| I don't exactly fit the Lone Elk family's image of an ideal squaw. | Семейство Одинокого Лося не совсем вписывается в понятие идеальных индейцев. |
| They say he was the only support of a very large family. | Говорят, он кормил целое семейство. |
| You had your chance to protect the Fa family. | Ты уже охранял семейство Фа однажды. |
| Knowing this, with my young family, we moved to Kenya. | Зная это, моё молодое семейство перебралось в Кению. |
| The family of your brother is as kosher as a schweineschnitzel. | Семейство твоего брата кошерно, как свиная отбивная. |
| This family of gases completed the rows on the periodic table. | Это семейство газов заняло последний ряд в Периодической таблице. |
| The design parameters shall be common to all hybrid powertrains within the family. | Конструкционные параметры должны быть общими для всех гибридных силовых агрегатов, входящих в данное семейство. |
| OBD engine family 2: . etc... | Семейство двигателей с БД 2:. |
| In case the family consists of more than 5 members, new columns may be added. | В том случае, если семейство состоит из более чем пяти единиц, можно добавить новые колонки. |
| OBD engine family 2: . etc... | Семейство двигателей с БД системой 2:. |
| The application range describes the range of engines or engine systems to which the REC family may be applied. | 10.1 Диапазон применения характеризует тип двигателей или систем двигателей, на которых может применяться данное семейство МУОВ. |
| Because of the connection between separators and expansion, every minor-closed graph family, including the family of planar graphs, has polynomial expansion. | Поскольку существует связь между сепараторами и расширением, любое замкнутое по минорам семейство графов, включая семейство планарных графов, имеет полиномиальное расширение. |
| The Kim family is also the ruling family in North Korea. | Кимы - правящее семейство в Корейской Народно-Демократической Республике. |
| Ambassador Reimaa is leaving Geneva with his family, but he is leaving behind his extended family of admirers. | Посол Реймаа покидает Женеву с семьей, но он оставляет после себя свое обширное семейство поклонников. |
| The cuscus, family Phalangeridae, are a family of marsupials closely related to the possums of Australia. | Кускус (Phalangeridae), представляют собой семейство сумчатых, тесно связанных с опоссумами Австралии. |
| More generally an O(n) bound on treewidth and separator size holds for any nontrivial family of graphs that can be characterized by forbidden minors, because for any such family there is a constant h such that the family does not include Kh. | Более обще, граница O(n) древесной ширины и размер сепаратора выполняется для любого нетривиального семейства графов, которые могут быть охарактеризованы запрещёнными графами, поскольку для любого такого семейства существует константа h, такая, что семейство не включает Kh. |
| The manufacturer may identify a replacement pollution control device technology family, to be identified by basic characteristics which shall be common to devices within the family. | Изготовитель может определить соответствующее технологическое семейство сменных устройств ограничения загрязнения на основе базовых характеристик, которые должны быть общими для устройств в составе данного семейства. |
| Where the manufacturer has identified a replacement pollution control technology family, the procedures described in paragraph 4.3.2. may be used to determine the ageing factors for each pollutant for the parent of that family. | Если изготовитель определил соответствующее технологическое семейство сменных устройств ограничения загрязнения, то для определения коэффициента старения по каждому загрязняющему веществу для базового устройства в составе данного семейства можно использовать процедуру, изложенную в пункте 4.3.2. |
| The Paley graphs form an infinite family of conference graphs, which yield an infinite family of symmetric conference matrices. | Графы Пэли образуют бесконечное семейство конференсных графов, поскольку тесно связаны с бесконечным семейством симметричных конференсных матриц. |
| A family of graphs is biclique-free if there exists a number t such that the graphs in the family are all t-biclique-free. | Семейство графов является свободным от биклик, если существует число t, такое, что все графы в семействе свободны от t-биклик. |
| The family Cordulephyidae is not recognised in the World Odonata List at the Slater Museum of Natural History, but rather its species are considered to be part of the Synthemistidae family. | Семейство Cordulephyidae не признается в Мировом списке стрекоз в Slater Museum of Natural History, которым входящие в него виды относятся к семейству Synthemistidae. |
| Traditionally, Sarcobatus has been treated in the family Chenopodiaceae, but the APG III system of 2009 recognizes it as the sole genus in the family Sarcobataceae. | Традиционно Sarcobatus относили к семейству маревые (Chenopodiaceae), однако система APG III выделяет его в самостоятельное семейство Sarcobataceae. |
| The ACJ family is based on the successful A320 family of aircraft and was based on the A319CJ. | Семейство ACJ строится на базе успешной модели A320 и с учётом опыта разработки и эксплуатации A319CJ. |
| A family of closed sets called tiles forms a tessellation or tiling of a Euclidean space if their union is the whole space and every two distinct sets in the family have disjoint interiors. | Семейство замкнутых множеств, называемых плитками, образует паркет или мозаику в Евклидовом пространстве, если их объединение полностью заполняет пространство и любые два различных множества в семействе имеют непересекающиеся внутренние части. |
| The A320 family's primary competitor is the Boeing 737 family. | Главным конкурентом семейства Airbus A320 является семейство Boeing 737. |