| Accordions (from 19th-century German Akkordeon, from Akkord-"musical chord, concord of sounds") are a family of box-shaped musical instruments of the bellows-driven free-reed aerophone type, colloquially referred to as a squeezebox. | Аккордеоны (от немецкого Akkordeon, от Akkord - «музыкальный аккорд, согласие звуков») - семейство коробчатых музыкальных инструментов сильфонного типа (созданных на основе свободного язычка), также именуемые как концертные ручные гармоники. |
| De Lannoy is the name of a noble family that takes its name from the French town of Lannoy, Nord. | Де Ланнуа - древнее бельгийское аристократическое семейство, получившее название в честь города Ланнуа в Северной Франции, находившегося во владении рода. |
| If a graph family has bounded clique-width, then so do its d-th powers for any fixed d. | Если семейство графов имеет ограниченную кликовую ширину, то это же верно и для d-х степеней графов семейства для любого фиксированного d. |
| This was the homeland of the Boffin family, and several Boffins in a genealogical table (deleted from Appendix C before publication) came from the Yale. | Там жило семейство Боффин, и несколько Боффинов в составленном Толкином их генеалогическом древе (удалённом из Приложения С перед публикацией «Властелина Колец») происходило именно из Йейла. |
| Tobacco cells exposed to gradually increased salt concentrations develop a greatly increased tolerance to salt, due to the expression of osmotin, a member of the PR protein family. | Клетки табака, подвергаемые увеличению концентрации соли по градиенту, вырабатывают сильно увеличивающуюся устойчивость к соли, посредством экспрессии осмотина, который входит в семейство PR-белков. |
| Google Maps and Google Earth pixelations conceal the flammable waste being used to squeeze the Bunn family off their home and land. | Google Maps и Google Earth прячут горючие отходы, использованные, чтобы «выжать» семейство Банн из их дома и с их земли. |
| Engines with an individual cylinder displacement that exceeds the limits defined in paragraphs 5.2.3.4.1. and 5.2.3.4.2. may be considered to belong to the same family with the approval of the type approval authority. | Двигатели с рабочим объемом отдельного цилиндра, который превышает предельные значения, указанные в пунктах 5.2.3.4.1 и 5.2.3.4.2, могут рассматриваться на предмет включения в одно и то же семейство при условии утверждения компетентным органом, предоставляющим официальное утверждение типа. |
| This family, and other individuals, used Italian methods which outpaced the Hanseatic League's ability to keep up with the changes occurring in northern Europe. | Это семейство, как и другие банкиры, использовали итальянские финансовые подходы, поскольку подходы, принятые тогда в ганзейских городах, не поспевали за изменениями в экономике Северной Европы. |
| The low-density lipoprotein receptor gene family codes for a class of structurally related cell surface receptors that fulfill diverse biological functions in different organs, tissues, and cell types. | Семейство рецепторов липопротеинов низкой плотности (англ. Low density lipoprotein receptor gene family) представляет собой класс структурно-связанных рецепторов, располагающихся на клеточной мембране и выполняющих различные функции в разных органах и тканях. |
| There was a second family from the Al-Sayyid clan and a third related to Abdulmu'ti Mashlab. So, they were relatives of the Mashlab who was elected as parliamentary secretary in the People's Assembly. | К клану ас-Саидов принадлежит еще одно семейство, и есть третья семья, имеющая отношение к Абдульмути Машлабу, а, следовательно, находившаяся в родстве с Машлабом, официально избранным секретарем Народного совета. |
| By the middle of the 17th century authors belonging to the Rapa-Port family were living in Poland and Lithuania, the name having meanwhile undergone the following modifications: Rapiport, Rapoport, Rapperport, and Rappert. | К середине XVII века семейство Рапа-Порт жило в Польше и Литве, со временем фамилия видоизменялась, что привело к возникновению таких вариантов написания, как: Рапипорт, Рапопорт, Раппепорт, и Рапперт. |
| Archaeoglobaceae are the only family in the order Archaeoglobales, which is the only order in the class Archaeoglobi. | Archaeoglobaceae (лат.) - семейство архей из типа эвриархеот (Euryarchaeota), единственное в порядке Archaeoglobales и классе Archaeoglobi. |
