| If both the butterfly graph and the diamond graph are forbidden minors, the family of graphs obtained is the family of pseudoforests. | Если бабочка и алмаз являются запрещёнными минорами, полученное семейство графов является семейством псевдолесов. |
| Formerly included in the family Lysianassidae, a new family, Alicellidae, was erected in 2008 for Alicella and five related genera. | В 2008 году было выделено новое семейство Alicellidae, в которое были включены Alicella и ещё 5 родственных родов. |
| If a family of sets is a Helly family of order k, that family is said to have Helly number k. | Если семейство множеств является семейством Хелли порядка к, то говорят, что семейство имеет число Хелли к. |
| Avicennia, a genus of mangrove trees, usually placed in Verbenaceae or in its own family, Avicenniaceae, is included in Acanthaceae by the Angiosperm Phylogeny Group on the basis of molecular phylogenetic studies that show it to be associated with this family. | Авиценния (Avicennia), обычно относящаяся к Вербеновым (Verbenaceae) или выделяемая в собственное семейство Avicenniaceae, сейчас включается в Acanthaceae на основании молекулярных филогенетических исследований, проведённых Angiosperm Phylogeny Group. |
| In case of a dual-fuel engine, the parent engine family shall also comply with the additional requirements of paragraph 3.1.2. of Annex 15. | В случае двухтопливного двигателя семейство базовых двигателей должно также отвечать дополнительным требованиям пункта 3.1.2 приложения 15 . |
| The manufacturer may create a battery monitoring vehicle family to prove that the vehicle on-board battery charging and discharging data are correct. | Изготовитель может создать семейство транспортных средств по критерию контроля за аккумулятором в качестве подтверждения правильности данных измерения заряда и разряда аккумулятора при помощи бортовых приборов. |
| This indicator family would provide an objective basis for assessing the effectiveness of public policies in risk reduction. | Это семейство показателей обеспечит объективную основу для оценки эффективности государственной политики в области уменьшения опасности. |
| The third indicator family would measure resilience. | Третье семейство показателей будет измерять устойчивость к бедствиям. |
| You know how much I love my family. | Ты знаешь, как я люблю свое семейство. |
| "Covert" is not a word I would use to describe the Hannah family. | Прикрытие - это не то слово, которое я бы использовал, чтобы описать семейство Ханна. |
| I wonder what it'd be like to have a family that actually loves me. | Интересно, что это будет похожий иметь семейство, которое действительно любит меня. |
| I saw a raccoon family drinking out of our birthing pool in the backyard last night. | Я тут видел вчера во дворе семейство енотов, они пили из бассейна. |
| And so Arathorn and his rangers led the grieving family North, past the mighty rivers and through the vast forests of Rhudaur. | И так Араторн со следопытами провели скорбящее семейство на север, мимо могучих рек и через бескрайние леса Рудаура. |
| And there's a family called Branson with a place not far from Cork. | А недалеко от Корка живет одно семейство по фамилии Брэнсон. |
| If you force me anymore, my whole family will commit suicide in front of you. | Если ты вынудишь меня, всё моё семейство совершит самоубийство из-за тебя. |
| We have a lot of employees, but we're one big, happy family. | У нас много служащих, но мы - одно большое, счастливое семейство. |
| There's a whole family of them, and they carry assault rifles. | Их там целое семейство, и у них есть автоматы. |
| /proc/cpuinfo - information about the CPU (model, family, cache size etc. | /proc/cpuinfo - информация о процессоре (модель, семейство, размер кэша и т.д. |
| A. RSS is a family of Web feed formats used to publish frequently updated content. | О. RSS - это семейство XML-форматов, предназначенных для публикации часто обновляемого контента. |
| Many species formerly included in the family Xanthidae have since been moved to new families. | Многие виды, ранее включавшиеся в семейство Xanthidae были перемещены в новые семейства. |
| For Valagro, the "Specialties", represent a family of products for which we are continuously researching new organic molecules... | В компании Valagro «специальная продукция» представляет собой семейство продуктов, для которых ведется непрерывная разработка новых органических молекул... |
| At the time of Anne's birth, the Boleyn family was considered one of the most respected in the English aristocracy. | К моменту рождения Анны семейство Болейнов считалось одним из самых уважаемых в кругу английской аристократии. |
| Kristin never listens to me anymore, and Mandy's got her new family, the Kardashians. | Кристин больше не прислушивается ко мне, и у Мэнди теперь новая родня - это семейство Кардашян. |
| The Grayson family is more or less decimated, your father's name's about to be cleared, and... | Семейство Грейсонов более или менее опустошено имя твоего отца теперь будет очищено, и... |
| In humans, the carcinoembryonic antigen family consists of 29 genes, 18 of which are normally expressed. | У людей семейство раково-эмбрионального антигена состоит из 29 генов, 18 из которых экспрессируются в норме. |