| The only regular Euclidean compound honeycombs are an infinite family of compounds of cubic honeycombs, all sharing vertices and faces with another cubic honeycomb. | Единственными правильными евклидовыми соединениями сот является бесконечное семейство соединений кубических сот , имеющих общие вершины и грани с другими кубическими сотами. |
| The group was originally regarded as a separate family named Pselaphidae. | Ранее эта группа жуков была оригинально описана как самостоятельное семейство Pselaphidae. |
| The family Axymyiidae has recently been removed from the Bibionomorpha to its own infraorder Axymyiomorpha. | Ранее в Bibionomorpha включали семейство Axymyiidae, ныне выделенное в собственный инфраотряд Axymyiomorpha. |
| There were also a family of correspondingly large carnivores, the Limnoscelidae, that flourished briefly in the late Carboniferous. | Также существовало семейство относительно крупных плотоядных Limnoscelidae, короткий расцвет которого пришёлся на конец каменноугольного периода. |
| Piveteausaurus was originally regarded as a megalosaurid as a "matter of convenience", as its describers did not want to name a new family for such fragmentary remains. | Изначально Piveteausaurus относили к семейству Megalosauridae, поскольку авторы описания не хотели создавать новое семейство по фрагментарным остаткам. |
| On the other hand, there are also taxonomists who believe Hypnos to be distinctive enough to merit its own separate family, Hypnidae. | Согласно другому мнению короткохвостые гнюсы достаточно отличаются от гнюсовых, чтобы выделить их в отдельное семейство Hypnidae. |
| In graph theory, a family of graphs is said to have bounded expansion if all of its shallow minors are sparse graphs. | Говорят, что семейство графов имеет ограниченное расширение, если все его миноры ограниченной глубины являются редкими графами. |
| The APG II system, of 2003, also recognizes such a family. | Система APG III (2009) признает это семейство. |
| The Platform Controller Hub (PCH) is a family of Intel chipsets, introduced circa 2008. | Platform Controller Hub - это семейство микросхем, представленных Intel в 2008 году вместе с Nehalem. |
| The VT52 family was followed by the much more sophisticated VT100 in 1978. | Семейство VT52 сменилось гораздо более изящным VT100. |
| This synonymy and familial placement was rejected in 1972 when Dr Frank Carpenter resurrected the genus Dinoanorpa and moved it to the new family Dinopanorpidae. | Позднее, эта синонимия была отменена и род восстановлен в 1972 году, когда Фрэнк Карпентер создал для этого даже специальное и отдельное семейство Dinopanorpidae. |
| The Pospiviroidae are a family of viroids, including the first viroid to be discovered, PSTVd. | Pospiviroidae (лат.) - семейство вироидов, к которому относят первый открытый вироид - PSTVd. |
| In 1999, they determined Atretochoana was a sister taxon of Potomotyphlus, and in 2011, grouped it in the family Typhlonectidae. | В 1999 они определили что Atretochoana является сестринской группой Potomotyphlus, а в 2011 занесли в семейство Typhlonectidae. |
| The function and combination of the following devices are regarded as membership criteria for an engine family: | В качестве критериев включения двигателей в соответствующее семейство рассматриваются функции и сочетание следующих устройств: |
| Michael had an affair with Maggie Lizer while she was both pretending to be blind, and prosecuting the family. | У Майкла был роман с Мэгги Лизер... когда она притворялась слепой и в том, что обвиняет их семейство. |
| PD-1 is a member of the extended CD28/CTLA-4 family of T cell regulators. | Входит в большое семейство CD28/CTLA-4, к которому относятся регуляторы T-лимфоцитов. |
| Some peculiar larval characteristics of Vesperus has prompted some authorities to separate them as a subfamily and later as a distinct family. | Однако, некоторые необычные признаки личинок рода Vesperus заставили часть специалистов выделить эту группу сначала в отдельное подсемейство, а затем и в самостоятельное семейство жуков. |
| Its position in Cornales is uncertain; it may be basal to the rest of the order, or fall within the family Hydrangeaceae. | Его положение среди кизилоцветных неясно; он может быть базальным таксоном всего порядка, а может входить в семейство Гортензиевые (лат. Hydrangeaceae). |
| The Lamponidae are a spider family with about 200 described species in 23 genera. | Lamponidae - семейство аранеоморфных пауков, насчитывающее 200 описанных видов, относящихся к 23-м родам. |
| A top-level (i.e., the largest) family is often called a phylum or stock. | Семейство высшего уровня (т. е. самое большое) часто называют типом. |
| The Massey family profoundly apologizes and hopes that this sum... will alleviate any inconvenience... that this unfortunate affair may have caused you. | Семейство Месси приносит глубочайшие извинения и надеется, что данная сумма смягчит неудобства, причиненные Вам этой неприятностью. |
| Her family's putting up the 50 million yen | Ее семейство дает 50 миллионов иен. |
| The family of Ariane launchers was then developed in the framework of the ESA under the direction of CNES. | Под руководством КНЕС в рамках ЕКА создано семейство ракет-носителей "Ариан". |
| Several days earlier the family had been notified that their house would be demolished within 72 hours as a result of an illegal modification to the building. | Несколькими днями ранее само семейство получило уведомление о том, что их дом будет снесен в течение 72 часов ввиду незаконно проведенной перестройки здания. |
| If it requires specific fuel characteristics, the decision to include it in the same family shall be based on technical elements provided by the manufacturer. | Если это предполагает необходимость использования топлива с конкретными характеристиками, то решение включить его в одно и то же семейство должно приниматься на основе технических элементов, представляемых заводом-изготовителем. |