| a) type of engine and, where appropriate, engine family with an indication of the rated output and rated speed; | а) тип двигателя и, если это применимо, семейство двигателей с указанием номинальной мощности и номинальной скорости вращения; |
| At the St. Petersburg State University in Saint Petersburg, his doctoral thesis and scientific paper are on the specialty 03.00.10 - ichthyology on the theme: - "The family of stickleback (Gasterosteidae) in the world's fauna." | Защитил в Санкт-Петербургском государственном университете (Санкт-Петербург) докторскую диссертацию (в форме научного доклада) по специальности 03.00.10 - ихтиология на тему: «Семейство колюшковых (Gasterosteidae) мировой фауны». |
| Is it rude to suggest that when the Bush family wakes up in the morning, they might be thinking about what's best for the Saudis instead of what's best for you or me? | Наверное, жестоко предполагать, но когда-нибудь семейство Буш может проснуться утром и подумать о том, что лучше для арабов, а не что лучше для тебя или меня? |
| 2.1.43. "OBD-engine family" means, for approval of the OBD system according to the requirements of Annex 9A to this Regulation, a manufacturer's grouping of engine systems having common OBD system design parameters according to paragraph 7.3. of this Regulation; 2.1.44. | 2.1.43 "семейство двигателей с БД" означает - для целей официального утверждения БД системы в соответствии с требованиями приложения 9А к настоящим Правилам - объединенные изготовителем в группу системы двигателей, имеющие общие конструктивные параметры для БД системы согласно пункту 7.3 настоящих Правил; |
| WHO Family of International Classifications: In the area of classifications, renewed focus and attention will be given to the use and worldwide implementation of WHO's Family of International Classifications. | Семейство международных классификаций ВОЗ: В области классификаций основное внимание вновь будет уделяться использованию и глобальному внедрению семейства международных классификаций ВОЗ. |
| The Holy Family, or Critique of Critical Criticism. | Святое семейство, или Критика критической критики. |
| Without her, we have no way to take down The Family. | Без нее у нас нет шансов свергнуть Семейство. |
| "Family" in the above definition can be replaced by "set" if repeated blocks are not allowed. | Слово «семейство» в определении выше может быть заменено словом «множество», если повторение блоков не разрешено. |
| BAE Systems also manufactures the Family of Medium Tactical Vehicles at its facility in Sealy, Texas. | ВАЕ Systems также производит семейство средних тактических автомобилей FMTV на своем заводе в городе Сили. |
| Font Family can not be empty. | Семейство шрифтов не может быть пустым. |
| Family, I want you to meet my falcon, Xerxes. | Семейство, я хочу познакомить вас со своим соколом, Ксерксесом. |
| In 1864, his painting of the Holy Family earned him the title of "Academician". | В 1864 году за картину «Святое Семейство» возведён в звание академика. |
| UNSPSC is based on a four-tier hierarchy of product groupings defined as: Segment, Family, Class, and Commodity. | ССКТУ ООН основано на четырехуровневой иерархии товарных групп, которые определяются как сегмент, семейство, класс и товарная позиция. |
| Family Tseajaiidae known from a single specimen from North America, were medium-sized, generalized reptiliomorph amphibians. | Семейство Tseajaiidae, известное по единственному экземпляру из Северной Америки, - среднего размера рептилиоморфные амфибии - генералисты. |
| The Holy Family Hospital, a maternity clinic with over 3,000 deliveries per year, serves the greater Bethlehem area, including Hebron. | Госпиталь «Святое семейство», являющийся родильным домом, в котором каждый год принимается свыше З тысяч родов, обслуживает район Вифлеема с окрестностями, включая Хеврон. |
| YOU HAD A REALLY COLOURFUL FAMILY. | У тебя было весьма цветистое семейство! |
| Robert Griess refers to the 20 sporadic groups found in the Monster as the Happy Family, and to the Mathieu groups as the first generation. | Роберт Грис ссылается на 20 спорадических групп, найденных в Монстре, как Счастливое семейство, а на группы Матью как первое поколение. |
| Along with β Aquilae and γ Aquilae, Altair forms the well-known line of stars sometimes referred to as the Family of Aquila or Shaft of Aquila. | Вместе с бетой и гаммой Орла он образует хорошо известную линию звезд, которую иногда называют Семейство Орла или Вал Орла. |
| The AHEPA Family consists of four organizations, the AHEPA (men), Daughters of Penelope (women), Sons of Pericles (young men) and Maids of Athena (young women). | Семейство АНЕРА состоит из четырёх организаций: Орден АНЕРА (мужчины), Дочери Пенелопы (женщины), Сыны Перикла (юноши) и Девы Афины (молодые женщины). |
| The work of our Hospital of the Holy Family in Bethlehem is strongly tied to the most precious of human rights, the right to life, in accordance with the spirit of article 1 of the Universal Declaration of Human Rights. | Работа нашего госпиталя «Святое семейство» в Вифлееме связана непосредственно с осуществлением самого ценного права человека - права на жизнь, согласно духу статьи 1 Всеобщей декларации прав человека. |
| And here are the stars of tonight's film, the Griffin Family. | А вот и основной актёрский состав сегодняшнего фильма - семейство Гриффинов. |
| And the prize goes to The von Trapp Family Singers! | И главный приз получает... поющее семейство ВонТраппов. |
| The LocalTalk connector had the distinction of being the first to use Apple's unified AppleTalk Connector Family design, created by Brad Bissell of Frogdesign using Rick Meadows' Apple Icon Family designs. | Разъем LocalTalk отличался тем, что он был первым, кто использовал унифицированное семейство AppleTalk Connector Family, созданное Брэдом Бисселом из Frogdesign с использованием конструкций Apple Icon Family Rick Meadows. |
| The painting was referred to in the earliest inventories as La Familia ("The Family"). | В ранних описях картина упоминалась как «Семейство» (La Familia). |
| Joseph Bartho and the Joseph Bartho Family Singers are out. | Джозеф Барто и всё семейство Джозефа Барто вылетели. |