| There must, however, be a commitment on the part of those States to find a definitive solution to that problem, which had persisted for too long. | Однако эти страны должны взять на себя обязательство отыскать окончательное решение этой слишком затянувшейся проблемы. |
| There is no single model for such assistance, and States should consider a variety of approaches to find what is most effective for them. | Единой модели такой помощи не существует, и государствам следует рассматривать широкий круг возможных подходов, чтобы отыскать такой из них, который был бы для неимущих наиболее эффективным. |
| After learning the game, it's time to find the best place to play Online Poker. | А после обучения надо отыскать лучшее для себя место для онлайн покера. |
| Šero looks for Misket, but can't find her anywhere. | Вдруг Мави исчезает, и он нигде не может её отыскать. |
| Step 2 - our specialists will give you all required information and help you to find a proper course or whole education platform. | Шаг 2 - при личной встрече с нашими специалистами Вы получите любую необходимую информацию, они помогут Вам отыскать подходящий курс или целую программу обучения. |
| Olivia and her team, with the help of Rowan, track down Dominic and try to find Maya. | Оливия и ее команда прибегают к помощи Роуэна и выслеживают Доминика, однако это не помогает им отыскать Майю. |
| But you know what is going to be hard to find? | Но знаешь, что будет непросто отыскать? |
| To find our song, for heart and soul | Чтоб отыскать песнь, что сердцами овладела. |
| It took him, like, 20 years to find this place the first time. | У него ушло около 20ти лет на то, чтобы в первый раз отыскать это место. |
| that's why... I became an anthropologist - to find this island again. | Поэтому... я и стала антропологом... чтобы отыскать этот остров. |
| It'll be guarded, but I'm sure we can find our way in. | Охраны будет много, но я уверена, что мы сможем отыскать путь попасть туда. |
| It's the same feeling she had chasing her dreams, hoping to find the meaning of the white book and grow a tail. | Это то же чувство, которое она испытывала в погоне за своей мечтой, надеясь отыскать смысл белой книги и отрастить хвост. |
| Any idea where I might find him? | Есть мысль, где мы можем отыскать его? |
| Over and over again we have tried to find a peaceful way out of the differences between ourselves and those who are now our enemies. | Мы сделали всё возможное, чтобы отыскать... мирный способ разрешения... разногласий между нами... и теми, которые стали теперь... нашими врагами. |
| It's all I could find! | Это всё, что я смог отыскать! |
| And how was I going to find him/her? | И как же мне отыскать его/её? |
| So, it's our job to go and find the poor beast. | В общем, наша задача - отыскать бедное создание. |
| 'I wanted so much to find her again.' | Как же мне хотелось отыскать её вновь. |
| And if we do this, you promise you'll find our father? | Если мы сделаем это, вы обещаете отыскать нашего отца? |
| Wrestling coach Moshe Weinberg fought the intruders, who shot him through his cheek and then forced him to help them find more hostages. | Судья по борьбе Моше Вайнберг схватился с террористами, но они прострелили ему щёку и заставили помочь отыскать других атлетов. |
| They are, like other young people, negotiating a world with infinite choice, but little culture of how to find meaningful experience. | Они, как и другие молодые люди, живут в мире бесконечного выбора, но не знают, как отыскать значимый опыт. |
| When Janie Harkins, the bratty daughter of the boat owner, gets him fired, Mike must find new work. | Когда своевольная дочь владельца лодки увольняет его, Майк вынужден отыскать для себя новую работу. |
| It's got to find us first! | Для начала ему нужно нас отыскать. |
| Once you've found Zedd and the compass, he may have to name a new Seeker to find the Stone of Tears. | Как только вы найдёте Зедда и компас, он сможет назвать нового Искателя, чтобы отыскать Камень Слёз. |
| You ruined my chance to find the source! | Ты помешал мне отыскать источник сигнала! |