| When they were separated into a new family, it was initially placed in Malpighiales, but it has since been recognised as belonging to order Malvales. | Когда они были выделены в самостоятельное семейство, то сперва его также отнесли к мальпигиецветным, но позже были отнесены к мальвоцветным. |
| The family occurs mostly in southern to western Eurasia and surroundings, but it also ranges far into the Pacific, with some species in Africa. | Семейство встречается в основном в южной части западной Евразии и её окрестностях, однако ареал также охватывает Тихоокеанский регион и Африку. |
| The family probably diverged from other spiders about 130 million years ago, which would make it another notable relict taxon from North America. | Это семейство, вероятно, дивергировало от других пауков около 130 млн лет назад и может считаться реликтовым таксоном Северной Америки. |
| Bombardier hopes the CSeries aircraft family can catapult it into the low end of a market now dominated by Boeing and Airbus. | Компания Bombardier надеется, что семейство самолетов CSeries позволит ей завоевать место в нижнем ценовом сегменте рынка, где сейчас доминируют Boeing и Airbus. |
| You had an opportunity to share a beautiful moment with Brian and you wasted it, wasted it like the Osmond family wastes water. | У тебя была возможность разделить радость с Брайаном, а ты упустил её так-же, как семейство Осмондов упускает свою воду. |
| It's an acronym for the seven levels of taxonomy - kingdom, phylum, class, order, family, genus, species. | Это мнемонический код для семи ступеней таксономии: царство, тип, класс, отряд, семейство, род, вид. |
| Samson - Samson is a local farmer who lets the Bundren family stay with him the first night on their journey to Jefferson. | Самсон - местный фермер, который приютил у себя семейство Бандернов, в их первую ночь поездки в Джефферсон. |
| This results in a family of orthologous proteins, usually with conserved sequence motifs. | В результате, образуется семейство ортологичных белков, обычно имеющих общий консервативный мотив. |
| Today it is assigned to the cardinal family (Cardinalidae). | Некоторые систематики помещают род в семейство кардиналовых (Cardinalidae). |
| Amphitretidae is a family of mesopelagic octopods which contains three subfamilies, formerly classified as families in their own right. | Amphitretidae (лат.) - семейство мезопелагических осьминогов, которое включает три подсемейства, ранее классифицированных как отдельные семейства. |
| The thing was, the family that was on the plane... | Как выяснилось, в самолете одно семейство летело и муж собирался выдать кого-то. |
| Aside from needing corrective lenses and being abducted by extraterrestrials involved in a governmental conspiracy, the Mulder family passes genetic muster. | Ну, кроме потребности в контактных линзах и склонности к похищениям инопланетянами которые вовлечены в международный правительственный заговор, семейство Малдеров проходит генетический отбор. |
| The agent for treating and preventing stress-related diseases and disorders in humans and animals consists of a family of oligopeptides that comprises KND nonapeptide analogues and derivatives. | Средство для лечения и профилактики заболеваний, связанных со стрессовыми условиями и расстройств у человека и животных, представляющее собой семейство олигопептидов, включающее аналоги и производные нонапептида KND. |
| Nesov also referred Quetzalcoatlus and Arambourgiania (then known as Titanopteryx) to this subfamily, which was subsequently re-classified as the family Azhdarchidae. | Несов также причислил кетцалькоатля и арамбургиану (последний вид в то время был известен под именем Titanopteryx) к этому подсемейству, которое впоследствии было переклассифицировано в семейство аждархид. |
| TU-204 is a mid-range aircraft for 210 passengers; was designed as the whole a/c family incorporating passenger, cargo, cargo-passenger and quick-change a/c. | ТУ-204 - среднемагистральный самолет на 210 пассажиров был задуман, как целое семейство самолетов, включающее в себя пассажирские, грузовые, грузопассажирские и быстро конвертируемые варианты. |
| The protein encoded by this gene is a member of the transmembrane 4 superfamily, also known as the tetraspanin family. | Белок, кодируемый этим геном, является членом 4-х трансмембранных суперсемейств (англ. «member of the transmembrane 4 superfamily»), также известных как семейство тетраспанинов. |
| He placed it in a group which he called "Tribus Flacourtieae" and which later would be known as the family Flacourtiaceae. | Он поместил его в группу, которую он назвал «триба Flacourtieae», которая потом стала известна как семейство Флакуртиевые (лат. Flacourtiaceae). |
| The family is a great unit, and to lose so many signifies a deep loss of ecosystem diversity. | Стоит учитывать, что семейство - это очень большая таксономическая категория, и что потеря такого большого количества существ означает полный разгром разнообразия экосистем. |
| The OBD family means a manufacturer's grouping of vehicles which, through their design, are expected to have similar exhaust emission and OBD system characteristics. | Семейство БД-систем означает соответствующую группу транспортных средств, изготовленных данным заводом-изготовителем, которая по своим конструктивным особенностям должа, как предполагается, обладать похожими характеристиками в части выбросов отработавших газов и БД-систем. |
| Hope that a family of crabs makes a decent meal out of her? | И надеюсь, что семейство крабов пообедают ею. |
| Okay? - It's story time, Mayron family! | Время рассказывать сказки, семейство Мэйронов! |
| A family of hydrofluorocarbon (HFC) and hydrochlorofluorocarbon (HCFC) environmentally acceptable blowing agents with little or zero ozone depletion potential. | Семейство гидрофторуглеродов (ГФУ) и гидрохлорфторуглеродов (ГХФУ), экологичный вспенивающий агент не разрушающий озоновый слой земли. |
| Glycolic acid is the first member of the alpha hydroxy acid family of carboxylic acids. | Гликолевая кислота входит в семейство альфа окси кислот карбоновых кислот. Благодаря уникальным качетсвам, она широко применяется для потребительских и промышленных нужд. |
| The aggrecan family includes other important members such as versican, also named PG-M, neurocan, brevican and the cell surface HA receptor CD44. | Семейство аггреканов включает в себя и другие важные белки, такие как версикан (внеклеточный матричный протеогликан), нейрокан, бревикан и находящийся в клеточной мембране НА-рецептор антигена CD44. |
| According to one of Matthias Lee's restraining orders, he not only wanted Clark Howard kept 50 feet away, but the entire Howard family. | Согласно запретительному ордеру Маттиаса Ли, он хотел, чтобы не только Кларк Говард не приближался к нему ближе, чем на 15 метров, но и всё семейство Говардов. |