| The urgent need to find new ways of cooperation and coordination between the United Nations and regional organizations in the maintenance of peace and security, in order to be able to respond to those challenges effectively | Настоятельная необходимость отыскать новые способы сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в поддержании мира и безопасности, с тем чтобы можно было принимать эффективные меры по решению этих задач |
| She noted that the Commission was required to perform its functions under unprecedented challenges and stated that the Secretariat was acutely aware of the need to find a lasting and viable solution to the increased workload of the Commission. | Она указала, что Комиссии приходится выполнять свои функции в беспрецедентно сложных условиях и что Секретариат остро сознает необходимость отыскать надежное и жизнеспособное решение проблеме возросшей загруженности Комиссии. |
| What you do not see, mademoiselle, and what I do not see, it would fill a volume, but what is important is something that will not be easy to find. | То, чего не понимаете Вы, и то, чего не понимаю я, заполнило бы фолиант. Но важнее всего то, что будет трудно отыскать. |
| Find the changeling and stop him before he can do any more damage. | Отыскать меняющегося и не позволить ему чинить разрушения. |
| AND I CANNOT FIND WHERE SHE'S GONE. | И я не могу отыскать, куда она пошла. |
| I CANNOT FIND WHERE SHE'S GONE, SETH. | Я не могу отыскать куда она пошла, Сет. |
| James, can you help us Find the man behind the woman behind hearts on a sleeve? | Джеймс, не подсобишь отыскать мужчину, стоящего за женщиной, стоящей за "душой на распашку"? |
| I've got to go find her. | Мне нужно отыскать её. |
| And that laptop can help me find them. | Ноутбук поможет мне их отыскать. |
| We have to find him. | Мы должны отыскать его. |
| I couldn't find ammo. | Я не смогла отыскать Аммо. |
| We've got to find the source and destroy it. | Надо отыскать его и уничтожить. |
| We must find and repair it. | Его надо отыскать и отремонтировать. |
| It was really hard to find this address. | Было очень сложно отыскать адрес. |
| Kai won't find it. | Каю его не отыскать. |
| We're going in to find him. | Мы собираемся его отыскать. |
| Can't even find a reliable hitman. | Невозможно даже отыскать надежного киллера. |
| We couldn't find you. | Но не могли тебя отыскать. |
| To help us find him... | помочь нам отыскать его... |
| But I couldn't find her. | Но отыскать ее не смог. |
| How do I find my way? | Как мне отыскать там дорогу? |
| I have to find muirfield. | Я должен отыскать Мюрфилд. |
| I was just desperate to find you. | Я просто отчаялся отыскать тебя. |
| I couldn't find his trail | Я не могла отыскать его следов |
| We could totally find it. | Мы можем её отыскать. |