот что нам нужно сделать, отыскать Стига и тогда мы найдем деньги. |
| We hope you will find our web site useful in making it easier than ever to arrive at the best possible choice. | Надеемся, что этот сайт будет полезен Вам, чтобы отыскать лучший для себя вариант в море информации. |
| And the Hell Creek Project was this massive undertaking to get as many dinosaurs as we could possibly find, and hopefully find some dinosaurs that had more material in them. | Этот проект был нереально масштабным - мы должны были отыскать столько динозавров, сколько могли, и, если посчастливится, найти несколько динозавров, в которых было больше материала для исследований. |
| Now if we can find that we might be able to get in touch with them. | Если мы сможем отыскать, то могли бы войти с ними в контакт. |
| And the Hell Creek Project was this massive undertaking to get as many dinosaurs as we could possibly find, and hopefully find some dinosaurs that had more material in them. | Этот проект был нереально масштабным - мы должны были отыскать столько динозавров, сколько могли, и, если посчастливится, найти несколько динозавров, в которых было больше материала для исследований. |
| Make an account of the damage while Dr. Pierce and I retrace his steps, see if we can find this man. | Оцените ущерб, пока доктор Пирс и я попробуем отыскать этого человека. |
| We're replicating Heath's and Friedhoff's strategies trying to find maverick substances specific to schizophrenia. | Воспроизводя стратегию Хита и Фридхоффа пытаемся отыскать блуждающую субстанцию, ответственную за развитие шизофрении. |
| This young warrior mounted an attack on Furya, killing all young males he could find, even strangling some with their birth cords. | Этот молодой воин совершил нападение на Фурию, убив всех мальчиков, которых ему удалось отыскать, некоторых, даже удушив их собственной пуповиной. |
| Since I couldn't find you I decided to start my biographical inquiry at the beginning. | Так как я не смогла тебя весь день отыскать я решила начать своё биографическое исследование с самого начала. |
| I couldn't find enough bats and look what happened. | К сожалению, я не смог отыскать необходимое количество летучих мышей. |
| Later, we spend our lives looking for these parcels, hoping to meet someone who can help us find these lost splintered pieces of ourself. | Со временем, мы тратим время на их поиски, в надежде встретить кого-то, кто поможет нам отыскать утраченные частички самих себя. |
| We hope that the concerns voiced here and the positions articulated will help the Council find a united way forward in dealing with the challenges we confront. | Надеемся, что выраженные здесь заботы и четко изложенные позиции помогут Совету отыскать совместный путь вперед в решении стоящих перед нами сложных задач. |
| With the TeamWox collaboration software you can quickly find any necessary information without having to draw your employees away from their work. | С ТёамШох Вы сможете быстро отыскать любую потребовавшуюся Вам информацию. При этом Вам не потребуется отвлекать от работы коллег и подчиненных. |
| This page doesn't list raid areas past level 60... those are for you to find on your own. | Кроме того, мы не стали писать о регионах уровня выше 60. Их вам придется отыскать самостоятельно. |
| No other sightings have been recorded of since despite efforts to find it again in 2002 and 2011-12. | С тех пор наличие вида не фиксировалось, хотя в 2002 и 2011-2012 годах предпринимались попытки отыскать его представителей. |