| When asked why Vash was made to be such a pacifist, Nightow explained that he always felt strange how people are always dying in action movies. | Когда у него спросили, почему Вэш был создан таким пацифистом, Найто объяснил, что он всегда чувствовал себя странно, когда люди всегда гибли в боевиках. |
| Jordan later stated that he felt betrayed, and that if he had known he would be fired upon retiring he never would have come back to play for the Wizards. | Джордан позже заявил, что чувствовал себя преданным и если бы он знал, что его уволят, то никогда не стал бы играть за «Уизардс». |
| I mean, I was probably just as scared as everyone else, but inside I never felt better. | Я боялся так же, как все остальные, но... но в душе я никогда не чувствовал себя так потрясающе. |
| I palmed the ball in my large right hand, and when that hand reached the rim, I felt invincible. | Правой рукой я вёл мяч, и когда я доставал до баскетбольной корзины, я чувствовал себя непобедимым. |
| I'm glad. It's true. I felt a bit conscience-stricken myself. | Да, правда, я чувствовал себя неудобно, у меня были связи, некоторые были продолжительными. |
| Miyazaki felt frustrated growing up in the Shōwa period from 1955-65 because "nature - the mountains and rivers - was being destroyed in the name of economic progress". | Миядзаки чувствовал себя расстроенным, когда в период 1955-1965 гг., по его словам, «природа, горы и реки были уничтожены во имя экономического прогресса». |
| In an interview, M*A*S*H actor Loretta Swit commented that Stevenson wanted to be the star and felt oppressed as one of an ensemble of eight. | В интервью его напарница по M*A*S*H Лоретта Свит отметила, что Стивенсон хотел быть номером один и чувствовал себя зажатым, «одним из восьми». |
| I felt like it was a culmination of all the work That people had put in for a very difficult year, And I felt like it was a celebration | Я чувствовал себя так, как будто это была кульминация всей работы, которую мы проделали за этот очень напряженный год, и будто бы это было празднование годовщины того, с чего начиналось шоу и куда это его привело. |
| I guess I felt a little bitjealous because::: you have a girlfriend now, orwhatever::: and I felt like I was left out: | Ты имеешь подругу теперь, или что то в этом роде... и я чувствовал себя подобно, я был не учтен. |
| I palmed the ball in my large right hand, and when that hand reached the rim, I felt invincible. | Правой рукой я вёл мяч, и когда я доставал до баскетбольной корзины, я чувствовал себя непобедимым. |
| Dedicated Nemo, that he always felt free to love. Clément - Clement (2001) English.srt | Посвящается Немо, чтобы он всегда чувствовал себя свободным в любви. |
| I felt like I was getting stabbed in the back and hung out to dry in front of all of America while this guy was off in a corner in the shadow, playing some dissonant out-of-tune experiment. | Я чувствовал себя так, будто меня бьют ножом в спину на глазах у всей Америки, пока этот парень в углу, в тени, играет какой-то неблагозвучный эксперимент». |
| And then he would write about it, and he felt that he was a fraud and that he was misrepresenting himself. | Он писал об этом и чувствовал себя мошенником, будто он представляет себя в ложном свете. |
| As I remember, you hated it, felt empty and hollow... worthless, void of meaning, purposeless- | Насколько я помню, эту работу ты ненавидел, чувствовал себя бесполезным, жалким и никчёмным. Ты что, забыл? |
| He later commented, "I felt like I was definitely robbed I was the best new artist this year." | Позже он заявил: «я определённо чувствовал себя ограбленным и не хотел давать каких-то дурацких политкорректных комментариев... Я был лучшим новым артистом этого года». |
| Kuroda has admitted that at the time he received Mashimo's invitation, he felt frustrated after his first project has been canceled by the publisher, so he decided to make Madlax "really extravagant", blending as many genres at once as he could. | Курода признавал, что, получив приглашение Масимо, он чувствовал себя неловко из-за того, что его первый проект был отвергнут издателем, и поэтому он решил сделать сериал Madlax «по-настоящему экстравагантным», смешав в нём различные жанры. |
| The whole time I was under the influence of the enzyme, it felt like I was... I was perfectly lucid... eloqent, even. | Все время, что я был под влиянием фермента, я чувствовал себя, как-будто был, мм, я был совершенно в ясном уме - красноречивым даже. |
| and he'd give you a big smile, and you felt like you were a million dollars. | и он улыбался в ответ, а ты чувствовал себя на миллион баксов. |
| Felt a little uncomfortable. | Чувствовал себя немного неуютно. |
| Felt that way, too. | И чувствовал себя также. |
| Felt so... powerless. | Чувствовал себя... беспомощным. |
| Felt a little irrelevant. | Чувствовал себя немного лишним. |
| I felt as if I were an uninvited guest. | Я чувствовал себя непрошенным гостем. |
| I felt as if I were an uninvited guest. | Я чувствовал себя незваным гостем. |
| During a war between the Bantorra Library and The Empire, he felt guilty after killing so many people, therefore he locked himself deep in the labyrinth beneath Bantorra Library. | Во время войны между библиотекой Бандорры и империей, он убил множество людей, за что чувствовал себя виноватым и в результате заперся в глубине лабиринта под библиотекой. |