Перевод felt с английского на русский

Experts felt that community-based projects needed local entrepreneurship.

По мнению экспертов, проекты, осуществляемые на базе общин, нуждаются в местных предпринимателях.

They felt that improving self-regulation mechanisms and national regulation might be more efficient.

По их мнению, улучшение механизмов саморегулирования и внутренних нормативных основ могло бы быть более эффективным.

Apparently they found somebody they felt was a better fit.

Видимо они нашли кого-то, кто по их мнению, лучше подходит.

Some felt that the Forum has produced concrete responses and solutions.

По мнению некоторых из них, на Форуме вырабатываются конкретные меры и решения.

The Chairperson said she felt the delegation had responded adequately and sincerely regretted any misunderstanding.

Председатель говорит, что, по ее мнению, делегация представила надлежащий ответ, и она искренне сожалеет о каком-либо недоразумении.

He therefore felt that the second footnote should be retained.

В связи с этим он считает, что вторую сноску следует сохранить.

He felt privileged to lead the excellent team at UNIDO.

Оратор считает, что в ЮНИДО ему выпала честь возглавить отличный коллектив.

He felt that the issue required no action.

Он считает, что этот вопрос не требует принятия каких-либо решений.

Her country felt that efforts should focus on a number of areas.

Чешская Республика считает, что в процессе работы следует сосредоточить внимание на ряде направлений деятельности.

He therefore felt that paragraph 19 could be deleted altogether.

В связи с этим он считает, что пункт€19 может быть полностью исключен.

I felt something touch my foot.

Я почувствовал, как что-то коснулось моей ноги.

Because I felt sorry for her.

Потому, что я почувствовал жалость к ней.

Because to say... I felt nothing.

Потому что как только он это сказал... я не почувствовал ничего.

And someone here actually felt his heart waver.

И кое-кто на самом деле почувствовал, как дрогнуло его сердце.

He felt shock rather than anger.

Он почувствовал скорее негодование, а не гнев.

I have not felt well recently.

В последнее время я не чувствовал себя хорошо.

I did so much that I felt tired.

Я сделал так много, что я чувствовал себя усталым.

I felt awful the whole time I was there.

Я чувствовал себя паршиво всё то время, когда был там.

I've never felt this bad.

Никогда я еще не чувствовал себя так плохо.

I felt guilty whenever I was away, so...

А каждый раз, когда я уходил из дома, я чувствовал себя виноватым.

I felt safe, if that makes any sense.

Я чувствовала себя в безопасности, если в этом есть смыл.

I felt awkward bringing it up.

Я чувствовала себя неловко, доведя до этого.

I wish that you felt more comfortable...

Я хочу, чтобы ты чувствовала себя более комфортно...

I felt guilty lying to her.

Я чувствовала себя виноватой, когда врала ей.

I'd never felt that relaxed with a man.

Я никогда до этого не чувствовала себя до такой степени расслабленной с мужчиной.

How it felt when you touched my hand.

О том, что я почувствовала, когда ты прикоснулся к моей руке.

In the '97 boston marathon, I felt strangely tired.

Всю жизнь я занималась бегом, и во время Бостонского марафона в девяносто седьмом почувствовала странную усталость.

I felt something the minute I saw you.

Я почувствовала к тебе влечение, как только увидела тебя.

I felt something earlier, but it passed.

Чуть раньше я что-то почувствовала, но сейчас всё прошло.

Just then I felt like I hate you.

И вот тогда я почувствовала, как я тебя ненавижу...

Robin felt remorse, and yet...

Казалось бы, раскаяние пришло, но нет...

And she felt that I could use trial experience.

И ей казалось, что мне не помешал бы опыт защиты в суде.

Well, we always felt like two.

Ну, мне всегда казалось, что нас двое.

We felt our concern was clear.

Нам казалось, что мы четко высказали свою озабоченность.

He felt the social connections would be better.

Ему казалось, что так у меня появится больше связей.

I wish everyone felt that way.

Жаль, что не все считают так же.

Bidders treated unequally often still felt that they had been treated equitably.

