| Others tentatively place the sapayoa in the asity family Philepittidae otherwise found only in Madagascar and sometimes included in the broadbill family. | Другие исследователи предварительно помещают Sapayoa в семейство мадагаскарских питтовых (Philepittidae), обитающих только на Мадагаскаре, иногда также включаемых в семейство рогоклювовых. |
| This furthermore means that every immersion minor-closed family is characterized by a finite family of forbidden immersion minors. | Более того, это означает, что любое семейство, замкнутое по погружённым минорам, характеризуется конечным семейством запрещённых вложенных миноров. |
| In the Cronquist classification (1981) this family does not exist: the genus Phyllonoma is included in the family Grossulariaceae (gooseberry or currant family). | В системе Кронквиста (1981) семейство филлономовые не выделяется, а род филлонома относится к семейству Крыжовниковые (лат. Grossulariaceae). |
| He was also amongst the first taxonomists to suggest that the vast Liliaceae family be broken up into smaller family units. | Был первым из систематиков, который предложил разделить обширный таксон семейство лилейные на более мелкие семейства. |
| There are many other houses next to those of the armed men from the Al-Hallaq family, who are known among us as the Al-Hisan family, and the Abdurrazzaq family and the Bakkur family. | Много других семей живет рядом с домами взявших в руки оружие членов клана аль-Халлаков, которых мы знаем как семейство аль-Хисанов, семейство Абдуразаков и семейство Баккуров. |
| The whole family suffers from Tourette's. | (ГЛЕН): - Брехня! - Семейство довольно заполошное, надеюсь привыкнешь. |
| Rossi's family was on friendly terms with the merchant Baklazhoglo and his family, were Godfathers to their children - to Nikolay and Maria. | Семейство Росси дружило с купцом Баклажогло и его семьей, были крестными их детям - Николаю и Марии. |
| However, according to the APG II system this family is now included in the Plantaginaceae (plantain family). | Система APG II включает этот род в семейство Подорожниковые (Plantaginaceae). |
| Despite the decline of Yeru Wensakha the Dru family continued to sponsor the Bon religion, but the family came to extinction in the 19th century when, for the second time, a reincarnation of the Panchen Lama was found in the family. | Несмотря на упадок Еру Вэнсакха семья Дру продолжала поддерживать религию Бон, но семейство угасло в XIX веке, когда, во второй раз, в нём было найдено перевоплощение Пэнчен-Ламы. |
| TAS gene family numbers do not generally indicate orthology, e.g. the moss TAS1 gene family does not share an ancestor gene with the Arabidopsis thaliana TAS1 gene family. | Гены TAS у разных растений не являются ортологами, то есть семейство генов TAS1 у мха не имеет общего гена-предка с TAS1 арабидопсиса. |
| At the conclusion of the festival the Wagner family departed for an extended stay in Venice. | По завершении фестиваля семейство Вагнеров отбыло в Венецию. |
| The family assimilated quickly into their new environment. | Семейство быстро приспособилось к новому окружению. |
| Target and family still in situ. 217 Leftfield Road. | Цель и семейство до сих пор находятся по адресу дом 217 Лефтфилд Роад. |
| The Alpha family excels in floating point operations, hence its large deployment in the scientific computing and mathematical research fields. | Семейство Alpha превосходит другие в операциях с плавающей точкой, поэтому эти системы интенсивно используются в научных расчётах и математических исследованиях. |
| From spring of 2005 our small family has been extended with two members from Sopron and Gyula. | Весной 2005 года наше небольшое семейство пополнилось двумя отелями из Шопрона и Дюлы. |
| Based upon proprietary technology and materials, a family of low-pressure, low-volume blasting nozzles is created. | На основании собственной технологии и материалов было создано семейство сопел малого объема для струйной обработки под небольшим давлением. |
| They form a self-complementary family of graphs: the complement of any cograph is another different cograph. | Кографы образуют семейство самодополнительных графов - дополнение любого кографа является другим (возможно, отличным от исходного) кографом. |
| The Fibonacci cubes or Fibonacci networks are a family of undirected graphs with rich recursive properties derived from its origin in number theory. | Кубы Фибоначчи или фибоначчиевы сети - это семейство неориентированных графов с богатыми рекурсивными свойствами, возникшие в теории чисел. |
| The first product was an analog media gateway followed by a family of media gateways combining analog and digital interfaces. | За первым аналоговым устройством Media Gateway следует семейство медиашлюзов, сочетающих аналоговые и цифровые интерфейсы. |
| High-potential iron-sulfur proteins (HiPIPs) form a unique family of Fe4S4 ferredoxins that function in anaerobic electron transport chains. | Высокопотенциальный железосерные белки - это уникальное семейство ферредоксинов с кластером Fe4S4, которые участвуют в анаэробных цепях переноса электронов. |
| Gotham is a family of widely used geometric sans-serif digital typefaces designed by American type designer Tobias Frere-Jones in 2000. | Прочее Готэм - семейство геометрических гротесков, разработанное американской компанией Tobias Frere-Jones в 2000 году. |
| The Crusoe is a family of x86-compatible microprocessors developed by Transmeta and introduced in 2000. | Crusoe - семейство x86-совместимых микропроцессоров, созданных компанией Transmeta в конце 1990-x годов. |
| In combinatorics, a Helly family of order k is a family of sets such that any minimal subfamily with an empty intersection has k or fewer sets in it. | Семейство Хелли порядка к - это семейство множеств со свойством, что любое минимальное подсемейство с пустым пересечением имеет к или меньше множеств. |
| It is not a single function, but actually a whole family of scoring functions, with slightly different components and parameters. | Это не одна функция, а семейство функций с различными компонентами и параметрами. |
| The product family began with the release of the Eee PC subnotebook in 2007; since then, the product family has diversified into a number of PC form factors. | Первый продукт семейства - субноутбук Еее РС 2007 года выпуска; с тех пор семейство продуктов диверсифицировалось в ряд форм-факторов ПК. |