| Any number of half-twists may be introduced into the loop before linking, resulting in an infinite family of possibilities. | Любое число полуоборотов может быть сделано до зацепления, что даёт бесконечное семейство. |
| In late 2009, a new, much simpler family of packings with a packing fraction of 85.47% was discovered by Kallus, Elser, and Gravel. | В конце 2009 года новое, более простое семейство упаковок с плотностью 85,47 % открыли Каллус, Элзер и Гравел. |
| The McPoyle family's pet Pocono swallow, and my research shows that this particular Pocono swallow has a history of violence. | Семейство МакПойлов завело поконскую ласточку. И моё исследование показало, что их птица отличается крайней жестокостью. |
| He posted her undercover to one of the Stafford family fronts six months ago, using the nom de plume of Sarah Huddersfield. | Он внедрил её в одну из организаций, прикрывающих семейство Стаффорд полгода назад под псевдонимом Сара Хаддерсфилд. |
| We might have stumbled into a war within the Abrasax family. | Думаю, семейство Абрасакс втянуло нас в свои разборки. |
| The Pallavicini are a family of immense power and influence. | Паллавичини - семейство необычайно могущественное и влиятельное. |
| Well, for our fungal family to survive, their spores need to get gobbled up by a friendly grass eater. | Ну, чтобы наше семейство грибков выжило, нужны дружественные травоядные, которые поглощают эти споры. |
| The DuPont Vespel family of products delivers improved glass contact part life, reduced damage to the glass and cuts costs in the glass container industry. | Семейство продуктов Дюпон Веспел продлевает срок службы деталей, контактирующих с горячим стеклом, снижает повреждения стекла и сокращает затраты на производство стеклотары. |
| It also strikingly differs in morphology, and was time and again placed in a monotypic family Panuridae. | Она также разительно отличается по морфологии, в связи с этим временами её помещали в монотипичное семейство усатых синиц. |
| All members of the SB Live! family have at least four-channel analog audio outputs and a 15-pin MIDI/Joystick multiport. | Все платы, вошедшие в семейство Live! имели по меньшей мере 4 выходных канала аналогового звука и 15-контакнтый комбинированный разъем MIDI/джойстика. |
| Despite some species' common names, this family is not closely related to the wrens, vireos or shrikes. | Несмотря на общие названия некоторых видов, это семейство не имеет близких связей с крапивниковыми, виероновыми и сорокопутовыми. |
| The quasidihedral groups are family of finite groups with similar properties to the dihedral groups. | Квазиэдральные группы - это семейство конечных групп со свойствами, похожими на свойства конечных диэдральных групп. |
| The Précy family, originally from Dauphiné, migrated to Burgundy in the sixteenth century following the outbreak of the Wars of Religion. | Семейство Преси происходило из Дофине, Бургундия, откуда эмигрировало в 16 веке в результате событий религиозных войн. |
| Comes from a distant branch of the same family as that young sprig. | Семейство Гоуэн представляет собой отдаленную ветвь рода Барнэклов. |
| That Christmas, Oliver again visits the Perlman family, and announces that he intends to marry next summer. | На Рождество Оливер вновь посетил семейство Перлманов, объявив, что следующим лето у него состоится свадьба. |
| Actually Nay with the family was one of the first real BapяroB on the Earth, subdued ocean open spaces. | Фактически Ной и его семейство были одними из первых реальных варягов на Земле, покоривших океанские просторы. |
| Carrier Corporation's Aero family of central station air handling units has expanded to offer new solutions for the largest commercial air handling requirements. | Семейство централизованных систем контроля качества воздуха Аёго компании Carrier Corporation пополнилось новыми решениями, соответствующими требованиям больших коммерческих комплексов. |
| When the Green family returned to the United States, they settled in Edward's hometown of Bellows Falls, Vermont. | Когда семейство Гринов вернулось в Америку, они обосновались в Бэллоус-Фоллс, штат Вермонт, родном городе Эдварда. |
| The family derives its name from its most massive member, 44 Nysa. | Семейство названо в честь самого крупного своего представителя астероида (44) Ниса. |
| GTPases (singular GTPase) are a large family of hydrolase enzymes that can bind and hydrolyze guanosine triphosphate (GTP). | ГТФазы (англ. GTPases) - большое семейство ферментов гидролаз, которые связывают и гидролизуют гуанозинтрифосфат (GTP). |
| Thus, these images decompose the 3-sphere into a continuous family of circles, and each two distinct circles form a Hopf link. | Таким образом получается разложение З-сферы на непрерывное семейство окружностей и каждые две различных окружности из этого семейства образуют зацепление Хопфа. |
| This placement was changed by Dr Robert Tillyard who reexamined the genus in 1933 and moved Dinoanorpa to the extinct family Orthophlebiidae. | Это положение было изменено британским палеоэнтомологом Робертом Тильярдом, который ревизовал род в 1933 году и перенёс Dinopanorpa в вымершее семейство Orthophlebiidae. |
| In a beautiful village, by the canal was the house of a happy family. | В маленькой красивой деревушке, на берегу канала... расположился дом. в котором проживало счастливое семейство. |
| As a proof of principle, we decided to synthesize a new family of biodegradable polymers, called polyanhydrides, for medical use. | И в качестве обоснования данного принципа мы решили синтезировать новое семейство биоразлагаемых полимеров для медицинских целей, названных полиангидриы. |
| In 1990, it was estimated that the family indirectly controlled one-third of the Swedish Gross National Product. | По имеющееся в распоряжении данным в 1990 году семейство Валленбергов прямо или косвенно контролировало до тридцати процентов валового национального продукта Швеции. |