Участники торгов, являющиеся объектом неравного отношения, тем не менее часто считают, что к ним относились беспристрастно.

One representative suggested that parties who felt that the report did not reflect their concerns be invited to submit comments on it.

Один из представителей предложил, чтобы Сторонам, которые считают, что доклад не отражает их проблемы, было предложено представить свои замечания по нему.

Afghan commentators felt that the Taliban exploited the reconciliation initiatives without showing any willingness to offer concessions.

Афганские комментаторы считают, что «Талибан» использует инициативы по примирению, не проявляя никакой очевидной готовности к уступкам со своей стороны.

They also felt that the right to development should be reinforced.

Они также считают, что право на развитие должно быть упрочено.

All spiritual refugees who felt their flawed faith had driven our Father away.

Все духовные беженцы, которые считали, что наша вера порочна, прогнали нашего Отца прочь.

Many members felt that such wrap-up was useful and could continue in future.

Многие члены считали, что такое подведение итогов является полезным и его следует продолжить в будущем.

Others felt that donor coordination was not so essential.

Другие же участники дискуссии считали, что координация деятельности доноров не является столь насущной проблемой.

But you felt you could trust her in your apartment.

Но вы считали, что ей можно доверять, раз она жила в вашей квартире.

Some members felt that this would be a fairer and more consistent approach.

Некоторые члены считали, что этот подход был бы более справедливым и последовательным.

Some representatives felt however that the article was not entirely satisfactory.

Вместе с тем некоторые представители сочли, что эта статья не полностью удовлетворительна.

Some Parties felt that NAP implementation should be the priority.

Некоторые Стороны сочли, что приоритетной задачей является осуществление НПА.

Furthermore, Parties felt that all LDCs should be supported to create funding entities to mobilize and administer both domestic and international resources at the national level.

Кроме того, Стороны сочли, что все НРС должны получить поддержку для создания органов финансирования в целях мобилизации и внутренних и международных ресурсов и управления ими на национальном уровне.

Many boys stated that they felt it was their duty to join the opposition.

Многие мальчики заявили, что они сочли своим долгом присоединиться к оппозиции.

But they felt it necessary to open contagion wards.

Но они сочли необходимым открыть инфекционные палаты.

It was felt that disclosure obligations were typically found in legislation primarily concerned with consumer protection.

Было сочтено, что обязательство раскрывать информацию, как правило, предусмотрено в законодательстве, в первую очередь направленном на защиту потребителей.

It was felt that at this level high quality information would be available for dissemination.

Было сочтено, что именно на этом уровне можно получить высококачественную информацию по наименьшей переписной единице.

It was thus felt that the insolvency representative should have a role in approving creditor commencement of avoidance proceedings.

Поэтому было сочтено, что открытие кредиторами процедуры расторжения должно получить одобрение управляющего в деле о несостоятельности.

Note: For orderly presentation, it is felt that it is useful to begin with Operative Para 2.

Примечание: В целях упорядоченного представления информации было сочтено целесообразным начать изложение с пункта 2 постановляющей части.

It was felt that a more rigorous analysis beyond a checklist format would be needed to assess disclosure on these items.

Было сочтено, что для оценки раскрытия информации по этим элементам необходим более тщательный анализ, не укладывающийся в рамки формата контрольного перечня.

The opportunities seem great but the challenges are acutely felt.

Существующие возможности поистине выглядят огромными, однако остро ощущаются и имеющиеся проблемы.

Some effects are felt directly at the household level, others by communities or national economies.

Некоторые последствия ощущаются непосредственно на уровне домохозяйств, а другие - на уровне общин или национальной экономики.

Trade-restricting effects of NTMs, as well as private standards, can be felt more acutely by exporters in low-income developing countries and LDCs.

Последствия нетарифных мер, а также частных стандартов наиболее остро ощущаются экспортерами из бедных развивающихся стран и НРС.

The impacts of the global economic, food and energy crises are still being felt.

Последствия глобальных экономического, продовольственного и энергетического кризисов ощущаются до сих пор.

The impact of artificial colonial borders dating back to the transatlantic slave trade, for instance, was still being felt.

