| And we had a son and then a daughter, and for many years, I felt I was the most fortunate man in the world. | И был у нас сын, а затем и дочь, и долгие годы я чувствовал себя самым счастливым человеком в мире. |
| You didn't talk about her until i asked, 'cause you felt sorry for her. | Ты о ней не говорил, пока я не спросил, потому что ты чувствовал себя виноватым перед ней. |
| I wonder... is that how my brother felt that night outside the tower? | Мне интересно... так ли чувствовал себя мой брат в ту ночь у башни? |
| He felt unsure of his skill in mixing and recording their records and later commented, I feel that I shouldn't have been allowed to produce Something Else. | Рей чувствовал себя неуверенным в своем умении делать микширование и запись своих песен, позже он комментировал это так: Я чувствую, что мне не разрешалось выпускать что-то ещё. |
| I felt very hurt and cruelly misunderstood... because I considered myself talented and intelligent... and yet I was not very attractive physically. | Я чувствовал себя задетым и не понятым... потому что я считал себя талантливым и умным... хотя и не очень физически привлекательным. |
| And I felt guilty because fogies Tobe had left because of me. | Ну и чувствовал себя виноватым, потому что Фоги отдалился от Тоби из-за меня |
| At my last company, I felt rather insignificant, so it's appreciated, it really is. | В моей последней компании, я чувствовал себя довольно незначительно, так что я признателен, очень признателен. |
| I felt bad... for what I did. I said I liked you... | Я чувствовал себя виноватым... из-за тех слов... что ты мне нравишься... |
| Dear Edward, that first day in the library, you said that you too have felt imprisoned most of your life. | Дорогой Эдвард, в тот первый день в библиотеке, ты сказал, что ты большую часть своей жизни чувствовал себя как в тюрьме. |
| Ever since I got to K'un-Lun... ever since the crash, I... I've always felt empty. | С тех пор, как я попал в К'ун-Л'ун... после аварии, я... всегда чувствовал себя опустошённым. |
| Maybe that's how he felt when he left? | Может быть, он чувствовал себя так, когда он ушёл? |
| Even with the passing years, we cannot forget how the international community erred in addressing this crisis by involuntarily encouraging those who, over the course of time, felt increasingly comfortable in giving free rein to their ethnocentric and inhumane aspirations, coldly established as systematic theory. | Даже по прошествии лет мы не можем забыть, как международное сообщество ошибалось при решении этого кризиса, невольно поощряя тех, кто с течением времени чувствовал себя все лучше, давая волю своим этноцентрическим и негуманным стремлениям, хладнокровно введенным в качестве систематической теории. |
| I felt really bad about what went down at Noel's party, | Я чувствовал себя виноватым из-за того, что произошло у Ноэля на вечеринке. |
| I'm guessing that even as you pulled of your own heart and proved yourself invincible... you still felt weak. | Полагаю, что хоть ты и вытащил кол из своего собственного сердца и доказал, что непобедим, всё же, ты чувствовал себя паршиво. |
| As for you, Zach... I wonder if you ever felt what it's like to be lonely. | А ты, Зак... интересно, ты когда-нибудь чувствовал себя одиноким? |
| When he woke, he felt the two lifeless women... were still with him, like any morning at that hour. | Потом он проснулся, и чувствовал себя брошенным двумя женщинами... тепло которых он еще чувствовал, как каждое утро в такое время. |
| For some reason, I don't know why I felt this way, and I still can't put a finger on it, but I felt a tremendous amount of shame after a while, just for everything, even for the military, maybe. | По каким-то причинам, я не знаю, почему я чувствовал себя так, и все еще не могу понять, но через некоторое время я ощущал огромное чувство стыда, просто за все, возможно, даже за военных. |
| I guess Columbus never felt so happy discovering America, as I felt there among the people who dedicated their lives to liberation of their Homeland. | Я предполагаю, что Колумб никогда не чувствовал себя таким счастливым, открыв Америку, как я чувствовал, что я нахожусь среди людей, которые посвятили свою жизнь освобождению своего Отечества.» |
| Although Martin felt "very grateful" for the opportunity to work with Calderón, he noted, "I always felt that that record was more his than mine." | Несмотря на то, что Мартин чувствовал себя «очень великолепно» за возможность поработать с Кальдероном, он отметил: «Я всегда знал, что запись была больше его, чем моя». |
| Did you tell her: "When it happened I felt guilty. I felt it was my fault"? | Разве недавно вы не сказали ей... "когда это случилось, я чувствовал себя виноватым, это моя вина"! |
| 5.5 With regard to the delay in applying for asylum, the complainant notes that he felt safe once he arrived in Sweden and that he did not have the necessary information about asylum procedures. | 5.5 Что касается задержки с подачей ходатайства, то заявитель отмечает, что, прибыв в Швецию, он чувствовал себя в безопасности и не имел необходимой информации о процедурах предоставления убежища. |
| He felt so bad, he's been helping Tom Norris with his mortgage the last few months... out of his own pocket! | он чувствовал себя так плохо, он помогает Тому Норрису выплачивать его ипотеку последние несколько месяцев - из собственного кармана! |
| At school, I felt like I was trying to do a science project and Greg was trying to win the Nobel Prize. | В школе я чувствовал себя, как будто я пытался сделать научный проект, а Грег пытался выиграть Нобелевскую премию. |
| I was giggly, and having said that, though, I felt a bit uneasy and a bit behind the conversation, a bit thick, to be honest. | Я хихикал и, честно говоря, чувствовал себя немного тревожным немного отставал от беседы и даже немного каким то густым. |
| Lee apologized for his losses, stating after game three that "I misjudged the capabilities of AlphaGo and felt powerless." | После матча Ли Седоль принёс извинения за своё поражение и заявил, что «недооценил способности AlphaGo и чувствовал себя бессильным». |