| The OMAP 1 family started with a TI-enhanced ARM core, and then changed to a standard ARM926 core. | Семейство ОМАР 1 создавалось с доработанным TI ядром ARM, которое позже было заменено стандартным ядром ARM926. |
| In the sphere there are three Möbius triangles plus one one-parameter family; in the plane there are three Möbius triangles, while in hyperbolic space there is a three-parameter family of Möbius triangles, and no exceptional objects. | На плоскости имеется три треугольника Мёбиуса, а в гиперболическом пространстве имеется семейство треугольников Мёбиуса с тремя параметрами и нет исключительных объектов. |
| And the interesting thing, when you go around here in the photo panorama, you see the family still sitting on the floor there. | Интересно, что если посмотреть панораму, то семейство всё еще сидит на полу, хотя у них есть диван. |
| The MPEG-4 audio coding algorithm family spans the range from low bit rate speech encoding (down to 2 kbit/s) to high-quality audio coding (at 64 kbit/s per channel and higher). | Семейство алгоритмов аудиокодирования MPEG-4 охватывает диапазон от кодирования низкокачественной речи (до 2 кбит/с) до высококачественного аудио (64 кбит/с на канал и выше). |
| The center for biodiversity of Bergia is the Old World tropics, and this is also the center for biodiversity for the family. | Центром биологического разнообразия бергии являются тропики Старого Света, здесь же наибольшего разнообразия достигает все семейство. |
| For any fixed constant k, the partial k-trees are closed under the operation of graph minors, and therefore, by the Robertson-Seymour theorem, this family can be characterized in terms of a finite set of forbidden minors. | Для любой фиксированной константы к частичные к деревья замкнуты относительно операции взятия миноров графов, а потому по теореме Робертсона - Сеймура, такое семейство графов может быть описано конечным набором запрещённых миноров. |
| They say that a graph family F is somewhere dense if there exists a finite value of d for which the d-shallow minors of graphs in F consist of every finite graph. | Они говорят, что граф семейство графов F кое-где плотно, если существует конечное значение d, для которого множество миноров глубины d графов из F содержит любой конечный граф. |
| YCbCr, Y'CbCr, or Y Pb/Cb Pr/Cr, also written as YCBCR or Y'CBCR, is a family of color spaces used as a part of the color image pipeline in video and digital photography systems. | УСЬСг, У'СЬСг, или У РЬ/СЬ Рг/Сг, также пишется как Y'CBCR или YCBCR - семейство цветовых пространств, которые используются для передачи цветных изображений в компонентном видео и цифровой фотографии. |
| But hish and tusk, it only now remains for me to declare the Twee family winners of our little game. | Однако эники и беники, мне остается только объявить, что победителями нашей игры становится семейство Твиз! |
| Hypertragulidae is an extinct family of artiodactyl ungulates that lived in North America, Europe, and Asia from the Eocene until the Miocene, living 46.2-13.6 million years ago, existing for about 33 million years. | Hypertragulidae - вымершее семейство жвачных животных, живших в Северной Америке, Европе и Азии от эоцена до миоцена (46,2-13,6 миллионов лет назад), просуществовавших около 33 млн лет. |
| According to the story, "The family of Roulet had possessed an abnormal affinity for outer circles of entity - dark spheres which for normal folk hold only repulsion and terror." | Согласно сюжету, «Семейство Руле обладало ненормальной тягой к темным ритуалам, которые у нормального человека вызывают только отвращение и ужас.» |
| Lijnen & Ceulemans (2004), motivated by an investigation of potential chemical structures of carbon compounds, studied the family of all embeddings of the Möbius-Kantor graph onto 2-manifolds; they showed that there are 759 inequivalent embeddings. | В 2004 году в рамках исследования возможных химических углеродных структур, изучено семейство всех вложений графа Мёбиуса - Кантора в двумерные многообразия, в результате показано, что существует 759 неэквивалентных вложений. |
| The 5-regular Clebsch graph is the Keller graph of dimension two, part of a family of graphs used to find tilings of high-dimensional Euclidean spaces by hypercubes no two of which meet face-to-face. | 5-регулярный граф Клебша является графом Келлера размерности два, и входит в семейство графов, используемых для поиска покрытия Евклидовых пространств большой размерности гиперкубами, не имеющими общих граней. |