До сих пор ощущаются, например, последствия установления искусственных территориальных границ, проведенных еще во время трансатлантической работорговли.

These are areas where change has been fastest and where the need to minimize risks is particularly felt.

Это те области, в которых наблюдались самые стремительные перемены и в которых особенно ощущается потребность в минимизации рисков.

The need for poverty alleviation was more acutely felt in the LDCs and in other developing countries with high levels of poverty.

Необходимость борьбы с нищетой особенно остро ощущается в НРС и других развивающихся странах с высоким уровнем нищеты.

The organization expanded the scope of research in which the need for reflection is felt.

Организация расширила область исследований, в которой ощущается потребность в проведении экспертно-аналитической работы.

These schemes have had limited positive impact, most notably felt in the area of economic empowerment.

Эти программы произвели некоторое положительное воздействие, которое больше всего ощущается в области расширения экономических прав и возможностей.

I cannot begin to tell you how it felt.

Я не могу начать рассказывать тебе, как это ощущается.

It also risks breeding extremism and intolerance, whose adverse consequences will be felt in the region and beyond.

Они также рискуют породить экстремизм и нетерпимость, пагубные последствия которых будут ощущаться в регионе и за его пределами.

The impact of that meeting will be felt through the reporting cycle of this report and is therefore mentioned here.

Поскольку итоги этого совещания будут ощущаться на протяжении всего текущего отчетного цикла, оно и упоминается в настоящем докладе.

The architecture for accountability will have to be built from the grass-roots level, where most of the impacts of development will be felt.

Систему обеспечения подотчетности будет необходимо создавать с низового уровня, где последствия развития будут ощущаться в наибольшей степени.

The resultant economic losses, social unrest and political instability would be felt for generations.

Проистекающие из этого экономические потери, социальные волнения и политическая нестабильность будут ощущаться на протяжении поколений.

It applies whenever a State decision may affect indigenous peoples in ways not felt by others in society.

«Она применима во всех случаях, когда возможное влияние на коренное население принимаемого государством решения не будет ощущаться остальной частью общества.

I never knew what it felt like.

Я никогда не знала, что это за чувство.

I just felt like going for a walk.

У меня такое чувство, будто я вышла на прогулку.

It felt as if my son was reborn through you.

Такое чувство, будто мой сын перевоплотился в тебя.

It just felt like some part of you wants to get caught.

Такое чувство, что отчасти ты хочешь быть пойманным.

He said he felt overwhelming feeling of love for her.

Он сказал, что у него к ней чувство безграничной любви.

And I'm allergic to felt.

И у меня аллергия на войлок.

You had me with orange felt.

Да меня убедил бы даже оранжевый войлок.

I used up all my felt.

Я использовала на это весь свой войлок.

A protective material such as felt, leather or plastic shall be interposed between the fuel container and the container straps.

Между топливным баллоном и скобами для баллона должен быть вставлен защитный материал, например войлок, кожа или пластмасса.

6812.92 - Paper, millboard and felt

6812.92 - бумага, картон и войлок

But I also got this really gorgeous felt.

И еще я нашел шикарный фетр.

We got lace, satin, sateen, raffia, gingham, felt...

У нас есть кружевная бумага, атлас, сатин, рафия, гринсбон, фетр...

And there's nothing you can do about it, because it's Christmas Eve, and you need felt.

И ты ничего не можешь поделать с этим, потому что это канун Рождества, и тебе нужен фетр.

Polyester felt allows high transformation possibilities; but shows limited dimensional stability.

Полиэфирный фетр дает возможность широкого формоизменения, но при ограниченных размерах может создать затруднения.

And orange felt and yellow felt.

И оранжевый и желтый фетр.

Septobasidium canker, felt fungus

«войлочный гриб» (на коре)

happens that I go into the tailors' shops and the movies all shriveled up... impenetrable, like a felt swan... navigating on a water of origin and ash.

"Случается, что внутри швейных мастерских и в кино блёклый, непроходимый, как войлочный лебедь что плавает в воде первопричины и пепла."