| Simulations suggest the probability of one such family in the Solar System is approximately 50%, so it is possible that the Haumea family is unique. | Результаты математического моделирования показывают, что вероятность появления одного такого астероидного семейства в Солнечной системе за время её существования составляет около 50 %, так что вполне возможно, что семейство Хаумеа является единственным в своём роде транснептуновым семейством. |
| The family Helwingiaceae does not exist in the Cronquist classification (1981), which places this genus in the Cornaceae (dogwood family). | Хельвингиевые не признаются системой классификации Кронквиста (1981) и помещаются там в семейство кизиловых. |
| The Mullins family claimed descent from the Norman De Moleyns family. | Семейство Маллинс происходило от нормандской семьи де Молейнс. |
| In probability and statistics, the K-distribution is a three-parameter family of continuous probability distributions. | К-распределение - в теории вероятности и статистике семейство трёхпараметрических непрерывных вероятностных распределений. |
| The whole Hadron Collider family needs unlocking. | А внимания заслуживает все семейство Адронных Коллайдеров. |
| You and the family walk about without a trace of protective disguise. | Ваше семейство как бы разгуливает по улицам в прозрачном платье. |
| The Sforza family needs substantial funds to re-equip its armies for the coming storm. | Семейство Сфорца нуждается в значительных средствах на переэкипировку своей армии перед предстоящими волнениями. |
| Calculate Linux is a Gentoo-based family of three distinguished distributions. | Calculate Linux - семейство дистрибутивов, созданных на основе проекта Gentoo GNU/Linux. |
| I all their family Planted in musornyi box. | Я бы всё их семейство посадил в мусорный бак. |
| Sauries belong to the Scomberesocidae family. | Под «сайрами» имеется в виду семейство скумбрещуковых. |
| A single engine-operating schedule shall be used for all engines in an engine-aftertreatment system family. | 3.2.1.3 Применительно ко всем двигателям, входящим в семейство двигателей с системой последующей обработки, используется график работы единичного двигателя. |
| These include Soyuz-2, Proton-M and the Angara family of carrier rockets. | В их числе ракеты - носители "Союз-2", "Протон-М", семейство РН "Ангара". |
| In the APG III system, Strasburgeria is grouped with Ixerba to form the family Strasburgeriaceae in the rosid order Crossosomatales. | В современной системе классификации APG III (2009) этот род вместе с родом Иксерба (Ixerba) образует семейство Страсбургериевые (Strasburgeriaceae) в составе порядка Кроссосомоцветные (Crossosomatales). |
| Work is under way on the development of advanced launching facilities, including the Angara family of carrier rockets. | В их числе - семейство ракет-носителей "Ангара". |
| The engine manufacturer may decide, which engines belong to an engine family, as long as the membership criteria listed in paragraph 5.2.3. are respected. | Семейство двигателей подлежит утверждению компетентным органом, выдающим официальное утверждение по типу конструкции. |
| As a partial converse, Seese (1991) proved that, whenever a family of graphs has a decidable MSO2 satisfiability problem, the family must have bounded treewidth. | В качестве частично обратного утверждения Сииз доказал, что всякий раз, когда семейство графов имеет разрешимую проблему MSO2 выполнимости, семейство должно иметь ограниченную древесную ширину. |
| There are family lineages of Ngagpa, with the practice of a particular tantric yidam being passed down through the family, but any man may choose to become a Ngagpa and take the appropriate vows. | Есть семейство линий передачи Нгагпа с практикой особого тантрического идама - персоны, передаваемой через семейство, но любой человек может пожелать стать нгагпа и принять соответствующие обеты. |
| A 2009 study of the DNA of the families Timaliidae and the Old World warblers (Sylviidae) found no support for the placement of the genus in either family, prompting the authors to erect a new monogeneric family, the Pnoepygidae. | В 2009 году исследование ДНК тимелиевых и славковых не нашло поддержки по размещению рода в одном из семейств, что побудило авторов создать новое монотипическое семейство бесхвостковых (Pnoepygidae). |
| After the Middle Ages the Amatuni family disappeared from history, though in 1784 a family of the same name (Georgian: ამატუნი) was recognized as descended from it, and therefore as princely, in the kingdom of Georgia. | После средних веков в истории род Аматуни не проявлялся, хотя в 1784 году ответвишимся от него признано другое семейство с тем же именем: груз. ამატუნი, и, следовательно, княжило в Грузинском царстве. |
| In early 2003 the family "Sobol" has undergone restyling, a similar family of "Gazelle" with the redesign of feathers and replacing the rectangular headlights on modern headlight unit teardrop shape, as well as the replacement of the instrument panel and so on. | В начале 2003 года семейство «Соболь» подверглось рестайлингу, аналогичному семейству «ГАЗель» с обновлением дизайна оперения и заменой прямоугольных фар на современные блок-фары каплевидной формы, а также заменой панели приборов и других компонентов автомобиля. |
| The whole Hadron Collider family needs unlocking. | А внимания заслуживает все семейство Адронных Коллайдеров. |
| The Cremona-Richmond configuration also has a one-parameter family of realizations in the plane with order-five cyclic symmetry. | Конфигурация Кремоны - Ричмонда имеет также семейство реализаций на плоскости, зависящее от от одного параметра, которое имеет циклическую симметрию пятого порядка. |
| "The family that recently emerged from the merchants, in which all the brothers and sisters were distinguished by a sharp tone and an extraordinary enterprise in all kinds of labor", the contemporary of the Poltoratsky family characterized them in the 1820s. | «Недавно вышедшее из купцов семейство, в коем все братья и сёстры отличались и резким тоном, и необыкновенною во всех родах предприимчивостью», - так характеризовал Полторацких 1820-х годов современник. |
| The family Zamiaceae is more diverse, with a fossil record extending from the middle Triassic to the Eocene (54-200 mya) in North and South America, Europe, Australia, and Antarctica, implying the family was present before the break-up of Pangea. | Замиевые (лат. Zamiaceae) находят от среднего триаса до эоцена (54-200 млн лет назад) в Южной и Северной Америках, Европе, Австралии и Антарктике, поэтому считается, что семейство сформировалось еще до раскола Пангеи. |
| The Torlonia family was appointed in 1958 (its title dates from 1854 also), in succession to the Prince Orsini, whose family had held the principality from 1735. | Семейство Торлония было назначено в 1958 году (их право датируется также с 1854 года), в наследование князьям Орсини, которые были князьями-помощниками с 1735 года по 1958 год. |